(Đã dịch) Red Rebels - Chương 254: Arneson sự phẫn nộ
Thời gian gần đây, Wenger đang trải qua những ngày tháng rất khổ sở. Mùa giải trước, đội bóng của ông đã giành được cú đúp danh hiệu, được cho là khởi đầu cho kỷ nguyên phục hưng của Arsenal. Thế nhưng, chỉ có bản thân ông ấy hiểu rõ nhất rằng điều đó không hề đơn giản, đặc biệt là khi phải đối mặt với một Manchester United đầy hung hãn.
Sau khi gặp khó khăn trong việc chiêu mộ Curtis và Essien, Ferguson đã mạnh tay chiêu mộ Ferdinand với một mức giá chuyển nhượng trên trời khiến nhiều người phải trầm trồ. Quyết tâm lấp đầy lỗ hổng phòng ngự của câu lạc bộ, động thái này khiến Wenger cảm thấy bị đe dọa, bởi ông biết rõ năng lực của Ferguson.
Thế nhưng, tình hình của Arsenal gần đây lại càng tồi tệ hơn khi việc mua sắm gặp khó khăn, đồng thời các cầu thủ lại liên tiếp dính chấn thương.
Đầu tiên là Pires dính chấn thương, phải nghỉ thi đấu vài trận cuối mùa giải trước. Tiếp đến là Ljungberg, người phải nghỉ ít nhất ba tháng vì chấn thương háng. Chuyện này quả thật đã gây không ít phiền toái cho Arsenal, bởi ai cũng biết tầm quan trọng của hai cầu thủ này.
Vì thế, Wenger không thể không gấp rút tìm người thay thế. Không hiểu sao, đội bóng đầu tiên ông nghĩ đến lại là Red Rebels.
Cech và Almunia là hai thủ môn mà Wenger khá ưng ý. Đặc biệt là Cech, với màn trình diễn xuất sắc ở giải hạng tư Anh đã thu hút ánh mắt của vô số đội bóng. Điều này khiến Wenger quyết tâm chi tiền tấn để mua anh, nhưng cuối cùng vẫn không thành công.
Tiêu Vũ đã tung tin qua báo chí rằng nếu Wenger còn dám quấy rầy các cầu thủ của Tân Manchester United, anh ta sẽ kiện ông ấy ra tòa.
Tiếp theo, Wenger lại nhắm đến Hleb của Tân Manchester United. Tiền vệ người Belarus này có thể chơi tốt cả hai cánh, với kỹ thuật xuất sắc và tốc độ rất nhanh, có thể tạo ra mối đe dọa ở cả hai biên. Ông hy vọng có thể mua cầu thủ này với mức giá phải chăng, để lấp vào khoảng trống mà Pires và Ljungberg để lại.
Thế nhưng, câu trả lời từ Tân Manchester United mãi mãi chỉ có một từ duy nhất: KHÔNG!
Rắc rối của Wenger không chỉ dừng lại ở đó, ông ấy còn cần một tiền vệ trung tâm và một trung vệ. Sau khi Kolo Touré bị Tiêu Vũ chiêu mộ sớm, Wenger đã thiếu một hậu vệ. Giờ đây, ông hy vọng có thể cùng lúc chiêu mộ Van Bommel và Hovland từ PSV Eindhoven của Hà Lan. Cầu thủ Hovland cũng chính là người mà Ferguson muốn mua nhưng không thể có được vào năm ngoái.
Mua được Hovland, cho Ferguson tức chết!
Rõ ràng, Wenger có chút ý nghĩ trả đũa, thế nhưng cuộc đàm phán với PSV Eindhoven buộc phải tạm dừng.
Hiddink, người đã dẫn dắt đội tuyển Hàn Quốc chinh chiến World Cup, sau khi giải đấu kết thúc đã chuyển đến PSV Eindhoven, đảm nhiệm vị trí huấn luyện viên trưởng của đội bóng. Trong kế hoạch của ông, Van Bommel và Hovland là hai cầu thủ cực kỳ quan trọng, nên ông không muốn dễ dàng để họ ra đi.
Ngoài ra, Hiddink cảm thấy đội bóng của mình cần một cầu thủ chạy cánh xuất sắc. Ông muốn áp dụng chiến thuật 4-3-3, mà không có một cầu thủ chạy cánh thì không thể thực hiện được. Trong số những ứng cử viên mà đội ngũ tuyển trạch của PSV Eindhoven cung cấp, Arjan Robben là người đứng đầu danh sách.
Đây chính là một cầu thủ trẻ đang nổi lên gần đây tại Hà Lan. Năm nay mới 18 tuổi nhưng đã có hai năm kinh nghiệm thi đấu ở giải VĐQG. Anh ấy đã thể hiện rất ấn tượng ở Groningen, thu hút sự quan tâm của nhiều đội bóng trong nước. Bất kể là Ajax hay Feyenoord, tất cả đều hy vọng có thể chiêu mộ cầu thủ này.
Chỉ sau khi xem vài đoạn video của Robben, Hiddink lập tức chỉ đạo Tổng giám đốc phụ trách chuyển nhượng Frank Arneson liên hệ với Groningen ngay lập tức, với yêu cầu bằng mọi giá phải có được Arjan Robben.
Arneson vốn đã theo dõi Robben từ lâu, nhưng sở dĩ chậm trễ chưa ra tay là vì hy vọng đợi Hiddink nhậm chức rồi mới hành động. Dù sao, ông ấy cũng là một huấn luyện viên trưởng cá tính mạnh mẽ, được câu lạc bộ chiêu mộ với số tiền lớn, không thể nào đắc tội được.
Sau khi được Hiddink cho phép, Arneson lập tức liên hệ với Groningen, hy vọng có thể đàm phán về việc chuyển nhượng Robben. Thế nhưng, điều ông không ngờ tới là câu trả lời của đối phương lại khiến Arneson bất ngờ.
"Thật không tiện, Frank, cậu ấy không còn là cầu thủ của chúng tôi nữa!" Trong câu trả lời, đối phương tràn đầy áy náy. Bởi vì trước đó ông ta từng có thỏa thuận miệng với Arneson, hứa sẽ ưu tiên bán Robben cho PSV Eindhoven. Nhưng ai bảo sau đó PSV Eindhoven lại chẳng quan tâm đến thỏa thuận chuyển nhượng này cơ chứ?
"Có ý gì?" Arneson giật mình, thậm chí có chút phẫn nộ.
"Cậu ấy đã bị người khác mua với giá cao rồi, hơn nữa cậu ấy cũng đã ký hợp đồng với đối phương, ngay trong ngày hôm qua!"
"Chết tiệt, khốn kiếp! Là ai? Ajax? Feyenoord? Hay là Ferguson?" Arneson một hơi nói ra tên của vài đội bóng được đồn là quan tâm đến Robben.
Thế nhưng đối phương đều lắc đầu phủ nhận: "Không không không, Frank, ông biết đấy, họ có thể đều thực sự quan tâm đến Robben, nhưng cũng đều chưa chính thức đưa ra lời đề nghị nào, kể cả PSV Eindhoven. Vì vậy chúng tôi không thể cứ tiếp tục chờ đợi như thế được, huống hồ đối phương còn đưa ra một mức giá khá tốt."
"Rốt cuộc là ai?" Arneson chất vấn trong phẫn nộ.
Ông ấy là một người có ý muốn sở hữu rất mạnh, vì thế ông ấy luôn muốn chiêu mộ tất cả những cầu thủ trẻ mà mình ưng ý về đội bóng của mình, bất kể cầu thủ đó có phù hợp hay không. Dù cho vì điều đó ông ấy phải gánh chịu không ít vụ kiện tụng, tai tiếng, thậm chí là phạt tiền, và để thỏa mãn ý muốn kiểm soát cầu thủ của mình, ông ấy càng nhiều lần gây mâu thuẫn với huấn luyện viên trưởng.
Sau này, việc gây mâu thuẫn với Mourinho tại Chelsea đã bộc lộ rõ ràng tính cách của ông ấy.
"Đến từ câu lạc bộ Tân Manchester United thuộc giải Hạng Nhất Anh, đội bóng mà họ tự gọi mình là Red Rebels. Họ đã ra giá 3,5 triệu bảng Anh, tôi không có lý do gì để từ chối món hời lớn này. Mặc dù tôi biết các ông cũng rất có hứng thú, nhưng tôi cũng không thể chờ đợi mãi được!"
Sau khi nói thêm vài câu, đối phương liền cúp điện thoại.
Arneson phẫn nộ ném điện thoại trong tay mình, nghiến răng nghiến lợi, muốn trút hết cơn giận của mình. Ông cảm thấy mình lại thất bại trước một đội bóng đến từ League One (giải hạng nhất), điều này khiến ông vô cùng phẫn nộ.
"Chết tiệt, khốn kiếp, ta muốn cho ngươi một bài học nhớ đời!" Arneson nói trong căm giận.
Ông lập tức nhấc điện thoại lên, gọi cho nhân viên tuyển trạch của mình để hỏi thăm một vài tin tức liên quan đến Tân Manchester United. Rất nhanh, ông đã có một đầu mối mới nhất: nghe nói Tân Manchester United đang để mắt đến ngôi sao bóng đá trẻ đang "hot" ở Brazil, Kaka.
Vì không nhiều người ngoài biết việc Tân Manchester United đã ký hợp đồng với Kaka rồi cho São Paulo thuê lại, điều này khiến Arneson cảm thấy đây là một cơ hội. Thế là ông lập tức trăm phương ngàn kế liên lạc với Kaka, bởi ông biết hợp đồng của Kaka với São Paulo sắp đáo hạn.
Nếu ông ấy biết đó là một hợp đồng cho thuê, thì có lẽ ông ấy đã không vội vàng như vậy.
"Xin chào, Ricardo!" Arneson cố gắng tỏ ra lịch thiệp và nho nhã.
"À... Chào ông, xin hỏi ông là ai?" Kaka cũng tỏ ra lịch thiệp không kém.
"À, xin tự giới thiệu một chút, tôi là Frank Arneson, Tổng giám đốc của PSV Eindhoven. Tôi tin rằng cậu hẳn đã nghe nói về tên tôi và câu lạc bộ rồi chứ. Tôi từng đưa Ronaldo từ Brazil về, và tôi tin mình sẽ không nhìn nhầm đâu, người tiếp theo đó chính là cậu!"
Rõ ràng Kaka ở đầu dây bên kia đã sững sờ. Điều này khiến Arneson nghĩ rằng Kaka đang ngạc nhiên, đặc biệt là khi cậu ấy im lặng.
Suy cho cùng, cậu ấy cũng chỉ là một cậu bé chưa từng trải qua nhiều biến cố lớn. Trước sự cám dỗ từ PSV Eindhoven, hầu như không mấy ai có thể cưỡng lại được, đặc biệt là khi Arneson tự cho rằng rất thiên tài khi so sánh cậu ấy với Ronaldo.
Người Brazil nào lại không thích Ronaldo chứ?
"Thế nào? Nếu như cậu đồng ý, tôi lập tức sẽ đàm phán với câu lạc bộ São Paulo!" Arneson cảm thấy nắm chắc phần thắng trong tay.
Ở đầu dây bên kia, Arneson nghe thấy tiếng Kaka trò chuyện với ai đó mà ông không biết. Rõ ràng đối phương đang hỏi là ai, Kaka đã nói với anh ta rằng đó là Frank Arneson từ PSV Eindhoven. Những tiếng trò chuyện này khiến Arneson suy đoán rằng Kaka có lẽ đang nói chuyện với người đại diện của mình.
"Để tôi nói chuyện với ông ấy, Ricardo!" Người kia nói.
Điều này khiến Arneson không nhịn được mỉm cười. Ông ấy cảm thấy việc người đại diện của Kaka làm như vậy chứng tỏ thương vụ chuyển nhượng này đầy hứa hẹn.
"Xin chào, Arneson tiên sinh!" Người ở đầu dây bên kia có vẻ rất có lễ phép.
Arneson cố ý kiêu ngạo im lặng khoảng hai, ba giây, sau đó đáp: "Xin chào, xin hỏi cậu là người đại diện của Kaka sao?"
Người kia ở đầu dây bên kia cũng giật mình một cái rồi bật cười: "À, không, Arneson tiên sinh, tôi nghĩ ông đã hiểu lầm. Tôi không phải người đại diện của Kaka, tôi là ông chủ của cậu ấy. Ông có thể gọi tôi là Tiêu Vũ, tôi đại diện cho Red Rebels!"
Arneson vừa nghe thấy lời ấy, nhất thời từ đám mây cao ngất của sự kiêu căng rơi thẳng xuống địa ngục đen tối và sâu thẳm không lường. Ông ta làm sao cũng không nghĩ ra rằng cuộc gọi cho Kaka của mình lại bị Tiêu Vũ nhận được. Lẽ nào mối quan hệ của họ lại sâu sắc đến mức độ này?
Nổi giận, xấu hổ, lúng túng... Tất cả những cảm xúc này lập tức dâng trào trong đầu Arneson. Sau đó ông ấy đã cực kỳ thiếu lý trí mà cúp điện thoại, đây là hành động duy nhất mà ông ấy có thể làm để thoát khỏi tình huống khó xử này.
Ở đầu dây bên kia, Tiêu Vũ nghe tiếng "tút tút" báo bận, hơi buồn bực nhìn Kaka.
"Xảy ra chuyện gì? Chưa nói gì đã cúp máy!" Tiêu Vũ đưa điện thoại cho Kaka.
"Chắc là tiếng của anh làm ông ta sợ đó, sếp!" Curtis cười ha hả trêu Tiêu Vũ.
Tiêu Vũ nhún vai một cái, với vẻ mặt bất lực: "Tôi thấy Arneson muốn đến 'đào góc tường', nghe thấy tiếng tôi là 'giật mình thon thót'. Thôi được rồi, kệ ông ta đi. Ricardo, cậu thấy căn nhà này thế nào?"
Tất cả mọi người, bao gồm Kaka, Curtis, Messi, Essien, đều đã cùng Tiêu Vũ đến xem nhà.
"Rất tốt, khu này rất yên tĩnh, hơn nữa tiện ích cũng không tồi, cảm ơn ông chủ!" Kaka biết đây là Tiêu Vũ đã cẩn thận chọn lựa riêng cho mình, điều này khiến cậu cảm thấy rất cảm động.
"Đừng nói vậy, Ricardo, tôi cũng phải cảm ơn cậu mới đúng. Cậu hiện tại là ngôi sao trẻ "hot" nhất ở Brazil, vậy mà lại gia nhập một đội bóng ở League One (giải hạng nhất), không biết sẽ khiến bao nhiêu người "há hốc mồm" kinh ngạc." Tiêu Vũ chỉ cần nghĩ đến sự kinh ngạc của truyền thông sau khi tin tức được công bố, anh liền cảm thấy rất thoải mái.
Anh ta đặc biệt thích làm những chuyện gây bất ngờ như vậy.
"Không đâu, ông chủ, tôi rất cảm ơn ông và đội bóng. Nếu không có các ông, tôi căn bản không thể có ngày hôm nay. Được cống hiến cho đội bóng, tôi cảm thấy rất vinh dự." Kaka chân thành nói.
Thái độ lần này của cậu ấy cũng khiến Curtis và mọi người có thiện cảm.
"Được rồi, đừng nói mấy chuyện này nữa. Khu nhà này tôi đã đàm phán với chủ đầu tư rồi, đã quyết định mua. Sau đó hai cậu sẽ có một căn, tự mình phân chia, nhưng tôi tin đây chỉ là tạm thời thôi."
Nói tới đây, các cầu thủ đều hơi ngạc nhiên. Tiêu Vũ cười ha hả nói: "Đừng hiểu lầm, câu lạc b��� không phải muốn thu tiền thuê của các cậu đâu. Chỉ là tôi đã đặt trước không ít đất ở khu vực gần nhà tôi. Tôi đang nghĩ, nếu đợi đến khi lương của các cậu cao hơn một chút, các cậu có thể tự xây một căn biệt thự ở khu vực đó, ồ, tuyệt vời biết bao!"
Nhà của Tiêu Vũ thì các cầu thủ đều đã từng ghé qua, biết nơi đó có môi trường siêu tốt, quả thực là hoàn hảo. Hơn nữa bên cạnh lại là nhà của Beckham, điều này khiến các cầu thủ cảm thấy hưng phấn.
Thông tin này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.