(Đã dịch) Red Rebels - Chương 248: Biên giới người
Đối với Trung Quốc, Tiêu Vũ luôn dành cho một sự kính trọng đi kèm chút xa cách, mà chính anh cũng chẳng hiểu vì sao.
Tôn Kế Hải đang thi đấu cho Man City, khoảng cách với Red Rebels cũng không hề xa, nhưng với cầu thủ mà kiếp trước anh rất ngưỡng mộ này, Tiêu Vũ lại không dành sự quan tâm đặc biệt nào cho anh ta, bởi anh luôn cảm giác mình đang sợ phải nhắc đến điều gì đó.
Những tin tức gần đây về việc các doanh nghiệp Trung Quốc chuẩn bị tài trợ Premier League, Tiêu Vũ là người trong nghề, hơn ai hết anh hiểu rõ ngọn ngành mọi chuyện. Thế nhưng, anh lại cố gắng vùi đầu vào việc khởi công xây dựng sân vận động mới và tìm kiếm tài trợ.
Anh sợ phải chạm vào bóng đá Trung Quốc, dù cho năm nay được xem là năm huy hoàng nhất của bóng đá Trung Quốc từ trước đến nay, nhưng thực tế thì sao?
Cùng bạn gái đến Trung Quốc, cả hai đã đặc biệt cải trang một phen. Tiêu Vũ đưa cô đến Bắc Kinh trước, họ thăm Trường Thành để “làm một người hảo hán”, sau đó lại ghé Cố Cung và các danh thắng khác một vòng. Tiếp đó, họ đến Thượng Hải, rồi Hàng Châu và nhiều nơi khác nữa.
Kiếp trước, Tiêu Vũ chỉ là một mọt game vô cùng đỗi bình thường. Anh có vô số địa điểm muốn đến thăm, và khi hiếm khi có dịp trở về Trung Quốc, anh muốn đi thăm cho kỳ hết.
Ông ngoại của Eva Snow là người Hoa, khi biết họ sẽ về Trung Quốc du lịch, ông đặc biệt dặn dò họ, hy vọng có thể về thăm quê hương ông, mang vài tấm hình cùng chút đặc sản quê nhà về cho ông.
Hai người du lịch Trung Quốc một tháng, sau đó Tiêu Vũ đưa Eva Snow về quê hương của mình.
Thành phố thân quen, đường phố thân quen, những cột mốc quen thuộc, và cả những người thân thuộc…
Tiêu Vũ cảm giác mọi thứ đều giống hệt quê hương trong ký ức anh, nhưng anh đã rời xa bốn năm, và khi trở lại lần nữa, anh lại không biết có nên tìm cha mẹ mình hay không.
"Không biết họ hiện tại thế nào rồi!" Tiêu Vũ tự lẩm bẩm.
Eva nắm chặt tay Tiêu Vũ, như muốn tiếp thêm dũng khí cho anh. Cô biết Tiêu Vũ là trẻ mồ côi, nhưng anh từng nói với cô rằng anh còn một người thân ở đây, và anh muốn tìm họ.
"Anh nên đi!" Eva ủng hộ.
Đây là một thành phố hạng hai, Tiêu Vũ và Eva sánh bước bên nhau, tự nhiên thu hút ánh nhìn của không ít người qua đường. Đặc biệt là Eva, dù đeo một chiếc kính to, che đi hơn nửa khuôn mặt tuyệt mỹ xinh đẹp, nhưng khí chất và phong thái của cô vẫn không giấu được sự chú ý của mọi người.
Hai người sóng vai đi một đoạn đường, rồi rẽ vào một tiểu khu.
Lúc trước, khi chính phủ quy hoạch đường phố, họ đã mua lại nhà cửa và đất đai của tất cả mọi người, khởi công xây dựng những tòa chung cư cao hơn hai mươi tầng tại khu tái định cư, theo hình thức đổi đất lấy nhà để người dân vào ở. Tiêu Vũ nhớ rất rõ nhà mình ở tòa nào, tầng mấy.
Nhưng khi anh đến trước cửa căn nhà trong ký ức, nhấn chuông, người ra mở cửa lại là hàng xóm cũ của anh. Khi Tiêu Vũ lấy cớ tìm người thân để hỏi thăm về cha mẹ mình, đối phương đều lắc đầu nói không quen biết.
Sao lại có thể như thế?
Tiêu Vũ rất căng thẳng, anh đặc biệt chạy đến phòng hồ sơ hộ tịch của đồn công an gần đó để hỏi thăm. Kết quả nhận được câu trả lời là, quanh đây thực sự không có gia đình nào như vậy.
Lẽ nào là do sự xuất hiện của mình gây ra?
Tiêu Vũ cảm thấy rất đỗi kỳ lạ, nhưng anh nghĩ chỉ có lời giải thích này mới hợp lý, bởi một thế giới không thể có hai Tiêu Vũ.
Điều này cũng khiến anh trở nên thanh thản hơn, nếu không tìm được, thì thôi vậy.
Thế nhưng, anh vẫn quyết định tìm đến một người trưởng bối cũ của mình. Ông ấy là một người phúc hậu, đồng thời cũng công tác ở phường. Thông qua ông, Tiêu Vũ quyết định mua một mảnh đất gần khu phố, xây dựng một quảng trường, lấy tên cha mẹ mình đặt tên. Đồng thời, anh cũng khởi công xây dựng thêm hai tòa nhà lớp học ở trường học gần đó, cũng đều lấy tên cha mẹ mình đặt tên.
Anh biết, đây là việc duy nhất mình có thể làm!
Làm xong những chuyện này, Tiêu Vũ yêu cầu họ báo cáo tiến độ công trình về Anh, sau đó đưa Eva Snow rời khỏi quê nhà.
Hai ngày sau khi Tiêu Vũ rời đi, một nhóm phóng viên nghe tin đã tìm đến người trưởng bối của Tiêu Vũ. Khi hỏi về chuyện này, mọi người mới chợt vỡ lẽ, không ai ngờ rằng, đây lại chính là quê hương của vị tỷ phú nổi tiếng thế giới Tiêu Vũ.
Điều này lập tức khiến thành phố hạng hai vốn không mấy nổi bật này được nhiều người biết đến rộng rãi, đặc biệt là quảng trường và trường học đang được khởi công xây dựng. Chính quyền tỉnh và thành phố đều vô cùng coi trọng, thậm chí còn dự định cử một đoàn người đặc biệt sang Anh để liên hệ với Tiêu Vũ, hy vọng anh có thể tự mình về nước tham gia lễ cắt băng khánh thành.
Chuyến hành trình tìm về cội nguồn ở quê nhà của Tiêu Vũ cũng khiến không ít phóng viên trong và ngoài nước đổ dồn sự quan tâm vào thành phố này, giúp thành phố này nâng cao đáng kể danh tiếng và được nhiều người biết đến.
Đó là chuyện về sau. Tiêu Vũ tự nhiên không biết chuyến đi thầm lặng của mình lại mang đến những thay đổi này. Sau khi rời Trung Quốc, anh trực tiếp đi tới Hàn Quốc.
…
…
Tuy rằng Kaka thi đấu vô cùng xuất sắc ở São Paulo, nhưng điều đó không có nghĩa là anh có thể có được một vị trí trong đội tuyển quốc gia Brazil.
Ronaldo vừa trở lại sau chấn thương, ngôi sao mới nổi Ronaldinho, cùng Rivaldo – người đang là hạt nhân của Barca. Họ chính là bộ ba tấn công 3R không thể nghi ngờ của Brazil. Đứng sau họ là Đại Juninho, cầu thủ được các cổ động viên Middlesbrough yêu mến, Gilberto Silva và nhiều cầu thủ khác.
Trong đội tuyển Brazil đầy rẫy tài năng, Kaka, với tư cách là người ở rìa đội hình, cũng không có được nhiều cơ hội.
Tại kỳ World Cup này, các cổ động viên Brazil kỳ vọng anh chỉ có thể cảm nhận một chút không khí World Cup, và sau đó sẽ trở thành trụ cột ở kỳ World Cup tiếp theo. Dù sao, Rivaldo và Đại Juninho cũng đều đã lớn tuổi, e rằng khó lòng gánh vác trọng trách ở kỳ World Cup tới.
"Ricardo!" Tiêu Vũ gọi to về phía Kaka đang đứng đằng xa.
Kaka quay đầu lại, vừa nhìn thấy Tiêu Vũ, vốn đang có vẻ hơi uể oải, lập tức nở nụ cười, chạy tới: "Ông chủ, sao anh lại đến đây?"
Tiêu Vũ vỗ mạnh vào vai Kaka. Sau một thời gian không gặp, anh chàng trông khỏe khoắn hơn hẳn. Rõ ràng, kế hoạch mà câu lạc bộ đề ra cho anh đã phát huy hiệu quả, và Kaka thể hiện còn xuất sắc hơn cả trong ký ức kiếp trước của Tiêu Vũ.
Hiện nay, anh đã là ngôi sao mới nổi hot nhất Brazil, hơn nữa đã được triệu tập vào đội hình World Cup, nhận được sự săn đón từ không ít câu lạc bộ châu Âu. Thế nhưng, thái độ của Kaka rất rõ ràng: ngoài New Manchester United, anh không đi đâu khác.
Có điều, Tiêu Vũ không có ý định nói cho anh ấy quyết định của mình ngay bây giờ, sợ ảnh hưởng đến phong độ thi đấu của anh.
"Dạo này thế nào? Có thể ra sân thi đấu không?" Tiêu Vũ quan tâm hỏi.
Kaka gật đầu: "Có lẽ được vào sân từ ghế dự bị, còn suất đá chính thì chắc chắn không rồi." Nói tới đây, Kaka lại có chút thất vọng.
Anh được triệu tập vào đội tuyển quốc gia Brazil chính là hy vọng có thể cống hiến cho đất nước, thế nhưng tình hình hiện tại là bộ ba 3R đang nắm giữ hỏa lực tấn công của Brazil. Hơn nữa, trên ghế dự bị còn có những ngôi sao thực lực như Denilson, nên Kaka rất khó có được cơ hội.
"Vào sân từ ghế dự bị ư?" So với kiếp trước của Tiêu Vũ thì đã tốt hơn rất nhiều. Phải biết, kiếp trước Kaka chỉ được ra sân vỏn vẹn 18 phút, hơn nữa còn là khi đội nhà đã giành chiến thắng lớn. Giờ đây có thể vào sân từ ghế dự bị, vậy cũng đã là không tồi.
"Đừng như thế, Ricardo, được vào sân từ ghế dự bị đã là rất tốt rồi. Đây là đội tuyển Brazil, mục tiêu là chức vô địch World Cup, bên trong đầy rẫy những ngôi sao bóng đá thiên tài có một không hai. Anh có thể cùng họ chinh chiến tại World Cup, đó cũng đã là một điều đáng tự hào rồi. Huống hồ anh còn trẻ, tương lai còn rất nhiều cơ hội!"
Kaka gật đầu đồng tình, anh cũng biết điều đó là đúng, nhưng vẫn còn có chút tiếc nuối.
Đây là kỳ World Cup đầu tiên của anh!
"Hay là anh nên chủ động hơn một chút, Ricardo. Hãy nói chuyện với huấn luyện viên của anh đi. Tôi tin Scolari là một huấn luyện viên biết lắng nghe tiếng lòng của cầu thủ. Anh hãy nói chuyện với ông ấy một chút, nói cho ông ấy biết khao khát được cống hiến cho đội bóng của anh."
"Việc đó có hữu ích không?" Kaka có chút nghi ngờ.
Tiêu Vũ cười mỉm: "Vậy anh cứ thử nói xem sao, đúng không? Có nói mới biết có hữu ích hay không chứ. Huống hồ tôi tin rằng ở kỳ World Cup này, Brazil sẽ là đội chiến thắng cuối cùng, còn khá nhiều trận đấu để đá. Trong quá trình thi đấu, chấn thương, thẻ phạt... đều là những cơ hội. Điều anh cần làm bây giờ không phải là nản lòng, mà là tự tin điều chỉnh tốt trạng thái của mình. Đợi cơ hội đến, anh cứ lên sân và khiến tất cả mọi người phải kinh ngạc!"
Kaka cảm nhận được niềm tin mà Tiêu Vũ dành cho mình qua những lời nói đó, trong lòng ấm áp.
Sự cạnh tranh trong đội tuyển Brazil rất kịch liệt, ngoài bộ ba 3R ra, mỗi cầu thủ đều khao khát được tỏa sáng trên sân khấu World Cup hoành tráng này. Kaka là người đến sau, anh không có bất kỳ thành tích n��o đáng kể để cạnh tranh với các đồng đội của mình, điều này khiến anh cảm thấy có chút thất vọng.
Thế nhưng Tiêu Vũ nói rất đúng, anh nên chuẩn bị thật kỹ, điều chỉnh trạng thái, vừa ra sân là phải thể hiện hết tất cả năng lực của mình để thuyết phục Scolari.
"Em nghĩ em hiểu rồi, ông chủ, cảm ơn anh!" Kaka cười nói.
"Hãy nói chuyện với Scolari đi, anh sẽ có cơ hội đấy, Ricardo!"
Kaka gật đầu đồng tình, có thể thấy rằng, tâm trạng của anh đã tốt hơn rất nhiều.
"À đúng rồi, cha mẹ anh có đến xem anh thi đấu không?" Tiêu Vũ quan tâm hỏi.
Kaka lắc đầu: "Cha em gần đây công việc khá bận rộn, nhưng ông nói sẽ xem em thi đấu qua TV. Còn anh thì sao, ông chủ? Anh sẽ ở lại Hàn Quốc chứ?"
Tiêu Vũ cười ha ha: "Đương nhiên rồi, tôi đặc biệt từ Anh sang đây để xem anh thi đấu đấy, Ricardo. Đến lúc đó anh đừng làm tôi thất vọng nhé!"
Kaka gật đầu lia lịa đồng ý.
Vì còn phải về lại khách sạn nên Kaka cùng Tiêu Vũ hàn huyên thêm vài câu rồi rời đi.
Từ đầu tới cuối, Tiêu Vũ đều chưa từng nói với Kaka về việc muốn đưa anh về Anh thi đấu vào mùa giải tới, bởi anh không muốn vào lúc này Kaka bị phân tâm. Tuy nhiên, sau kỳ World Cup này, anh chắc chắn sẽ nói chuyện nghiêm túc với cha của Kaka.
Sau khi gặp Kaka xong, Tiêu Vũ đưa Eva Snow đến Seoul. Ở đó, họ theo dõi trận đấu mở màn World Cup 2002 Hàn Quốc - Nhật Bản, trận Senegal đối đầu với đội tuyển Pháp.
Senegal được mệnh danh là "Pháp B", cầu thủ của họ về cơ bản đều đang thi đấu tại các giải đấu ở Pháp. Trước đó, không ít phương tiện truyền thông, bao gồm cả truyền thông Pháp, đều bày tỏ sự lo lắng, sợ rằng đương kim vô địch sẽ "lật thuyền trong mương", thất bại sốc trước Senegal ngay trận mở màn. Dù sao, hai đội bóng này đã quá quen thuộc nhau.
Ban đầu chỉ là những lo lắng đó, nhưng sau 90 phút, tất cả mọi người mới kinh ngạc chấp nhận sự thật.
Không có Zidane, sức mạnh đội tuyển Pháp giảm đi ít nhất hai bậc. Đặc biệt là trong khi không ít cầu thủ trong đội đã lớn tuổi, đội tuyển Pháp vẫn không thể nào tránh được thất bại này, để thua sốc 0-1 trước Senegal.
Tiền đạo Diouf của Senegal, người đang thi đấu cho CLB Lens, đã ghi bàn thắng duy nhất. Tiêu Vũ và Eva ở trên khán đài không ngừng lắc đầu.
Thế nhưng vào giờ phút này, anh lại hoàn toàn không ngờ rằng, chính trận đấu này lại mang đến cho anh rắc rối rất lớn!
Tất cả quyền tài sản trí tuệ của đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phát tán.