(Đã dịch) Red Rebels - Chương 22: Kết thù
New Manchester United đã giành chiến thắng áp đảo 3-0 trước Droylsden, đây là thắng lợi đầu tiên trong lịch sử đội bóng!
Đây chỉ là một mẩu tin thể thao nhỏ, không mấy ai để ý trên trang hai của tờ Man City buổi chiều ngày thứ Hai. Nếu không để tâm, có lẽ sẽ chẳng bao giờ thấy tin tức này. Tuy độ dài rất khiêm tốn, nhưng nội dung lại vô cùng đầy đủ.
Phút thứ 23, tiền vệ trụ Karl Marginson đã ghi một bàn thắng. Ngay sau đó, phút thứ 31, tiền đạo Jonathan McTeng lại ghi thêm một bàn cho New Manchester United. Bàn thắng này đến từ đường chọc khe của Smith, cùng với sai lầm phá bóng của hàng hậu vệ Droylsden.
Sang hiệp hai, New Manchester United tiếp tục chiếm ưu thế. Chỉ 5 phút sau khi bóng lăn, Rhodri Giggs đã kiến tạo để Jonathan McTeng lập cú đúp. Sau đó, New Manchester United chủ động giảm nhịp độ trận đấu, và bắt đầu tung vào sân các cầu thủ dự bị.
Droylsden tuy rằng rất muốn gỡ hòa, trong hơn nửa giờ sau đó, họ đã dồn ép tấn công New Manchester United liên tục, khiến khung thành New Manchester United có lúc chao đảo dữ dội. Nhưng rốt cuộc, họ vẫn không thể xuyên thủng hàng phòng ngự vững chắc do Steve Bruce xây dựng, cũng như không thể đánh bại thủ môn Róberto Cain và David Green.
3-0! Ngay trong trận đấu đầu tiên kể từ khi thành lập, New Manchester United đã có một chiến thắng gần như hoàn hảo!
Thế nhưng, khác với bài báo ngắn ngủi về trận đấu của New Manchester United, trên trang nhất tờ Man City buổi chiều lại xuất hiện một loạt ảnh các ngôi sao MU có mặt tại sân vận động Butcher Knife. Tiêu đề lớn giật gân: "Dàn sao MU tụ hội, chửi rủa kẻ thù không đội trời chung!"
Cùng lúc đó, ngay dưới bài báo này là tin tức nóng hổi, như đổ thêm dầu vào lửa, về việc Steve Bruce đã ký hợp đồng với New Manchester United, trở thành huấn luyện viên trưởng đầu tiên trong lịch sử đội bóng.
Tuy nói đã rời Manchester hai năm, nhưng chắc chắn không một cổ động viên Manchester United nào có thể quên vị trung vệ huyền thoại này. Trước đây, họ từng hy vọng Bruce sẽ trở lại Manchester để đảm nhiệm vai trò quản lý cấp cao tại MU, nào ngờ ông lại gia nhập New Manchester United!
"Đệt!" Tiêu Vũ đập mạnh tờ báo trong tay xuống bàn. "Con nhỏ phóng viên đó còn hứa với tôi, vậy mà kết quả lại là một cái tít trang nhất! Chẳng trách mọi người đều nói, phóng viên đáng tin hơn cả lợn cái biết leo cây!"
Trong văn phòng chỉ có một mình Tiêu Vũ. Cậu nói, đương nhiên, là tiếng Trung.
Suy nghĩ một lát, cậu quyết định cầm điện thoại lên gọi cho Steve Bruce.
"Tôi biết ngay cậu sẽ gọi điện cho tôi mà, Tiêu Vũ!" Bên kia điện thoại, Bruce cười vui vẻ.
Xung quanh dường như có khá nhiều người, họ cũng cùng cười lớn, cứ như đã đoán trước được cuộc gọi của Tiêu Vũ vậy.
"Steve, tôi chỉ có thể nói, rất xin lỗi!" Tiêu Vũ cười khổ nói.
"Không sao đâu, tôi sớm đã đoán được sẽ như vậy. Hơn nữa, tôi cũng đã quá quen với việc được lên trang nhất báo như thế này rồi." Steve cười nói vẻ không bận tâm.
"Nhưng còn David và Roy thì sao..." Tiêu Vũ có chút lo lắng, dù sao New Manchester United và MU có mối quan hệ như kẻ thù không đội trời chung.
"Cũng không sao cả, mọi người đều đã đoán trước rồi. Hiện tại chúng tôi đang liên hoan cùng nhau đây. À, David còn hỏi cậu có muốn đến chung vui không, anh ấy dẫn theo vị hôn thê của mình đến, nói muốn giới thiệu cho cậu đấy!" Steve cười ha hả.
Rất hiển nhiên, chuyện đưa tin không hề ảnh hưởng chút nào đến họ, nếu không thì họ đã chẳng thể cùng nhau ăn uống vui vẻ đến thế.
"Tôi cũng muốn đi lắm, nhưng không được rồi, tôi còn phải dọn nhà, đang chờ Jim đây!" Tiêu Vũ cố gắng giữ vững lập trường trước sự cám dỗ của Victoria.
Mặc kệ người khác đánh giá thế nào về chị dâu của "Tiểu Bec", nhưng ai cũng phải thừa nhận, cô ấy tuyệt đối là người tháo vát, bằng không thì đã chẳng thể gián tiếp xây dựng nên một thương hiệu Beckham lừng lẫy như vậy.
"Vậy cũng tốt, lần sau nhé!" Nói xong, Steve liền cúp điện thoại.
Tiêu Vũ thở phào nhẹ nhõm. Thực lòng mà nói, là một người xuyên không, cậu cảm thấy khá áp lực khi giao du với những ngôi sao bóng đá danh tiếng này. Dù sao cậu không muốn đắc tội bất kỳ ngôi sao nào mình yêu thích. May mắn thay, tính cách của những người này đều khá tốt.
Ví dụ như Keane, đừng xem anh ta trên sân là một đấu sĩ quả cảm, nhưng ngoài đời, tuy ít nói, anh ta cơ bản vẫn là một người tốt.
Cúp điện thoại không lâu sau, Jim đã đến.
Sau khi giúp Tiêu Vũ chuyển đồ đạc lên xe, Jim nhận lấy địa chỉ căn hộ mới của cậu.
"Sao cậu không tìm chỗ nào gần hơn một chút?" Jim nhìn địa chỉ nằm trong khu vực nội thành Manchester City, tò mò hỏi.
"Khi sân tập Newton Heath đ��ợc bố trí hoàn chỉnh, chúng ta sẽ đến đó tập luyện. Chỉ vào những ngày có trận đấu, chúng ta mới đến đây. Tôi ở nội thành là vừa tầm rồi." Tiêu Vũ giải thích.
Sân tập Newton Heath đã được khoanh vùng. Phần còn lại chỉ là việc sắp xếp các tiện nghi tập luyện cơ bản, cùng với những công trình đơn giản phục vụ nơi nghỉ ngơi và tắm rửa cho cầu thủ. Tin rằng mọi thứ sẽ sẵn sàng trước khi mùa giải mới bắt đầu.
Jim cũng chỉ thuận miệng hỏi vậy, anh khởi động xe và hướng về phía nội thành.
"Tiêu Vũ, trận đấu hôm qua rất đặc sắc. Theo tôi thấy, có lẽ phải có ít nhất hơn ba nghìn người đến xem trận đấu đúng không?" Jim vừa lái xe vừa hỏi.
"Ừm, theo thống kê là 3762 người, trong đó có cả trẻ em." Tiêu Vũ cười đáp, cậu thực sự cảm thấy vô cùng kiêu hãnh và tự hào về con số này.
Đây là lần đầu tiên sân vận động Butcher Knife chật kín khán giả. Đồng thời, con số này không chỉ phá kỷ lục về số lượng khán giả tại sân Butcher Knife, mà e rằng còn phá kỷ lục tại các giải hạng hai khu vực Tây Bắc, thậm chí cả kỷ lục về số lượng khán giả cho mọi trận đấu nghiệp dư trong toàn bộ Liên đoàn bóng đá miền Bắc.
Tỷ lệ lấp đầy gần 4.000 chỗ ngồi này, ngay cả khi so sánh với các giải đấu chuyên nghiệp của Anh, cũng chỉ đếm được trên đầu ngón tay.
"Hôm nay tôi chở không ít khách, họ cũng đang bàn tán về trận đấu hôm qua. Ai cũng nói, tiêu chuẩn thăng hạng của giải hạng hai khu vực Tây Bắc năm nay là không cần phải bàn cãi!" Jim hưng phấn cười nói.
"Chỉ là trận đấu giao hữu thôi, Jim à, không thể khinh thường. Chắc chắn vẫn còn những đội mạnh hơn. Huống hồ hiện tại cũng chỉ là giải hạng hai khu vực Tây Bắc, một giải đấu cấp độ mười. Nếu thắng chức vô địch một giải đấu hạng mười mà đã vui mừng đến mất ngủ, vậy sau này nếu vô địch Premier League hay UEFA Champions League thì sẽ thế nào? Chẳng phải sẽ phát điên lên sao?"
"Premier League? Champions League?" Jim có chút khó có thể tưởng tượng. "Có thể sao?"
"Có thể chứ, Jim!" Tiêu Vũ nhìn về phía ngoài cửa sổ, tự lẩm bẩm: "Hoặc là không làm, một khi đã làm thì phải làm tốt nhất! Cả đời này, ít nhất tôi cũng phải làm được một chuyện gì đó lẫy lừng, như vậy mới không uổng phí cuộc đời này!"
Căn hộ mới mà Tiêu Vũ thuê nằm ở rìa nội thành, gần khu Newton Heath. Đây là một dãy nhà trọ dành riêng cho người độc thân, mỗi căn đều có ba tầng; tầng hai và tầng ba để cho thuê, còn tầng một và sân vườn riêng thì dùng chung.
Hạ cửa kính xe xuống, Tiêu Vũ dựa theo địa chỉ và số nhà trên tấm biển để tìm căn hộ của mình.
"Chính là chỗ đó, Jim, đỗ ngay trước cửa!" Tiêu Vũ chỉ vào bên cạnh và nói lớn.
Jim đỗ xe vững vàng trước cổng.
"Cậu ở lầu mấy, Tiêu Vũ?" Jim giúp cậu chuyển hành lý từ cốp xe xuống.
"Lầu hai!" Tiêu Vũ kẹp địa chỉ vào miệng, cầm lấy hai túi du lịch rồi mở cửa đi vào.
Khi quay ra, cậu thấy có thêm một người đứng cạnh chiếc taxi.
"A, cô theo tôi đến đây làm gì vậy, cô phóng viên "thật thà"!" Tiêu Vũ lập tức nhận ra Scarlett Aran, đồng thời nhấn mạnh hai chữ "thật thà" với giọng điệu đặc biệt, tràn đầy ý vị châm biếm.
Scarlett, tâm trạng có vẻ không tốt, trừng mắt nhìn Tiêu Vũ đầy vẻ khiêu khích. "Tôi cũng ở đây, thì sao mà không được đến?"
Tiêu Vũ sững sờ, nhìn về phía lầu ba, đúng là có cho thuê thật. Cậu vỗ trán một cái, vẻ mặt vô cùng khổ não và hối hận. "Thật là xui xẻo, xem ra sau này quả là đến về nhà cũng phải cẩn thận hơn!"
"Này, cậu nói gì thế? Đừng nói cứ như tôi là ăn cướp vậy!" Scarlett thét lên đầy vẻ uy hiếp.
Tiêu Vũ nhún vai. Cậu không thích cãi vã với phụ nữ, huống hồ đây lại là hàng xóm tương lai của mình. Thế nhưng, cậu hiện tại rất hối hận, tại sao trước đó mình lại đồng ý trả trước tiền thuê nhà cả năm chứ? Nếu chỉ trả theo tháng thì tốt biết mấy!
Tuy rằng Tiêu Vũ chẳng muốn nói thêm với cô, cậu cầm đồ vật rồi đi lên lầu. Thế nhưng trong mắt Scarlett đầy vẻ ấm ức, vẻ mặt đó của Tiêu Vũ dường như đang chế giễu cô: "Cô không phải ăn cướp, chỉ là có chút không giữ lời thôi!"
Suy đoán này khiến Scarlett vừa khổ não vừa cảm thấy oan ức!
Tối qua, cô vốn không hề có ý định đăng tải ảnh các ngôi sao MU. Cô chỉ đơn thuần viết xong bài báo trong ngày và gửi cho biên tập viên duyệt. Nhưng ai ngờ, có một đồng nghiệp đã lấy cuộn phim trong máy ảnh của cô đi tráng rửa, và kết quả là bị tổng biên tập phát hiện. Vì thế, tổng biên tập còn đặc biệt khen ngợi Scarlett, tán dương cô đã nắm bắt được điểm nhấn tin tức tuyệt vời.
Và thế là, tối qua, một phóng viên bóng đá kỳ cựu đã ngay lập tức dựa vào những bức ảnh này để làm một bài phóng sự chuyên đề toàn diện, đặc biệt vạch trần dụng ý của các ngôi sao MU, đồng thời phơi bày sự chia rẽ nội bộ của đội bóng này.
Scarlett chỉ là một phóng viên thực tập nhỏ bé, tiếng nói không có trọng lượng. Với những chuyện này, cô hoàn toàn không thể can thiệp, chỉ có thể đứng một bên lẳng lặng nhìn, trong lòng âm thầm hối hận và xấu hổ.
Nhưng mà, hiện tại bị Tiêu Vũ chọc tức như vậy, lửa giận kìm nén bấy lâu trong lòng cô bỗng bùng lên!
"Cái tên khốn kiếp nhà cậu, tốt nhất đừng để tôi tóm được sơ hở, nếu không, tôi nhất định sẽ chửi cho cậu phải ngập mặt trong nước bọt!" Scarlett hung tợn nhìn chằm chằm Tiêu Vũ mắng.
Cô tự nhận mình là một thục nữ, nên dứt khoát không thể có hành động chửi bới thô tục trước mặt mọi người. Cô muốn dùng sức mạnh của mình, thông qua báo chí, để công kích Tiêu Vũ một cách thậm tệ.
Nhưng trên thực tế thì sao?
Tiêu Vũ và New Manchester United đều không cho Scarlett cơ hội đáp trả như v��y!
Trong bốn trận đấu giao hữu sau đó, mặc dù phải đối đầu với những đối thủ mạnh hơn và có đẳng cấp cao hơn, lại còn phải thi đấu trên sân khách, thế nhưng New Manchester United đã gây bất ngờ lớn khi giành chiến thắng cả bốn trận, với các tỷ số 2-0 (hai trận), 3-1 và 1-0.
Màn trình diễn xuất sắc trong các trận giao hữu này đã khiến nhiều câu lạc bộ ở giải hạng hai khu vực Tây Bắc ngấm ngầm hối hận, rằng lẽ ra trước đây không nên đồng ý để New Manchester United gia nhập giải hạng hai khu vực Tây Bắc. Bởi đây là một đội bóng hoàn toàn quy tụ những cầu thủ từng thi đấu ở các giải hạng cao hơn, thậm chí có không ít cầu thủ chuyên nghiệp. Một đội bóng như vậy khi tham gia giải hạng hai khu vực Tây Bắc, dù không dám nói là "hạc giữa bầy gà", nhưng ít nhất cũng có thực lực vượt trội hơn hẳn các đội khác một khoảng cách dài.
Và chính nhờ thành tích giao hữu xuất sắc như vậy, dù Scarlett có không tình nguyện đến mấy, cô cũng không thể không viết những lời tốt đẹp về New Manchester United. Tuy nhiên, trong lòng cô, sự căm ghét Tiêu Vũ lại càng thêm sâu sắc.
Có những lúc, lòng thù hận cứ thế chất chồng theo ngày tháng!
Mọi bản quyền của đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc.