(Đã dịch) Red Rebels - Chương 18: Năm năm ước hẹn
Trước khi Tiêu Vũ rời khỏi nước Anh, anh đã gọi điện thông báo cho cha mẹ Curtis để họ yên tâm, rằng con trai họ ở Manchester vẫn rất ổn. Trong khoảng thời gian Tiêu Vũ đi vắng, cha mẹ Curtis cũng nhiều lần gọi điện thúc giục cậu bé về London.
Thế nhưng Curtis vẫn nhất quyết không chịu về, cứ thế dây dưa mãi.
Mãi đến hiện tại, sau hơn nửa tháng, cha của Curtis, dù bận trăm công nghìn việc, cũng phải tức tốc đến Manchester.
Là một người nhập cư gốc Phi, cha Curtis làm việc rất vất vả trong một công ty hậu cần, lúc nào cũng bận rộn. Mẹ cậu là một người nội trợ, thuộc tầng lớp gia đình có thu nhập thấp như bao gia đình bình thường khác ở Anh.
Vì muốn cân nhắc chu đáo, Tiêu Vũ đã sắp xếp buổi gặp mặt lần này tại một nhà hàng Trung Quốc nằm ở ngoại ô Đại lộ Faulkner.
Bốn người ngồi đối diện nhau. Cha mẹ Curtis ngồi cạnh nhau ở phía đối diện, đôi mắt không ngừng dõi theo Curtis. Còn cậu bé thì như một đứa trẻ vừa mắc lỗi, cúi gằm mặt không dám ngẩng lên nhìn ai.
Mọi người trầm mặc, không khí nhất thời trở nên nặng nề.
"Ha ha, tôi từng nghe Curtis nhắc đến, cả nhà đều rất thích ăn món Trung Quốc. Nhà hàng này rất nổi tiếng, hai bác có thể thử xem có ngon bằng ở London không ạ," Tiêu Vũ cười, phá vỡ sự im lặng.
Davids thu lại ánh mắt, quay sang Tiêu Vũ, cảm kích gật đầu nói: "Vô cùng cảm ơn cậu, Tiêu Vũ tiên sinh. Khoảng thời gian qua, thằng bé chắc chắn đã gây cho cậu không ít phiền phức, mong cậu bỏ qua cho những sơ suất đó!"
"Không có gì đâu ạ. Thằng bé yêu thích đá bóng, nên cơ bản chẳng mấy khi ra ngoài, chỉ ở sân tập thôi."
Nghe xong, Davids nhìn Curtis thật sâu, rồi thở dài, "Tất cả là do tôi. Thường ngày bận rộn công việc, nếu không thì đã sớm phải đến đưa thằng bé về."
"Con không muốn về!" Curtis đột ngột ngẩng đầu lên, nói một cách bướng bỉnh.
"Gì cơ? Con không về thì định cứ ở đây mãi sao?"
"Đúng đó, Curtis, ngoan, về nhà đi con. Về London vẫn có thể đá bóng mà, bên Luton có nhiều bạn nhỏ đam mê bóng đá lắm, con có thể chơi cùng bọn họ." Vợ Davids cũng lên tiếng khuyên nhủ.
"Không, con không đi Luton, con muốn ở lại New Manchester United!" Curtis vẫn khăng khăng.
"New Manchester United chỉ là một câu lạc bộ nghiệp dư mới thành lập, còn Luton của người ta là một câu lạc bộ chuyên nghiệp thực thụ! Biết bao người muốn vào tập luyện còn chẳng được!" Davids vốn nóng tính, một khi bị chạm tự ái là không giữ được mồm miệng, chẳng hề cân nhắc đến vẻ mặt lúng túng của Tiêu Vũ. Mãi đến khi vợ Davids lén huých anh ta mấy cái mới sực tỉnh.
"Xin lỗi, Tiêu Vũ tiên sinh, thực sự rất xin lỗi, tôi không có ý đó, thật sự!" Davids vội vàng xin lỗi, trời lại nóng, khiến anh ta toát mồ hôi hột.
"Không sao đâu ạ, bác nói không sai, đây đúng là một câu lạc bộ mới thành lập. Nhưng cũng không phải nghiệp dư hoàn toàn, chúng tôi đã ký vài hợp đồng chuyên nghiệp rồi. Chỉ là về mặt lương bổng thì chắc chắn không cao bằng Luton."
Davids nghe xong, càng thêm lúng túng không biết phải làm sao. Muốn giải thích, nhưng lại sợ càng giải thích càng tệ, cuối cùng đành thở dài một hơi.
"Thẳng thắn mà nói, Tiêu Vũ tiên sinh, tôi cũng là một cổ động viên Manchester United, tôi 100% ủng hộ hành động của anh. Thế nhưng tôi chỉ có mỗi Curtis là con trai, mọi người đều nói thằng bé rất có thiên phú đá bóng. Đối với một gia đình như chúng tôi, cuộc sống không dễ dàng, chẳng thể cho Curtis được gì. May mà thằng bé cũng không chịu thua thiệt, được câu lạc bộ Luton để mắt tới."
Nói đến đây, Davids nở nụ cười kiêu hãnh, như bất kỳ người cha nào tự hào vì thành công của con trai mình.
"Tuy nói làm học viên đội trẻ không có lương bổng, nhưng mọi chi phí học tập, huấn luyện và sinh hoạt đều do Luton chi trả. Điều này có ý nghĩa rất lớn đối với một gia đình như chúng tôi. Hơn nữa, Luton là một câu lạc bộ lâu đời, có bề dày lịch sử. Mặc dù năm 92 bị xuống hạng khỏi Premier League, rồi năm 96 lại rớt xuống giải hạng Nhì Anh, nhưng là một câu lạc bộ chuyên nghiệp với tham vọng trở lại Premier League, Luton có thể mang đến cho Curtis một môi trường phát triển tốt hơn nhiều."
Vài lời của Davids khiến Tiêu Vũ không thể phản bác.
Trong ký ức của anh, Luton kể từ khi xuống hạng chưa từng trở lại Premier League. Đúng hơn là nó cứ như đi thang máy, lên xuống liên tục giữa League One (tức giải hạng Nhất Anh), League Two (giải hạng Nhì Anh), thậm chí cả các giải đấu quốc gia.
Nhưng dù thế nào, là một câu lạc bộ lâu năm, Luton chắc chắn có vị thế đáng tin cậy hơn New Manchester United trong làng bóng đá Anh.
"Bác nói đúng, Davids tiên sinh, tôi không phủ nhận, tạm thời mà nói, chúng tôi còn kém xa Luton. Dù là từ đội ngũ nhân sự hay điều kiện câu lạc bộ, chúng tôi hoàn toàn ở thế yếu. Nhưng chúng tôi có thể mang đến điều mà Luton không có, đó chính là cơ hội nhiều hơn cho Curtis."
Tiêu Vũ vừa dứt lời, Curtis đã kích động chen lời, nói tiếp.
"Đúng vậy, ba ba, ba biết không? Con đã thi đấu huấn luyện rất tốt ở New Manchester United, hơn nữa ba có biết đối thủ của con là ai không? Giggs, Ryan Giggs, và cả Roy Keane nữa! Hiện tại ngày nào họ cũng đến tập luyện cùng con, ba thực sự không thể tin được là con có thể đối đầu với họ!"
Nói đến đây, Curtis lộ vẻ mặt không thể tin được, như thể đang nhớ lại những hình ảnh thi đấu cùng Giggs và Keane, say sưa đắm chìm trong đó.
"Ba không biết đâu, con nằm mơ cũng không thể tin được, có một ngày con có thể đá bóng trên sân cùng với họ. Roy và Ryan còn thường xuyên nhắc nhở con nữa, à, cả Steve Bruce nữa! Trung vệ huyền thoại vĩ đại nhất lịch sử MU, hiện tại ông ấy là đồng đội của con. Ông ấy cả ngày chỉ bảo con, nhưng từ họ, con thực sự học được rất rất nhiều điều."
"Ba ba, đây là một câu lạc bộ khác biệt hoàn toàn. Con yêu nơi này, con yêu Tiêu Vũ, dù anh ấy lúc nào cũng lo lắng con học thói xấu. Con sùng bái Steve, ông ấy thật sự xuất sắc, gần như là một trung vệ hoàn hảo. Con cũng yêu tất cả mọi người ở đây, họ đều rất nhiệt tình, không giống cái trại huấn luyện lạnh lẽo như băng giá ở Luton."
Rất rõ ràng, trước đây Curtis chắc chắn ít nói, nên khi thấy cậu bé nói một tràng bất tận như vậy, hai vợ chồng Davids đều há hốc mồm nhìn chằm chằm. Họ thậm chí còn lo lắng không biết Tiêu Vũ đã cho Curtis uống loại thuốc gì.
Thế nhưng việc Curtis kể vanh vách về mấy ngôi sao bóng đá lừng danh của MU lại khiến Davids có chút hoài nghi.
New Manchester United chẳng phải là "kẻ phản bội" của MU sao?
"Steve Bruce đã đồng ý làm huấn luyện viên đội bóng. Ryan vừa nghỉ phép trở về, đang thi đấu tập luyện ở câu lạc bộ để lấy lại phong độ. Còn Roy thì vừa khỏi chấn thương nặng, nhưng họ đều rất ủng hộ câu lạc bộ!"
Cuối cùng Davids cũng đã hiểu, nhưng vẫn không khỏi giật mình. Anh không ngờ Tiêu Vũ lại có thể lôi kéo Steve Bruce về đây làm huấn luyện viên trưởng, hơn nữa Keane và Giggs lại cũng ủng hộ Tiêu Vũ đến vậy. Điều này thực sự nằm ngoài dự liệu của Davids.
"Davids tiên sinh, thực ra tôi cho rằng, một cầu thủ tiềm năng không nhất thiết phải vào các học viện chuyên nghiệp để được đào tạo mới thành tài được. Có một hình mẫu như Steve Bruce, tận tay chỉ bảo, sẽ có ý nghĩa lớn hơn đối với Curtis. Hơn nữa, tuy New Manchester United hiện tại còn đang thi đấu ở giải hạng Nhì khu vực Tây Bắc, thế nhưng tôi có lòng tin, trong vòng năm năm có thể thăng hạng lên giải đấu quốc gia. Đến lúc đó, Curtis mới 18 tuổi, vừa vặn có thể có được đầy đủ cơ hội rèn luyện."
Thấy Davids tiên sinh vẫn còn chút do dự, Tiêu Vũ không nhịn được lại nói.
"Nếu bác không tin, tôi có thể ký một bản thỏa thuận với bác. Sau năm năm, nếu New Manchester United không thể thăng hạng lên giải quốc gia, và có bất kỳ đội bóng cùng đẳng cấp nào cảm thấy hứng thú với Curtis, chúng tôi sẵn lòng để Curtis ra đi mà không kèm theo bất kỳ điều kiện nào, không đòi một đồng phí chuyển nhượng nào!"
Tiêu Vũ đã nói đến nước này, hơn nữa Curtis có vẻ như thực sự đã quyết tâm muốn ở lại Manchester, hai vợ chồng Davids đối với điều này cũng chỉ đành bất lực chấp nhận.
"Nhưng mà, hình như các cậu chưa có trung tâm huấn luyện cầu thủ trẻ đúng không?" Davids lại bày tỏ một mối băn khoăn.
Đối với điều này, Tiêu Vũ cũng cảm thấy rất đau đầu. Trung tâm huấn luyện cầu thủ trẻ không phải là nói xây dựng là xây dựng được ngay, điều này cần thời gian, cần tài chính, và cả nhân lực nữa. Mà đối với New Manchester United hiện tại, dựa vào đâu mà có thể hấp dẫn được cầu thủ trẻ và huấn luyện viên?
"Tạm thời sẽ cân nhắc để Curtis theo tập luyện cùng đội bóng. Tất nhiên, sẽ xem xét tuổi tác của thằng bé, sắp xếp nội dung tập luyện hợp lý. Về phương diện này, Bruce đã bắt đầu vào việc rồi."
Vợ chồng Davids chẳng hề quen thuộc với lĩnh vực bóng đá, họ chỉ đơn thuần là những cổ động viên yêu bóng đá, hoàn toàn không hiểu những chuyện này. Nhưng nếu Tiêu Vũ nói được, Curtis lại không có ý kiến, vậy chắc là được thôi.
Mặc dù đã quyết định để Curtis tiếp tục ở lại Manchester, nhưng vẫn còn rất nhiều điều họ muốn hỏi và quan tâm, chẳng hạn như cuộc sống của Curtis sẽ ra sao, nó sẽ đi học ở đâu, v.v.
Tiêu Vũ tốn rất nhiều lời, trình bày một lượt những sắp xếp rất chi tiết của câu lạc bộ dành cho Curtis với vợ chồng Davids. Dù sao cha mẹ đã tin tưởng giao con cho mình, khẳng định anh phải chăm sóc chu đáo để cha mẹ yên tâm.
Cuối cùng, đợi đến khi hai vợ chồng Davids đã hiểu rõ mọi băn khoăn, xác nhận con trai mình ở Manchester sẽ không gặp vấn đề gì, họ liền quay sang dặn dò Curtis, bảo cậu bé phải cố gắng huấn luyện, cố gắng học tập ở Manchester, phấn đấu để sau này có được điều này điều kia...
Tiêu Vũ ngồi ở một bên, nghe mà vừa cảm động vừa bất đắc dĩ. Thương tấm lòng cha mẹ khắp thế gian, nhưng có lúc, phạm vi quan tâm của họ cũng thực sự quá rộng, mới 13 tuổi mà đã quan tâm đến cả chuyện có thể có bạn gái hay không.
Vì Davids sáng mai còn phải đi làm, nên sau khi bốn người ăn cơm tối xong, hai vợ chồng họ liền muốn lập tức về London. Còn Tiêu Vũ thì cùng Curtis tiễn họ ra đến Đại lộ Faulkner, đợi sau khi họ lên taxi, anh mới quay đầu đi về phía Phố George.
"Này, anh đảm bảo với ba tôi là năm năm nữa thăng hạng lên giải quốc gia, có được không đó? Đừng có khoác lác linh tinh!" Curtis nhìn Tiêu Vũ với vẻ mặt hoài nghi. Cậu bé từ đầu đến cuối đều cảm thấy lời đảm bảo của Tiêu Vũ không có mấy phần đáng tin, bởi vì cậu thầm nghe không ít cầu thủ đề cập rằng tài chính mới là chìa khóa thành công của một câu lạc bộ.
Nhưng Tiêu Vũ thì nhìn thế nào cũng không giống một người có tiền!
"Yên tâm, đã nói năm năm là năm năm, biết đâu còn không cần đến năm năm. Còn em thì, đừng thay anh lo lắng nhiều như vậy, cố gắng nâng cao bản thân mới là điều quan trọng. Như vậy, ngay cả khi New Manchester United không thể thăng hạng, tương lai em cũng như thế có thể đến các câu lạc bộ lớn để đá bóng, biết không?"
Curtis bĩu môi, muốn nói điều gì đó, nhưng rồi lại nhịn xuống.
Mọi bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, chúng tôi luôn cố gắng mang đến những trải nghiệm đọc tốt nhất.