(Đã dịch) Red Rebels - Chương 15: Khổ sở lên trời
Do là một trận đấu tập, nên không có trọng tài, cũng không tính điểm. Thế nhưng, người tinh tường cũng dễ dàng nhận ra, đội bóng do Keane và Giggs dẫn dắt đang áp đảo, ít nhất riêng Giggs đã ghi đến năm, sáu bàn.
Kết thúc trận đấu tập, các cầu thủ tản ra nghỉ ngơi, uống nước, bởi vì lát nữa họ còn những bài tập huấn luyện khác.
"Chào Tiêu Vũ!" Keane và Giggs sánh vai tiến đến. Với các cầu thủ chuyên nghiệp, cường độ trận đấu tập thế này chẳng thấm vào đâu, họ vẫn đi lại khá thong dong.
"Chào Roy, Ryan!" Tiêu Vũ cười chào lại, rồi giới thiệu cha con nhà Messi đang đứng cạnh anh.
"Messi, có muốn xin chữ ký không?" Tiêu Vũ bất ngờ hỏi.
Messi đứng hình một lúc, rồi nhanh chóng hoàn hồn, gật đầu lia lịa. Sau đó, cậu bé lại đưa tay gãi đầu vẻ khổ sở, ấp úng nói: "Cháu... cháu không mang theo sổ ký tên!"
Nghe vậy, mọi người bật cười ầm ĩ.
"Cháu tên gì?" Giggs tiến đến vài bước, ngồi xổm xuống hỏi.
"Leo Messi ạ!" Messi run rẩy trả lời. Cậu bé nằm mơ cũng không ngờ, những siêu sao trên TV lại xuất hiện trước mặt mình, thậm chí còn ngồi xổm xuống nói chuyện.
"À, Leo Messi, ta nhớ rồi! Cháu là cầu thủ ư?" Giggs hỏi lại.
Messi nhìn về phía phụ thân. Jorge gật đầu. Lúc này, cậu bé cũng gật đầu, "Vâng, đúng vậy ạ!"
"Xem ra cháu có kỹ thuật xuất chúng, nhưng thể trạng thì hơi mỏng manh một chút. Muốn trở thành cầu thủ chuyên nghiệp, cháu còn phải rèn luyện thể lực nhiều hơn, làm cho mình trở nên cường tráng!" Giggs cười cổ vũ.
Nhận được lời cổ vũ của Giggs, Messi gật đầu đầy phấn khích.
"Ở nước Anh đá bóng, không có nền tảng thể lực thì không ổn!" Keane nói rất nghiêm túc.
Tiêu Vũ gật đầu đồng tình. Anh hiểu rõ điều này hơn ai hết. Chẳng hạn như Verón, kỹ thuật của "Phù thủy trắng" là không cần nghi ngờ, nhưng chính vì khả năng tranh chấp thể lực không đủ đã khiến anh ấy mãi không thể hòa nhập với MU, cuối cùng bị gán mác là "bản hợp đồng hớ giá".
"Roy, cậu đang quở trách Ryan đấy à? Năm đó, thể chất của cậu ta cũng đâu có khá hơn!" Bruce vừa cười vừa tiến đến.
Họ đều là những người quen cũ ở MU, còn Bruce lại là người đàn anh dẫn dắt họ. Vì thế, khi anh vừa cất lời, Keane và Giggs đều không nói thêm gì nữa.
"Dù vậy, Roy nói không sai chút nào, cậu nên đặc biệt chú ý đến vấn đề này." Bruce cũng biết vấn đề thể trạng của Messi, nên cẩn thận nhắc nhở Tiêu Vũ.
Tiêu Vũ hiểu rõ, những ngôi sao bóng đá chuyên nghiệp này có con mắt tinh tường hơn anh, nên khiêm tốn tiếp nhận lời đề nghị của Bruce.
"Hoặc cậu có thể thử điều chỉnh chế độ ăn uống. Tôi có một người bạn ở Manchester, anh ấy là một chuyên gia dinh dưỡng. Cậu có thể tìm anh ấy giúp đỡ, tôi tự mình đã thử qua và thấy hiệu quả rất tốt!" Bruce nói tiếp.
"Được thôi, có thể thử xem! Tôi cũng định trong hai ngày tới sẽ tìm cơ hội đưa thằng bé đến bệnh viện Hoàng gia Manchester để các chuyên gia kiểm tra thể trạng kỹ lưỡng. Mặt khác, tôi cũng có sẵn số liệu thể trạng của thằng bé trong hơn một năm trở lại đây, như vậy mới có thể tìm ra phương án điều trị hiệu quả và hợp lý nhất."
"Vậy thì cậu tìm anh ấy là đúng rồi. Anh ấy là chuyên gia đầu ngành trong lĩnh vực này, hơn nữa bạn bè rộng rãi, có thể nhờ anh ấy giới thiệu một chuyên gia đáng tin cậy." Bruce cười nói.
Một bên, Jorge nghe mà trong lòng dâng lên một nỗi xúc động. Tất cả những người này mới chỉ gặp mặt lần đầu, nhưng ai nấy đều tỏ ra rất quan tâm đến bệnh tình của Messi, không vì điều gì khác, chỉ vì thằng bé là cầu thủ mới ký hợp đồng với New Manchester United.
Điều này khiến Jorge không khỏi cảm thấy, việc ký hợp đồng với New Manchester United là một bước đi đúng đắn. Đặc biệt khi ông nhìn thấy sự quan tâm của Tiêu Vũ dành cho Messi, điều này càng khiến ông tin chắc vào quyết định của mình.
"Steve, còn Evra đó thì sao, anh thấy thế nào?" Sau khi để Walsh đưa cha con Jorge đi tham quan một vòng, Tiêu Vũ lúc này mới quay sang hỏi Bruce.
"Tốc độ rất nhanh, có kỹ năng cơ bản tốt, có thể đá chính ở giải nghiệp dư, hoặc làm dự bị ở các giải chuyên nghiệp cấp thấp." Bruce suy nghĩ một lát rồi nói.
Tiêu Vũ trong lòng không khỏi giật mình. Một hậu vệ cánh trái đẳng cấp thế giới tương lai lại bị nhận xét như vậy. Nhưng ngẫm lại cũng phải thôi, Evra hiện tại quả thực rất phổ thông, ngoài tốc độ ra, anh ta thực sự không có quá nhiều điểm nổi trội khác.
"Tôi thấy anh ta không thích hợp với vị trí tiền vệ cánh tấn công. Kỹ thuật của anh ta còn hơi thô, khi qua người thì còn chút do dự."
Trong trận đấu tập này, Giggs đá cùng vị trí với Evra, vì vậy anh ấy cũng có quyền đưa ra nhận xét.
"Ừm, đề nghị của tôi là, liệu có thể lùi vị trí của anh ta về sau, cho anh ta đá hậu vệ cánh trái được không? Anh biết đấy, đội bóng hiện tại đang thiếu một hậu vệ cánh trái." Tiêu Vũ đề nghị.
Về mặt chiến thuật đội bóng, anh ấy sẽ đưa ra ý kiến của mình, nhưng quyết định cuối cùng vẫn thuộc về các chuyên gia, tức là ban huấn luyện đội bóng.
Đương nhiên, Steve Bruce hiện tại còn không phải huấn luyện viên của New Manchester United. Nhưng phải nói, anh ấy đang dần rơi vào kế hoạch mà Tiêu Vũ đã vạch ra, không cách nào tự kiềm chế được.
"Cậu ta có khả năng chạy chỗ không tồi, hơn nữa rất có tinh thần chiến đấu. Lại còn trẻ nữa, huấn luyện thành hậu vệ cánh trái cũng không tệ." Keane cũng nói ra cái nhìn của mình.
Bruce nghe xong, gật đầu, hiển nhiên là đã tiếp thu ý kiến của mọi người.
Tiêu Vũ lúc này mới ý thức được, tại sao các huấn luyện viên trưởng đều thích có một ban huấn luyện riêng của mình. Chính vì họ cần có người để cùng bàn bạc, cùng chia sẻ, trong khi hiện tại ở New Manchester United, chỉ có mỗi Bruce.
Ban huấn luyện, bộ phận tuyển trạch cầu thủ, nhân viên phục vụ, tất cả những điều này đều là những bộ phận trọng yếu New Manchester United cần bổ sung sau này.
Đương nhiên, những điều này cũng đều cần tài chính.
Tiêu Vũ bỗng ước gì World Cup nhanh nhanh kết thúc, để nguồn tài chính của anh cũng có thể nhanh chóng được cấp phát.
Có tiền, mọi việc xây dựng sẽ càng thêm thuận buồm xuôi gió!
"À phải rồi, trước đây Andy có tìm tôi, hỏi có muốn sắp xếp một vài trận đấu giao hữu không, cậu thấy sao?" Bruce chợt nhớ ra.
"Trận đấu giao hữu?" Tiêu Vũ cau mày.
"Ừm, đây sẽ là trận đấu đầu tiên của New Manchester United kể từ khi thành lập!" Bruce nói rất nghiêm túc.
Keane đứng cạnh suy nghĩ một lát, rồi đề nghị: "Hay là đấu một trận với MU đi, tôi với Ryan sẽ về tìm 'ông lão' bàn bạc thử xem."
"Ông ấy chịu không?" Bruce hỏi.
"Chắc là được thôi. Trước đây, ông ấy từng vì chuyện Tiêu Vũ thành lập câu lạc bộ mới mà cãi vã lớn với ban lãnh đạo, sau đó còn nói New Manchester United ra đời là do bị lũ 'rùa rụt cổ' trong ban lãnh đạo bức ép mà thành. Huống hồ, đây cũng chỉ là một trận đấu giao hữu thông thường thôi."
Nào ngờ Keane vừa dứt lời, Tiêu Vũ lập tức phủ quyết.
"Không được! Nếu muốn đấu với MU, tôi mong đó sẽ là ở Premier League, hoặc ở FA Cup, Cúp Liên đoàn, chứ không phải một trận giao hữu. Bởi vì tôi tin tưởng, đó nhất định s��� là một trận đấu huyền thoại được ghi vào lịch sử của MU và New Manchester United! Huống hồ, hiện tại còn chưa phải lúc để khiêu chiến MU!"
Keane và Giggs đều có chút bất ngờ, thái độ của Tiêu Vũ khiến họ thấy lạ. Lẽ nào anh ta vì thành lập New Manchester United mà nảy sinh oán hận với MU?
Nhưng suy nghĩ kỹ lại, Keane và Giggs không khỏi hiểu ra. Tiêu Vũ không oán hận MU, mà oán hận những kẻ đã mang tiền bẩn vào sân Old Trafford. Vì vậy anh ấy cố chấp muốn dùng cách của mình để chứng minh mình là đúng.
Đây là lần đầu tiên Keane và Giggs tỏ thái độ tán đồng với người muốn đánh bại MU.
"Hãy đấu một trận với Droylsden đi, ngay trong buổi tập của đội bóng họ!" Tiêu Vũ đột nhiên đề nghị.
Bruce và hai người kia đều sững sờ, nhưng rất nhanh họ hiểu ra dụng ý của Tiêu Vũ. Anh ấy đang dùng cách này để bày tỏ lòng biết ơn của mình đối với David Pace.
"Hay lắm!" Keane vỗ mạnh vào vai Tiêu Vũ. Hiển nhiên, từ khoảnh khắc này, trong danh sách bạn bè của anh đã có thêm cái tên Tiêu Vũ.
Giggs cũng không ngoại lệ.
Mặc kệ đối thủ giao hữu là ai, Bruce đều không có ý kiến, huống hồ là Droylsden.
Sau khi quyết định đối tượng cho trận giao hữu đầu tiên, tất nhiên ngay lập tức phải quyết định thêm vài trận đấu giao hữu nữa, để chuẩn bị cho mùa giải mới của Giải hạng Hai khu vực Tây Bắc, Cúp Thử thách hạng Hai khu vực Tây Bắc. Và tất nhiên, còn có FA Cup mà Tiêu Vũ nằm mơ cũng không dám nói có thể vô địch trong vòng vài năm tới, một giải đấu mà tất cả các câu lạc bộ Anh đều có thể tham gia.
"Xem ra, năm nay là không có hy vọng tranh tài cao thấp với cậu rồi, Steve!" Keane nhún vai, nói với vẻ tiếc nuối.
Tuy nói New Manchester United đã đăng ký tham dự FA Cup, nhưng là một đội Premier League, MU sẽ trực tiếp bắt đầu từ vòng ba FA Cup. Trong khi New Manchester United, một đội ở hạng mười, thì nhất định phải bắt đầu từ vòng loại ban đầu.
Cho dù New Manchester United có mạnh đến đâu, cũng phải vượt qua vòng loại và bốn vòng đấu sơ bộ để đến vòng một chính thức, khi các đội bóng chuyên nghiệp từ các hạng đấu khác gia nhập. New Manchester United muốn vượt qua ngưỡng này gần như là không thể, chưa nói gì đến việc liên tục loại bỏ hai vòng đội mạnh để vào vòng ba, rồi sau đó còn phải may mắn mới có thể đụng độ MU.
"Điều này cũng chưa chắc đúng đâu, chuyện trên sân bóng, ai mà biết trước được?" Tiêu Vũ cười phản bác.
"Tiêu Vũ nói đúng, chưa chắc!" Bruce cũng hùa theo.
Hiện tại Bruce đã ngày càng xem mình là huấn luyện viên của đội bóng.
Mặt trời sắp lặn, hoàng hôn nhuộm đỏ một mảng lớn chân trời phía Tây.
Keane và Giggs rời sân vận động Đồ Tể Đao, quay đầu nhìn lại, thấy Bruce vẫn còn trên sân chỉ đạo các cầu thủ New Manchester United cách phối hợp, cách chuyền bóng, ngay cả những chi tiết nhỏ nhất cũng không bỏ qua.
"Xem ra, anh ấy định gắn bó với đội bóng này để huấn luyện rồi!" Giggs cười nói.
"Đương nhiên, nếu không thì anh ấy đã không tìm đến để nhờ giúp huấn luyện đám cầu thủ này. Mà này, anh ấy nhất định sẽ là một huấn luyện viên xuất sắc!" Có thể thấy, Keane rất nể trọng Bruce.
"Tại sao?" Giggs thấy Keane khẳng định như vậy thì lấy làm lạ.
"Sau này cậu sẽ rõ thôi. Đây không phải một đội bóng bình thường. Một đám cổ động viên cuồng nhiệt, một huấn luyện viên tài năng đầy quyết đoán, và một ông chủ vừa cố chấp vừa tràn đầy tham vọng... đây sẽ trở thành một đội bóng đáng gờm!"
"Nhưng ít nhất trong vòng mười năm tới muốn lên Premier League thì e là không thể!" Giggs thở dài đầy tiếc nuối.
Trong mắt Keane lóe lên một tia bực bội. Anh ấy đương nhiên hiểu được ý của Giggs, rằng bóng đá chuyên nghiệp hiện đại giờ đây không chỉ đơn thuần là bóng đá, mà còn là tiền bạc.
Một câu lạc bộ muốn thăng hạng, không chỉ dựa vào thành tích thi đấu, mà còn cần tiềm lực tài chính. Bất kỳ câu lạc bộ bóng đá giàu có nào trên thế giới cũng đều là những kẻ thừa tiền của cải. Vì thế, theo tiến trình chuyên nghiệp hóa, dù không thiếu những đội bóng có thể đột nhiên quật khởi, trở thành "ngựa ô", nhưng rất nhanh sẽ lộ nguyên hình. Nguyên nhân rất đơn giản: cầu thủ bị các đội khác "hút máu", tài chính eo hẹp!
Đó là còn chưa kể đến những đội bóng chuyên nghiệp ở c��c hạng thấp hơn. Có thể tưởng tượng được, với New Manchester United, đội bóng ở hạng đấu thấp nhất của bóng đá Anh, muốn thăng hạng, muốn bước lên Premier League, thì điều đó không nghi ngờ gì là còn khó hơn lên trời.
"Thế nhưng, từ những cổ động viên cuồng nhiệt, cùng với Tiêu Vũ, Bruce và mọi người, tôi lại một lần nữa nhìn thấy một MU thuần túy. Ryan, lẽ nào cậu không cảm thấy, Old Trafford hiện tại yên tĩnh hơn rất nhiều sao?" Keane trong lời nói tràn đầy vẻ châm biếm.
Giá vé tăng cao, buộc những người hâm mộ bóng đá chân chính phải rời đi, nhưng lại thu hút thêm nhiều kẻ căn bản không hiểu bóng, cũng chẳng thích xem bóng. Họ đơn thuần chỉ là đến để "check-in", hoặc là giao thiệp với vài chính khách, doanh nhân nổi tiếng, uống rượu vang, ăn bít tết như những "fan bóng đá dỏm". Đây chính là nguyên nhân sân Old Trafford ngày càng yên tĩnh.
"Bóng đá, lẽ nào nhất định phải phức tạp đến vậy sao? Không thể đơn giản hơn một chút sao?"
Mọi quyền sở hữu với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, và chúng tôi vô cùng biết ơn s��� đón nhận của bạn đọc.