Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Red Rebels - Chương 12: Người cha vĩ đại

Ở Argentina, bóng đá là môn thể thao được yêu thích nhất. Thời điểm này, World Cup đang diễn ra tại Pháp, và tối qua, đội tuyển Argentina vừa giành chiến thắng vang dội 5:0 trước Jamaica, khiến cho không khí World Cup vốn đã cuồng nhiệt trong các nhà hàng ở Argentina càng trở nên sôi động hơn bao giờ hết.

Trên tivi trong nhà hàng đang phát lại trận đấu tối qua. Batistuta đã lập một cú hat-trick, trở thành cầu thủ duy nhất trong lịch sử World Cup lập hat-trick trong hai kỳ liên tiếp.

Mặc dù tối qua mọi người đã xem trực tiếp trận đấu, nhưng khi Batistuta ghi bàn lần thứ hai, cả căn phòng vẫn bùng nổ những tiếng reo hò không ngớt. Tất cả mọi người đều như thể đang có mặt tại sân vận động để ăn mừng bàn thắng của anh.

"Argentina luôn sản sinh ra những thiên tài siêu sao vừa tài năng vừa giàu cảm xúc mãnh liệt như Kempes, Di Stefano, Maradona, Batistuta, Caniggia, Redondo... và tiếp theo sẽ là Messi!" Tiêu Vũ nhìn chằm chằm màn hình TV, lẩm bẩm như nói với chính mình.

Jorge ngồi đối diện anh hơi giật mình. Anh không ngờ Tiêu Vũ lại dám đặt con trai mình ngang hàng với những ngôi sao bóng đá lừng danh như vậy, nhất là khi anh biết rõ con trai mình đang mắc phải căn bệnh gì.

"Jorge, đây là danh thiếp của tôi, cả chứng minh thư nữa. Ngoài ra, đây là số điện thoại của câu lạc bộ. Nếu anh có bất kỳ thắc mắc nào, anh có thể gọi điện trực tiếp đến Liên đoàn Bóng đá Anh (FA) để xác minh. Đây là một câu lạc bộ được đăng ký hợp pháp tại Anh." Trước hết, Tiêu Vũ muốn chứng minh thân phận của mình.

Ai cũng vậy thôi, nếu đột nhiên có một người chạy đến, nói rằng mình là đại diện của một câu lạc bộ nào đó ở Anh, ngưỡng mộ tài năng bóng đá của con trai họ và muốn ký hợp đồng, ai mà chẳng hoài nghi?

Tiêu Vũ luôn làm việc theo nguyên tắc rạch ròi trước sau, vì vậy anh muốn chứng minh tính xác thực trong thân phận của mình trước tiên.

Jorge nhận lấy những giấy tờ và chứng nhận Tiêu Vũ đưa. Anh xem xét rất kỹ lưỡng, phát hiện tất cả đều có dấu xác nhận rõ ràng.

Nhưng càng xem, lông mày Jorge càng nhíu chặt lại.

"Đừng lo lắng, Jorge. Mặc dù đây là một câu lạc bộ mới chỉ được thành lập trong năm nay, nhưng anh chỉ cần tìm hiểu một chút trên báo chí thể thao ở Anh hay thậm chí là châu Âu, anh sẽ thấy những tin tức liên quan. Đây là một câu lạc bộ của những người hâm mộ được thành lập vì bất mãn việc MU bị mua lại. Tôi có thể dùng nhân phẩm của mình để đảm bảo tình yêu tôi dành cho câu lạc bộ này, vì vậy anh không cần lo lắng về thiện chí của chúng tôi đâu!"

Jorge nghe Tiêu Vũ nói, nhìn anh một lúc, rồi lại tiếp tục xem tài liệu.

"Anh vẫn là ông chủ của câu lạc bộ này sao?" Jorge hiển nhiên đã nhận ra điều bất thường.

"Đúng vậy." Tiêu Vũ thẳng thắn thừa nhận, cười nói: "Có điều, hiện tại tôi là đại diện đàm phán của câu lạc bộ. Anh biết đấy, câu lạc bộ mới thành lập, đang trong quá trình tuyển dụng nhân sự, vì vậy tạm thời tôi phải tự mình đến đây đàm phán với gia đình anh. Hy vọng anh không phiền lòng."

"Không không không, đó là vinh dự của tôi!" Jorge khách sáo và lễ phép trả lời.

Tiêu Vũ gọi một cốc nước, rồi ngồi đó, lặng lẽ chờ Jorge đọc kỹ tất cả giấy tờ và chứng nhận xong xuôi, anh mới tiếp tục nói.

"Jorge tiên sinh, thẳng thắn mà nói, sau nhiều năm xem bóng đá và chứng kiến Messi thi đấu, tôi phải nói rằng cậu bé là cầu thủ trẻ tài năng nhất tôi từng thấy, thậm chí không hề kém cạnh Ronaldo."

"Anh quá lời rồi, thưa ngài!" Jorge vội vàng đáp lại một cách khách sáo.

Ronaldo là ai? Là "Người ngoài hành tinh", tiền đạo số một thế giới hiện tại, được xem là siêu sao bóng đá phi thường xuất chúng, người có khả năng nhất vượt qua những huyền thoại như Maradona và Pele để trở thành vị vua bóng đá vĩ đại.

Con trai mình liệu có thể so sánh được với anh ấy?

Ngay cả khi Jorge tin tưởng vào tài năng bóng đá của Messi đến mấy, anh cũng không dám so sánh con mình với Ronaldo.

"Không, tôi nói thật đấy. Tất nhiên, với điều kiện là Messi phải có một thể trạng khỏe mạnh. Anh thấy sao?"

Ánh mắt Jorge chùng xuống, rõ ràng lời của Tiêu Vũ đã chạm vào nỗi đau sâu kín trong lòng anh.

"Tôi có nghe về chuyện của Messi. Tôi cũng biết, câu lạc bộ Newell's Old Boys chỉ đồng ý chi trả một phần nhỏ chi phí y tế. Ngay cả đội River Plate, vốn rất xem trọng Messi, cũng đã từ bỏ ý định mời cậu bé. Chính vì thế, gia đình anh chỉ có thể tự mình xoay sở." Tiêu Vũ nói với vẻ tiếc nuối.

"Đúng vậy, chính xác. Hơn nửa năm nay, chúng tôi vẫn luôn phải tự mình lo liệu. Ban đầu, công ty vẫn hỗ trợ được một khoản nhất định, nhưng gần đây tình hình kinh doanh của công ty sa sút, áp lực tài chính lớn, nên họ cũng từ chối tiếp tục hỗ trợ. Điều này khiến gia đình tôi càng thêm khốn đốn." Jorge chưa bao giờ than thở về hoàn cảnh khó khăn của mình trước mặt con cái hay người ngoài, anh luôn gánh vác tất cả, nhưng giờ đây, nỗi đau trong lòng bị Tiêu Vũ khơi gợi, anh thực sự không kìm được, cần tìm một người để giãi bày.

"Tôi đã rời bỏ vị trí quản lý công ty và bắt đầu làm công việc chân tay bên ngoài. Ban đầu, tôi làm thợ phụ cho một công ty chuyển nhà, lương khá, nhưng thời gian quá dài, với lại nhà lại quá xa, mỗi khi trong nhà có việc gì, tôi không tài nào về kịp. Sau đó tôi đến chợ thực phẩm ở quảng trường Grand mà cha tôi thường bán, để vận chuyển hải sản, nhưng đó chỉ là một khu chợ trời. Sau khi khủng hoảng kinh tế xảy ra, ông chủ đã sa thải tôi."

"Công việc hiện tại của tôi là giao thịt bò cho vài nhà hàng Argentina, từ chợ thực phẩm đến các cửa hàng. Đó là một công việc khá đơn giản, lương bổng và đãi ngộ cũng không tệ, lại khá tự do, coi như là công việc thứ ba của tôi trong hơn nửa năm nay."

Nói về những gì đã trải qua trong hơn nửa năm nay, Jorge không khỏi lộ vẻ đau xót.

Trước mặt con cái, anh là một người cha hiền lành, tốt bụng; trước mặt vợ, anh là một người chồng tận tụy. Nhưng mấy ai biết được, đằng sau những vai trò ấy, là một người đàn ông đang thầm lặng gồng gánh cả gia đình mưu sinh.

"Tôi hiểu, Jorge, thật sự!" Nghe xong, Tiêu Vũ cũng cảm thấy lòng mình chua xót.

Dù chưa làm cha, nhưng anh hiểu cha mình – một người đàn ông ít khi đùa cợt, luôn nghiêm nghị, đôi bàn tay chai sạn thô ráp. Mẹ anh từng nói, đó là do làm việc vất vả mà ra. Cha gầy gò, ốm yếu nhưng vẫn miệt mài làm những công việc tay chân nặng nhọc, chỉ vì không được học hành nên ông cố gắng kiếm tiền, mong con trai được ăn học tử tế, sau này tìm được công việc tốt, không phải chịu cảnh lao động cực nhọc như ông.

Trong ký ức của Tiêu Vũ, cha anh chưa bao giờ than thở dù chỉ một lời cay đắng trước mặt anh. Tất cả mọi gánh nặng ông đều một mình gánh vác trên đôi vai, lặng lẽ vì gia đình, vì con trai!

Jorge, giống như cha của anh, cũng là một người cha vĩ đại!

Nghĩ đến đây, Tiêu Vũ không khỏi thầm hạ quyết tâm, nhất định phải tìm cơ hội bay về Trung Quốc để thăm cha mẹ.

Jorge thấy trong mắt Tiêu Vũ thoáng một tầng sương mờ, lòng anh chợt cảm thấy lúng túng.

"Thật ngại quá, tôi nói nhiều lời như vậy, chắc anh chê cười rồi!"

"Không, không, không, Jorge!" Tiêu Vũ liên tục thốt ra ba chữ "không": "Tôi chỉ là nhớ về cha tôi. Cả đời ông cũng vất vả và khổ cực vì tôi, vì gia đình. Tôi thực sự rất cảm động. Anh cũng giống cha tôi, đều là những người cha vĩ đại, những người vĩ đại nhất trên đời này!"

Jorge sững sờ một chút, rồi xúc động gật đầu, cứ như thể vừa tìm được một người bạn tri kỷ vậy.

Hai người đàn ông chìm đắm trong suy nghĩ riêng của mình cứ thế ngồi đối mặt, không ai nói lời nào, cho đến khi nhân viên phục vụ mang món ăn lên.

Vì Jorge là người cung cấp thịt bò cho nhà hàng, nên họ đã ưu ái tăng thêm khẩu phần ăn và còn tặng mỗi người một ly bia.

"Vẫn là anh có "mặt mũi" lớn đấy!" Tiêu Vũ bật cười nói.

Jorge rõ ràng là đói cồn cào, anh ăn ngấu nghiến, thoáng chốc đã quét sạch mọi món ngon trên bàn. Cảnh tượng ấy khiến Tiêu Vũ ngỡ ngàng.

"Thôi được rồi, Jorge, tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện chính. Câu lạc bộ muốn mời Messi gia nhập!" Khi Jorge đã ăn no, Tiêu Vũ mới mở lời.

Jorge đã sớm đoán được điều này, anh hơi ấp úng: "Thế nhưng Leo, thằng bé..."

"Tôi biết, cậu bé bị thiếu hụt hormone tăng trưởng, vì vậy mỗi ngày phải tiêm hormone tăng trưởng tổng hợp để bổ sung. Những điều này tôi đều biết. Ngoài ra, tôi còn biết chi phí hàng tháng ước tính khoảng 1000-1500 đô la Mỹ, ít nhất phải duy trì cho đến khi Messi phát triển hoàn thiện về thể chất."

Jorge gật đầu lia lịa, anh không thể không thừa nhận rằng những gì Tiêu Vũ nói đều hoàn toàn chính xác.

Chi phí y tế hơn một ngàn đô la Mỹ mỗi tháng thoạt nghe có vẻ không nhiều, nhưng một năm đã lên tới hai vạn. Messi hiện 11 tuổi, ít nhất phải điều trị từ năm đến sáu năm trở lên, tức là mười mấy vạn đô la. Với số tiền đó, ở Argentina, người ta có thể mua được một cầu thủ trẻ thiên tài với tài năng siêu việt.

Chính vì thế, bất kể là Newell's Old Boys hay River Plate, khi nghe về tình trạng của Messi, đều lập tức rút lui.

Nhưng Tiêu Vũ rõ ràng khác hẳn với những người trong giới bóng đá mà Jorge từng tiếp xúc trước đây. Anh là người xuyên không, anh biết giá trị của Messi. Dùng mười mấy vạn đô la để đổi lấy một siêu sao bóng đá tương lai thì tuyệt đối là một món hời.

"Jorge, câu lạc bộ sẵn sàng chi trả toàn bộ chi phí điều trị bệnh của Messi. Ngoài ra, chúng tôi muốn mời cả gia đình anh chuyển đến Manchester. Câu lạc bộ có thể sắp xếp công việc cho anh và vợ anh, để hai người có thể nuôi sống gia đình."

Jorge rõ ràng đã bị những lời của Tiêu Vũ làm cho choáng váng. Chế độ đãi ngộ như vậy chẳng phải là quá tốt rồi sao?

"Tất nhiên rồi, câu lạc bộ cũng có những điều kiện riêng. Chúng tôi rất coi trọng tài năng bóng đá của Messi và hy vọng cậu bé có thể cống hiến cho đội bóng. Điều này không thể nào đong đếm bằng tiền bạc, đúng không?"

Jorge cảm thấy như bị một chiếc bánh từ trời rơi xuống trúng đầu, choáng váng. Anh không thể tin được Tiêu Vũ lại mang đến cho mình một bất ngờ lớn đến vậy. Chuyển đến Anh, có việc làm, lại còn giải quyết được chi phí chữa bệnh phiền phức nhất – từng điều một đều quá đỗi kinh ngạc.

"Tất nhiên rồi, tôi biết, chỉ nói như vậy thì anh vẫn chưa thể đồng ý được. Tuy nhiên, anh có thể về nhà suy nghĩ kỹ, hoặc gọi điện cho các cơ quan liên quan ở Anh để xác minh, rồi sau đó hãy gọi lại cho tôi. Tôi sẽ đợi tin tức từ gia đình anh ở Rosario."

Vừa nói, Tiêu Vũ vừa đưa ra số điện thoại liên lạc và địa chỉ khách sạn của mình. Sau khi thanh toán ở quầy, anh rời khỏi nhà hàng Argentina.

Cho đến khi anh rời đi, Jorge vẫn ngây người nhìn tấm danh thiếp và địa chỉ trên mặt bàn.

Mọi bản quyền thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free