Hành vi của Gretsen khó mà nói là tự vệ, bởi khi Chism chết, hắn thậm chí chưa kịp rút kiếm! Trước sự phẫn nộ của đám đông, cũng không ai nguyện ý giải thích gì cho nàng. Quan trị an tra hỏi Gretsen về danh tính tình nhân bên ngoài của cô ta, nhưng Gretsen lại kiên quyết không nói, chỉ nhận mình lỡ tay giết Chism, nguyện ý nhận mọi hình phạt và không liên quan đến bất kỳ ai khác.

—— Đây chính là sự việc đã xảy ra.

Vụ án này được xét xử rất nhanh, định án ngay tại chỗ. Cripps lập tức sai người khẩn cấp đưa văn bản thẩm vấn đến hoàng cung. Thực ra, sự xuất hiện của vị đại võ sĩ này không phải là ngẫu nhiên; nữ hoàng Tomyris cũng đang chú ý đến Faust. Nàng không phái người theo dõi Faust, mà lại bố trí người canh gác ở gần nơi Gretsen định đến, vừa vặn chứng kiến sự cố xảy ra. Còn việc Faust âm thầm mua căn nhà đó, nữ hoàng bệ hạ đã sớm biết.

Faust nhìn văn bản, ngón tay khẽ run lên không kìm được. Tomyris không nhanh không chậm nói tiếp: "Ngay cả đối với các quyền quý trong đế quốc, khi xảy ra chuyện như vậy, họ luôn có cách giải quyết âm thầm. Nhưng nếu nhân chứng vật chứng xác thực, rơi vào tay ta, ta cũng sẽ không bao giờ dung thứ trái pháp luật.

Đáng tiếc, Quốc sư đại nhân, ngài lại không giống. Cô nương đó chịu nhận tội là kết quả tốt nhất, sẽ không gây ảnh hưởng đến ngài. Đặc biệt là vào lúc này, ta không mong bất kỳ sai sót nào ảnh hưởng đến kế hoạch của ta. Sự tồn vong của đế quốc Assyria sẽ sớm được định đoạt, và vai trò của ngài thực sự quá quan trọng."

Lời này của nữ hoàng Tomyris có ý gì? Nàng trước tiên trình bày một sự thật: trong đế quốc này, không ít quyền quý đã từng làm những chuyện tương tự. Nếu có thân phận và quyền uy như Faust, đổi lại là người khác có lẽ cũng chẳng phải chuyện gì to tát, luôn có cách giải quyết âm thầm, quan trị an cũng không thể thực sự truy xét đến các vị đại nhân đó.

Nhưng chuyện hối lộ trái luật, hà hiếp dân lành, cho dù mọi người đều biết, cũng không thể công khai đưa ra ánh sáng. Có những việc chỉ là bề ngoài không tra được mà thôi, bởi vì dù sao có pháp luật đế quốc, và trong tình huống chứng cứ xác thực đã được công khai, bất luận là ai cũng phải bị xử lý theo luật.

Còn những vị đại nhân có quyền thế, đương nhiên có cách lách luật để thoát khỏi hình phạt. Ví dụ, đổi một người làm chuyện tương tự: một vị đại nhân nào đó quyến rũ vợ người khác, chủ nhà tìm đến tính sổ, vị đại nhân này lại lỡ tay giết chết gia chủ, vậy nên xử lý thế nào?

Đầu tiên, ngay trong lời khai đã có thể dụng tâm sắp đặt, mua chuộc nhân chứng hoặc lợi dụng quyền thế đe dọa người ngoài cuộc làm chứng giả, chứng minh không phải do hắn giết. Hoặc là gài bẫy, đổ tội cho người vô tội, khiến họ chịu tội thay; ở chỗ quan trị an thì ép cung, sau đó tìm một kẻ chết thay khác. Nhưng bất luận xử lý thế nào, trong quy trình xét xử, vị đại nhân này vẫn được coi là trong sạch, mặc dù người khác đều biết hắn có tội.

Nhưng tình huống của Faust không giống. Uy vọng và thanh danh của hắn không phải chỉ dựa vào địa vị mà có được. Đế quốc Assyria từ trước tới nay từng có rất nhiều vị Đại tế tư vương quốc, nhưng tất cả bọn họ đều không thể sánh với Faust. Faust trong đế quốc Assyria hiện tại đã là một biểu tượng tinh thần, một tượng trưng cho thần tính rực rỡ và vô song. Hắn tuyệt đối không thể nào, cũng tuyệt đối không có khả năng dính líu đến chuyện như vậy. Điều này thậm chí không liên quan đến việc thẩm phán của quan nha trần thế, cũng không phải là kết luận có tội hay vô tội trên công đường.

Thanh danh là một thành tựu của Faust, cũng là nền tảng lập thân của hắn.

Tuy nhiên, vụ án này lại rất đặc thù, bởi vì người chết là một quý tộc, hơn nữa còn là chỉ huy đã lập công giết địch trên chiến trường, mang thương tích trở về. Trong bối cảnh đặc biệt hiện tại, nhất định phải truy cứu rõ ràng, để đưa ra lời giải thích thỏa đáng cho tất cả mọi người, đặc biệt là các tướng sĩ tiền tuyến. Kẻ thủ ác nhất định phải bị nghiêm trị, và Gretsen lại rất vui vẻ nhận tội, điều này đối với tất cả mọi người đều là kết cục tốt nhất.

Cô nương lương thiện đó không kéo theo bất kỳ ai, càng không nói ra tên Faust, không cần quan trị an hay hiền giả quốc sư đại nhân phải làm chuyện lộng quyền trái luật. Nàng cũng không bị bức bách, mà là tự mình giải quyết toàn bộ rắc rối. Đối với nữ hoàng Tomyris mà nói, nàng sắp giao quyền chủ chính quốc gia cho Faust, bây giờ cũng không cần vì vậy mà bị quấy rầy.

Thấy Faust im lặng không nói, Tomyris lại nói: "Cô nương đó tình nguyện chết để bảo vệ ngài, Hiền giả Quốc sư đại nhân quả là có sức hấp dẫn phi phàm!"

Faust đột nhiên buông văn bản xuống, quỳ rạp trên đất hành lễ với Tomyris và nói: "Bệ hạ, không phải nàng giết Chism, thần mới là hung thủ! Không thể để người vô tội chịu tội, thần cầu xin ngài..."

Lời chưa nói ra, nhưng ý tứ đã rõ như ban ngày. Tomyris cũng đứng dậy khỏi chỗ ngồi, nhìn Faust nói: "Với thân phận của ngài, vốn không cần phải hành lễ với ta như vậy. Trừ đại điển lên ngôi, hôm nay là lần thứ hai, mà lại là vì một kỹ nữ ở Nineveh... Ngay cả khi ta muốn đặc xá cô ta, cũng nhất định phải có lý do khiến dân chúng tin phục."

Faust mặt xám như tro tàn, cúi đầu nhìn xuống đất nói: "Bệ hạ muốn công bố chân tướng vụ án sao? Nếu chỉ có cách đó mới có thể cứu vãn mạng sống của cô ta, thần cũng không thể trách cứ ai."

Tomyris đưa tay, một luồng lực lượng vô hình từ xa nâng Faust dậy. Chi tiết này vô tình cũng đã tiết lộ một bí mật của nàng: vị đại võ sĩ này cũng tinh thông thần thuật cao cấp, từng được truyền thụ lực lượng bản nguyên. Nữ hoàng bệ hạ lại ngồi trở xuống, nói với vẻ mặt vô cảm: "Ngài nghĩ cứu vớt cô ta, nhưng ta hôm nay tìm ngài đến là để nói về cách cứu vớt đế quốc Assyria. Hiền giả Quốc sư đại nhân, vụ án này đã định, chúng ta có thể nói chuyện quốc sự trước không?"

Faust vẫn cúi đầu: "Lý trí và trách nhiệm đều mách bảo thần rằng đương nhiên phải lấy quốc sự làm trọng, nhưng thần có thể nào cầu xin Bệ hạ..."

Tomyris lại ngắt lời hắn: "Ngài không cần cầu xin ta, yêu cầu của ngài ta sao có thể từ chối? Ngay cả khi ngài không đưa ra yêu cầu, ta cũng phải giúp đỡ ngài. Ta đã hạ lệnh, sau khi bắt giữ Gretsen tạm thời không cần xử trí cũng không cần tra tấn, mọi việc đợi ta trở về rồi nói. Nếu lần này ta rời hoàng đô còn có thể bình an trở về, tự khắc sẽ dùng phương thức thích hợp để đặc xá Gretsen; nếu ta không trở về được, đế quốc Assyria sẽ do ngài chủ chính, khi đó ngài có thể tự mình nghĩ cách đặc xá hoặc cứu cô ta ra."

Thấy Tomyris nói rất nghiêm trọng, Faust đành phải tạm thời gạt bỏ tạp niệm, đứng đó hỏi: "Bệ hạ, thần cảm thấy ngài lần này không đơn thuần đi thị sát biên giới, chẳng lẽ có hành động bí mật nào muốn đích thân thực hiện sao? Nếu ngài vẫn còn tin tưởng thần, xin hãy nói cho thần biết."

Tomyris gật đầu nói: "Cuối cùng thì ngài vẫn chưa mất đi sự cơ trí, cũng chưa quên quan tâm đến quốc sự. Ta đã nói với ngài ban ngày rằng ta đang suy nghĩ một chuyện, có thể là cơ hội cuối cùng để cứu vãn đế quốc Assyria, và quyết định đưa ra tối nay có liên quan đến điều đó."

Vị nữ hoàng này vung tay, một mảng quang ảnh hiện ra trước mặt, chính là bản đồ địa hình đại lục Thiên Xu. Faust thu lại tinh thần, chuyên tâm chờ nàng nói. Tomyris lại đột nhiên hỏi một câu chuyện ngoài lề: "Faust, lời ngài bày tỏ hôm nay, rằng ngọn lửa tình yêu dành cho ta trong lòng ngài chưa bao giờ tắt, có thật không?"

Faust sửng sốt. Vừa nãy rõ ràng cần bàn quốc sự, tại sao lại nói đến những chuyện này? Phụ nữ đúng là phụ nữ, đôi khi thật sự khó hiểu nổi. Hắn vội vàng khom người nói: "Đúng vậy, thần lấy linh hồn của mình mà thề!"

Tomyris nhìn bản đồ địa hình đại lục Thiên Xu trong quang ảnh, lặng lẽ hỏi tiếp: "Nếu, ta nói là *nếu*, ngài có thể lựa chọn: hoặc là có được ta, hoặc là cứu mạng Gretsen; chỉ có thể chọn một, ta muốn biết câu trả lời của ngài."

Faust trầm mặc, đôi môi mấp máy nói không nên lời, mãi lâu cũng không trả lời. Tomyris ngẩng đầu lên nhìn hắn, khẽ thở dài nói: "Ta có một chút an ủi, vì ngài không hề suy nghĩ mà lập tức nói muốn có được ta. Nhưng Hiền giả Quốc sư đại nhân, người học thức và trí tuệ bậc nhất trong đế quốc, nhân từ, thương xót, đại tế ti đại diện cho thần tính rực rỡ và vô song, vì sao ngài lại im lặng? Giữa lương tri và dục vọng, ngài lại khó đưa ra lựa chọn đến vậy sao?"

Trong linh hồn Faust lại có một cảm giác đau nhói bỏng rát, như thể ấn ký mà Satan để lại đang bốc cháy. Hắn thầm gọi Satan trong lòng: "Ngài có thể nói cho ta biết nên lựa chọn thế nào không? Thứ ta muốn có đang ở ngay trước mắt!" Thế nhưng miệng hắn lại đáp: "Nữ hoàng của thần, thần không thể lừa dối ngài, bởi vì đây chỉ là một giả thiết, mà giả thiết thì vô nghĩa, cho nên thần không thể trả lời."

Trong mắt Tomyris lóe lên ánh sáng lạnh lẽo, ngay sau đó lại trở nên có chút ảm đạm, nàng thở dài nói: "Thôi được, đây không phải là giả thiết, mà là sự thật. Ngài có thể đưa ra lựa chọn: hoặc là bây giờ hãy mang theo lệnh đặc xá Gretsen mà rời đi, hoặc là tối nay hãy nghỉ lại trong hoàng cung!"

Faust cảm thấy cả thân thể lẫn linh hồn đều bị một bàn tay vô hình siết chặt, giọng hắn có vẻ hơi khô khốc: "Nữ hoàng của thần, vì sao ngài lại đưa ra quyết định này, lại bắt thần phải lựa chọn như vậy? Điều gì đã khiến ngài thay đổi tâm ý sau bao nhiêu năm?"

Tomyris tránh ánh mắt hắn, nhìn vào hư không đáp: "Ta vẫn luôn biết ngài đang nghĩ gì, hôm nay cuối cùng cũng nghe được ngài bày tỏ, lẽ nào đây là thử thách mà thần linh dành cho ta? Nếu thần linh nhất định phải để ta chọn một người đàn ông, vậy ngoài ngài ra, ta đã không còn lựa chọn nào khác. Và sau khi ta rời đi, ngài có thể sẽ vĩnh viễn không còn cơ hội có được ta. Nếu mất đi ta, ngài lại sẽ có được đế quốc này."

Faust không kiềm được tiến lên hai bước, thân thể đã bước vào trong quang ảnh. Hắn không trả lời câu hỏi, mà vội vàng hỏi: "Nghe ngữ khí của ngài, chuyến đi này ngài đã có ý định quyết tử! Đừng nói với ta, ngài muốn đi ám sát Cyrus!"

Tomyris lại gật đầu: "Xem ra tối nay ngài không có câu trả lời, mà quả nhiên ngài cũng rất hiểu ta, vậy chúng ta hãy nói chuyện chính sự. Đúng vậy, ta đích xác muốn từ biên giới tiềm hành, đi ám sát Cyrus. Mật báo mới nhất cho hay, Cyrus đã rời tỉnh Elan, sắp đi thị sát và úy lạo đại quân Ba Tư do Darius chỉ huy. Trước đó, hắn sẽ đi ngang qua tỉnh Rhys mới được thành lập, và sẽ xuất hiện tại một nghi thức công khai."

Faust không hiểu hỏi: "Tỉnh Rhys? Đây là cách hắn đặt tên cho tỉnh mới sao? Thế nhưng theo ta được biết, đại quân Ba Tư đã công chiếm năm thành bang, nhưng lại chỉ có thành bang Rhys là bị vương quốc Babylon thu hồi. Hắn đặt tên tỉnh như vậy, ý đồ tiếp tục thôn tính vương quốc Babylon về phía nam thì không cần nói cũng biết. Vương quốc Babylon chẳng lẽ không có phản ứng gì sao?"

Tomyris cười lạnh nói: "Quốc vương Babylon Vonneu thì có lòng quyết chiến, nhưng đã mất đi sự ủng hộ của giới thần quan, nên cũng chẳng làm được gì. Nhưng ta không thể nào cứ thế trơ mắt nhìn. Nếu Banipal có thể bị ám sát, vậy thì việc ám sát Cyrus cũng không phải là không thể!"

Faust trầm ngâm nói: "Theo ta được biết, vương quốc Ba Tư ban đầu đư���c mười bộ lạc liên minh thành lập. Cyrus chỉ là tộc trưởng của bộ lạc mạnh nhất trong số đó. Người này hùng tài đại lược, có thể tập hợp toàn bộ quốc gia lại. Nhưng nếu hắn bất ngờ bỏ mạng, vương quốc Ba Tư rất có thể sẽ rơi vào cục diện các bộ lạc tranh giành quyền lực. Hiện tại vương quốc này khuếch trương quá nhanh. Nếu nội bộ trở nên hỗn loạn, các tỉnh mới thành lập cũng sẽ rơi vào tình cảnh mạnh ai nấy làm. Như vậy, đó chính là cơ hội xoay chuyển duy nhất của đế quốc Assyria."

Tomyris gật đầu nói: "Đúng vậy, ta cũng nghĩ vậy, cho nên mới đưa ra quyết định này! Ta không phải là một quân vương xứng chức, nhưng lại là thích khách giỏi nhất. Đây là nỗ lực cuối cùng mà ta có thể làm."

Faust đã xuyên qua mảng quang ảnh đó, không kiềm được nắm lấy tay Tomyris. Mảng quang ảnh thần thuật biểu thị đại lục Thiên Xu liền biến mất. Hắn khẽ kêu lên: "Nữ hoàng của thần, ngài không thể đi, đây chính là chịu chết!"

Tomyris không hề rút tay về, cố chấp lắc đầu nói: "Thà đi chịu chết còn hơn cứ thế chờ chết ở đây. Ngồi yên chờ đợi thì chắc chắn sẽ chết, mạo hiểm ám sát Cyrus còn có một tia hy vọng xoay chuyển. Hơn nữa ta đã đưa ra quyết định, chuyến đi này ta không có ý định trở về. Cho nên mới hạ lệnh cho con trai của Banipal Giám quốc, và bổ nhiệm ngài làm nhiếp chính đại thần."

Faust kích động kêu lên: "Ngài là nữ hoàng, hà cớ gì phải tự mình đi?"

Tomyris đáp: "Ta đã cẩn thận suy nghĩ về tất cả cao thủ trong đế quốc, nhưng bất luận phái ai đi cũng không thể thành công, chẳng qua chỉ là chịu chết vô ích. Chỉ có đích thân ta ra tay mới có thể có một tia hy vọng. Nhưng nói thật, ngay cả khi ta may mắn ám sát được Cyrus, cũng rất khó có khả năng sống sót chạy thoát. Cho nên ta phải sắp xếp xong xuôi mọi việc trước."

Faust buông tay nàng ra, lùi lại hai bước, lần nữa quỳ rạp xuống hành lễ và nói: "Bệ hạ, ngài còn quên một người, đó chính là thần! Nhớ khi xưa ở Ai Cập, việc ám sát Thánh nữ Isis vẫn có thể thành công thoát thân, là do ngài và thần đã liên thủ. Có một bí mật có lẽ ngài đã đoán được, nhưng hôm nay thần muốn chính thức thẳng thắn với ngài: thần cũng nhận được một loại lực lượng dẫn dắt khác. Thần rõ ràng ngài cũng không phải là một đại võ sĩ đơn thuần, mà thần cũng không phải một đại thần thuật sư đơn thuần."

Tomyris cúi đầu nhìn hắn: "Ta đã đưa ra quyết định, nhất định phải tự mình đi. Đây là đế quốc của ta, và chuyện này cũng là trách nhiệm của ta. Nếu ta thành công, ngài vẫn còn hy vọng cứu vãn Assyria. Dù thế nào đi nữa, ta vẫn tin tưởng ngài."

Faust kiên trì nói: "Thần không thể thay đổi quyết định của Bệ hạ. Nếu ngài nhất định phải đi ám sát Cyrus, xin cho thần được đi cùng ngài. Một mình ngài không thể nào thành công, mà sự phối hợp giữa chúng ta đã sớm ăn ý. Như vậy mới có một con đường thoát thân."

Cuối cùng, vẻ mặt Tomyris lộ vẻ cảm động, đồng thời cũng có chút đau thương hỏi: "Faust, ngài có muốn cùng ta đi chịu chết không?"

Faust đáp: "Không, thần đi cùng ngài là để cứu vãn vận mệnh của Assyria. Đây là trách nhiệm của ngài, cũng là nguyện vọng của thần. Nếu ngài không đồng ý, thần vẫn sẽ tự mình đi."

Tomyris híp mắt: "Nếu đã nói vậy, vậy Gretsen thì sao?"

Faust: "Thần tình nguyện cùng Bệ hạ đi ám sát Cyrus, chứ không muốn đưa ra lựa chọn thống khổ như vừa rồi. Trước khi lên đường, xin ngài hãy để lại lệnh đặc xá cho cô ta."

Tomyris: "Ta sẽ để lại lệnh đặc xá cho cô ta. Bất luận là ngài hay ta chết trong hành động ám sát này, lệnh xá tội này chỉ sẽ có hiệu lực. Nhưng nếu ngài đi cùng ta, chính sự của đế quốc phải làm sao bây giờ? Ai có thể thay thế ngài trở thành phụ chính đại thần? Tể tướng Alfa đại nhân tuổi tác đã cao, trong đế quốc còn ai có thể chủ trì đại cục?"

Faust: "Có thể để Nội chính đại thần Loward phụ chính."

Tomyris hơi cau mày: "Loward là đại diện của một phe thế lực của Banipal. Nhớ khi xưa hắn từng muốn lập con trai của Banipal, phản đối ta lên ngôi."

Faust: "Điều này cũng không quan trọng. Nếu chúng ta không trở về được, sẽ để hắn lập con trai của Banipal làm tân quân, đó cũng chính là ước nguyện của hắn. Nếu chúng ta có thể trở về, tự nhiên cũng không cần lo lắng gì."

Tomyris đứng đó l���ng lẽ nhìn Faust, rất lâu cũng không nói gì. Đêm khuya dần trôi, bên ngoài cửa sổ đã hé rạng ánh sáng mờ ảo, bình minh đã lặng lẽ đến. Cuối cùng, vị nữ hoàng này cũng mở miệng nói: "Trời cũng sắp sáng rồi. Sáng sớm hôm nay, ta sẽ tuyên bố quyết định mới nhất: bổ nhiệm Loward phụ chính, còn Hiền giả Quốc sư đại nhân sẽ cùng ta đi thị sát biên giới. Chiều nay chúng ta sẽ lên đường. Ngài mau trở về chuẩn bị đi, đã không kịp cáo biệt bất kỳ ai nữa rồi."

Cuối cùng Faust cũng bước ra khỏi hoàng cung trong ánh nắng sớm nhạt. Việc Tomyris giữ hắn lại một mình trong căn phòng nhỏ ở hậu điện suốt một đêm, nếu truyền ra có lẽ sẽ khiến người ta có những tưởng tượng mập mờ. Nhưng nhân vật chính của câu chuyện là Hiền giả Quốc sư Faust, nên mọi người sẽ không và cũng không dám suy nghĩ lung tung. Mà trên thực tế, đêm đó Faust không làm gì khác, chẳng qua chỉ là lặng lẽ chịu đựng ánh mắt dò xét của Tomyris.

Faust rời khỏi hoàng cung. Thị vệ Hàng đã đợi sẵn ở ngoài cung suốt một đêm, vội vàng dắt xe ngựa đến đón. Faust vừa lên xe, trong linh hồn hắn liền vang lên một giọng nói đã hơn một năm chưa từng nghe thấy ——

"Faust, ngài đã không trả lời câu hỏi của Tomyris, điều gì đã khiến ngài không thể đưa ra lựa chọn?"

Faust run rẩy cả người, hai tay siết chặt trước ngực, nhắm mắt đáp: "Satan à, cuối cùng ngài cũng lên tiếng! Thần không phải là không thể, mà là không muốn! Linh hồn của thần là chúa tể, còn lực lượng mà ngài dẫn dắt chỉ là vật hỗ trợ —— đây là lời cam kết ngài đã từng đưa ra, vì sao ngài lại bỏ rơi thần mà đi đâu mất?"

Giọng Satan dường như đang cười lạnh: "Ta bỏ rơi ngươi sao? Không, ta vẫn ở trong linh hồn ngươi. Khi linh hồn ngươi có thể cảm nhận được sự tồn tại của ta, ngươi chính là ta. Ngươi phải đi ám sát Cyrus, lẽ nào không phải là quyết định của chính ngươi? Còn lực lượng mà ta dẫn dắt cho ngươi, chẳng phải là sự trợ giúp dành cho ngươi sao? Nó chính là để ngươi thực hiện mục tiêu của mình.

Ngươi đã trở nên hấp dẫn đến thế. Sức hấp dẫn này đến từ lực lượng ta dẫn dắt. Ngươi bị sức hấp dẫn này chi phối, hay là ngươi điều khiển được nó? Thực ra ngươi nên tự hỏi bản thân, khi Gretsen bị đội vệ binh đưa đi, vì sao ngươi lại bỏ rơi nàng mà không biết đi đâu? Khi Tomyris yêu cầu ngươi đưa ra lựa chọn, vì sao ngươi lại từ chối trả lời?"

Faust đáp: "Thần không thể để Gretsen vô tội phải chịu hình phạt, và cũng muốn có được tình yêu của Tomyris."

Satan lạnh lùng hỏi: "Vậy vì sao ngươi lại cầu xin được đi cùng Tomyris chịu chết?"

Faust: "Bởi vì chuyến đi này của nàng, thần có thể sẽ vĩnh viễn mất đi nàng. Thần không muốn như vậy, cho nên mới phải đi ám sát cùng nàng. Mặc dù mạo hiểm, nhưng không phải là vì chịu chết. Satan à, thời khắc ngài thực hiện lời cam kết đã đến. Lực lượng ngài dẫn dắt chính là vật hỗ trợ của thần, vậy liệu có thể giúp thần ám sát thành công không?"

Truyen.free giữ mọi quyền đối với bản chuyển ngữ tinh tế này, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng.