Quy tắc sao?" Tần Lôi ngẫm nghĩ hỏi.

"Đúng là phép tắc, thế gian này vốn có những quy tắc riêng, ngươi có thể tuân theo, cũng có thể không."

Tần Lôi thở dài nói: "Nếu không tuân theo, sẽ phạm luật, rồi sẽ bị những kẻ tuân thủ phép tắc này bài xích."

Quán Đào gật đầu nói: "Chỉ đúng một nửa. N��u chỉ đơn thuần bị bài xích, ngươi vẫn còn cơ hội tiếp tục cuộc chơi, cùng lắm thì khổ sở chút, cô độc chút thôi."

Tần Lôi bừng tỉnh, đoạn nhắm mắt lại, trầm giọng bi ai nói: "Phàm đã là phép tắc, ắt phải có kẻ chế định và kẻ giám sát. Nếu ta không tuân theo, ắt sẽ bị những kẻ chế định và giám sát này loại bỏ khỏi cuộc chơi, ngay cả tư cách tham gia cũng chẳng còn."

Quán Đào lặng lẽ gật đầu, tự giễu: "Ta đây chính là kẻ đã bị đuổi khỏi sân khấu." Nói xong câu đó, Quán Đào dường như nhẹ nhõm hơn, nụ cười lại lần nữa xuất hiện trên môi.

Sắc mặt Tần Lôi lại âm trầm đến mức như có thể nhỏ nước. Chàng khẽ hỏi: "Những phép tắc này do ai chế định? Lại có ai đứng ra giám sát đây?"

Quán Đào biết Tần Lôi nói lời này, là hiểu rằng chàng đã thật sự lĩnh hội được, liền mỉm cười nói: "Vấn đề này ta cũng đã suy tư rất lâu. Đây chính là gốc rễ của mọi chuyện." Đoạn, ông ta buông chân xuống khỏi chiếc giường hồ, ngồi sánh vai cùng Tần Lôi, khẽ nói: "Ta sẽ trả lời câu sau trước. Kẻ giám sát và ch��p hành chính là quan viên, thân sĩ, các đại gia tộc phú quý trong toàn quốc, thậm chí ngay cả hoàng gia các ngươi cũng không ngoại lệ."

"Còn về phần ai là kẻ chế định, lúc đầu ta cứ tưởng là hoàng quyền, hoặc là một vài kẻ nắm giữ quyền lực của quốc gia. Nhưng khi ta đi tìm tòi nghiên cứu, lại kinh hãi phát hiện ra rằng, ngay cả kẻ nắm quyền đi chăng nữa, nếu làm trái quy tắc này, cũng sẽ bị những kẻ giám sát khác lật đổ từ gốc đến ngọn."

Tần Lôi suy ngẫm một lát, hỏi: "Nếu tất cả những kẻ giám sát này đồng loạt đi ngược lại quy tắc thì sao?"

Quán Đào bình thản nói: "Vậy thì họ cũng sẽ bị tất cả những người đang tham gia cuộc chơi này trục xuất. Lễ băng nhạc hoại, giang sơn đổi chủ."

Trong lòng Tần Lôi dần dần sáng tỏ. Chàng nghĩ đến Mã tiên sinh và Dạ tiên sinh, trầm ngâm nói: "Đây là chính bản thân quy tắc đang vận hành, đây chẳng phải là cái gọi là Thiên Đạo sao?"

Quán Đào kinh ngạc nhìn Tần Lôi, hồi lâu sau mới lẩm bẩm: "Vốn tưởng ngươi chỉ hơi có tuệ căn, nào ngờ vẫn xem thường ngươi." Ông ta đoạn tự giễu: "Mấy năm nay, vì viết 《 Tề Quốc Biến Đổi Sớ 》, ta đã đi rất nhiều nơi, tiếp xúc rất nhiều người, tư duy dần dần rộng mở, mới tưởng rằng đã thấu hiểu đạo lý này. Không ngờ ngươi lại có thể lập tức tỉnh ngộ."

Tần Lôi ngại ngùng nói: "Ta chỉ tiện miệng nói bừa, cho dù nói đúng, cũng là nhờ đứng trên vai ngươi mà thấy, nào có gì đáng khoe khoang."

Quán Đào cười lớn nói: "Xem ra ngươi đã buông bỏ được rồi."

Tần Lôi cúi người nhặt lên quả lựu kia, cẩn thận loại bỏ những phần đã dập nát, tách lớp vỏ cuối cùng, để lộ ra những hạt quả đỏ mọng như ngọc ruby. Mày giãn mặt tươi nói: "Nếu giờ còn chưa buông bỏ, thì cũng chẳng còn điều gì cần phải buông bỏ nữa."

Quán Đào đứng dậy, nghiêm mặt nói: "Điện hạ ghi nhớ, phàm thiên địa âm dương, vạn vật đều có mệnh lệnh riêng. Đại đạo cuồn cuộn vận hành, thuận theo thì thịnh vượng, nghịch lại ắt diệt vong."

Tần Lôi cũng đứng dậy, hai tay dâng lên quả lựu kia. Dù hình dạng không còn nguyên vẹn, nhưng vẫn óng ánh trong trẻo, mê người tươi mới.

Quán Đào cười tiếp nhận, đoạn lại lần nữa đưa cho Tần Lôi, thanh thoát nói: "Vốn dĩ chính là dành cho Điện hạ."

Tần Lôi cầm quả lựu trong tay, cung kính thỉnh giáo: "Kính xin tiên sinh dạy bảo."

Quán Đào mỉm cười nói: "Thế nhân đều yêu mai, lan, trúc, cúc, riêng ta lại đặc biệt yêu cây lựu."

Tần Lôi "À" một tiếng, thầm nghĩ vị tiên sinh này quả nhiên có cách thưởng thức khác biệt hẳn với người thường.

Quán Đào thản nhiên nói: "Khi còn trẻ, ta yêu hoa lựu nở rộ giữa mùa hè, những đóa hoa đỏ rực hướng thẳng về phía mặt trời, hiên ngang không sợ hãi giữa mùa vạn hoa tàn lụi. Khí phách nhiếp hồn phách lòng người ấy khiến ta không thể không yêu nó."

Ông ta lại cảm thán nói: "Nhưng bây giờ ta lại yêu cây lựu vì quả của nó không mất đi sự mềm dẻo, có sự cứng cáp của cây mai mà không có vẻ khô cằn của mai; yêu lá lựu tuy tươi tốt mà không mất đi sự nặng nề, có vẻ tươi mát của dương liễu mà không có vẻ mềm mại yếu ớt của dương liễu. Quả thật là hội tụ những ưu điểm của mai và liễu, bỏ qua những khuyết điểm của chúng." Rồi hỏi: "Điện hạ có biết hoa lựu có mấy loại không?"

Tần Lôi suy nghĩ một chút, đáp: "Hình như có hai loại, một loại đơn cánh, còn một loại kép cánh."

Quán Đào cười nói: "Không sai. Vậy ngươi có biết trong hai loại hoa này, loại nào mới có thể kết thành quả lựu ngươi đang cầm không?"

Tần Lôi cười khổ nói: "Chắc hẳn là loại đơn cánh. Xem ra quả lựu này rất đặc biệt."

Quán Đào gật đầu nói: "Đúng vậy, bởi vì hoa kép cánh khi nở quá rộ, đã tiêu hao hết tinh hoa, không còn dư sức để kết quả." Nói xong, như làm ảo thuật, ông ta lấy ra một quả lựu khác hoàn hảo. Lớp vỏ dày bọc kín mít thịt quả, căn bản không thể nhìn thấy tinh hoa bên trong.

Quán Đào nâng quả lựu này, thản nhiên nói: "Cây lựu vốn kiêu hãnh đến mức dám coi thường cả nắng hè chói chang, vậy mà đến mùa thu lại kết ra loại quả nội liễm đến cực điểm này. Ngươi có biết vì sao không?"

Tần Lôi suy tư chốc lát, trầm ngâm nói: "Bởi vì trải qua mùa hè dài dằng dặc với nắng gắt mưa sa, bão táp phong ba, cây lựu đã hiểu được thiên địa uy nghiêm, và hiểu rằng chỉ có như vậy mới có thể bảo vệ được những hạt mầm mềm yếu của mình."

Quán Đào lắc đầu nói: "Lý giải như vậy lại xem nhẹ cây lựu rồi."

Tần Lôi hiếu kỳ hỏi: "Vậy tiên sinh có kiến giải ra sao?"

Quán Đào cười nói: "Cây lựu chính là cây của phú quý, là bậc quý nhân trong các loài hoa. Ngươi xem, vào mùa xuân, khi trăm hoa đua nở, nó biết rằng muốn nổi bật lên cực kỳ khó khăn, cho nên nó âm thầm tích trữ lực lượng. Đợi đến mùa hạ, khi trăm hoa sợ hãi sấm chớp, dầm mưa dãi nắng, nhưng cây lựu lại biết rằng ánh dương và mưa móc đều là Thiên Ân, cho nên nó cứ vô tư phô bày, mà vẫn bình yên vô sự. Gió thu vừa thổi, nó liền biết sắp đến mùa đông giá rét, thế là không chút do dự mà trút bỏ những đóa hoa cao quý, vì mình khoác lên lớp vỏ dày. Cho nên nó có thể bình yên vượt qua mùa đông. Cứ thế năm này qua năm khác, trải nghiệm và quan sát Thiên Tâm, thuận theo thời thế mà hành động, vậy thì làm sao có thể gặp họa trước mắt?"

Cuối cùng, ông ta thâm ý nói: "Bậc quý nhân phải học tập nó vậy."

Tần Lôi khom người lĩnh giáo.

Cuộc nói chuyện thâm ý này của hai người bị tiếng gõ cửa của Thẩm Thanh cắt ngang. Tần Lôi lại lần nữa khom người vái thật sâu Quán Đào, chân thành nói: "Đa tạ tiên sinh đã dạy bảo, Tần Lôi xin lĩnh giáo."

Quán Đào không né tránh, mà cười nói: "Điện hạ là người có chủ kiến. Nếu trong lòng không tiếp thu những lời ta nói hôm qua, làm sao có thể hành động theo lời ta được." Sau đó than thở: "Ngươi hôm nay làm ra vẻ này, chẳng qua là để tự an ủi lòng mình một chút mà thôi."

Tần Lôi đứng thẳng dậy, cười rạng rỡ nói: "Đời người trên thế gian, cầu được chẳng qua là hai chữ an lòng." Vào khoảnh khắc ấy, thần thái chàng cực kỳ giống vị lão nhân thần thánh trong lòng Quán Đào, khiến Quán Đào ngẩn người một lúc.

Đến khi ông ta hoàn hồn, Tần Lôi đã lặng yên rời đi.

Bản dịch tinh tuyển này được độc quyền phát hành bởi truyen.free.

Thẩm Thanh báo cho Tần Lôi biết, Hoàng Phủ Chiến Văn đã đến.

Khi Tần Lôi nhìn thấy Hoàng Phủ Chiến Văn, chàng phát hiện vị tướng quân uy vũ này lại như kiến bò chảo nóng, đi đi lại lại quanh đại sảnh một cách hoảng loạn.

Tần Lôi bước tới, cười nói: "Hoàng Phủ tướng quân đừng đi qua đi lại nữa, khiến ta hoa mắt." Hoàng Phủ Chiến Văn thấy Tần Lôi tới, vội bước lên hành lễ, hoảng loạn nói: "Điện hạ, không xong rồi! Mới đánh chưa được ba thành, trong doanh trại đã có chút không thể trấn áp được."

Tần Lôi nhìn hắn đầy ẩn ý, cười tủm tỉm nói: "Hoàng Phủ tướng quân cứ ngồi xuống từ từ nói, xem bản điện hạ có thể giúp gì cho ngươi."

Hoàng Phủ Chiến Văn trợn tròn mắt nói: "Lẽ nào Điện hạ muốn bàng quan đứng nhìn sao?"

Tần Lôi khẽ giật tay khỏi án đài, hai tay mở ra, kỳ quái nói: "Người là người của ngươi, trận là ngươi đánh. Có liên quan gì đến bản Điện hạ?"

Hoàng Phủ Chiến Văn biết mình bị trêu chọc, tức giận nói: "Lẽ nào Điện hạ xem Chiến Văn này như trẻ lên ba?"

Tần Lôi cũng không giận, chỉ là nheo mắt nhìn hắn, khẽ nói: "Vậy Hoàng Phủ tướng quân xem bản Điện hạ là hài đồng mấy tuổi đây?"

Hoàng Phủ Chiến Văn nghe vậy, biểu cảm cứng lại, muốn nói lại thôi, không thốt nên lời.

Tần Lôi tay phải vuốt ve chặn giấy trên án đài, khẽ nói: "Hoàng Phủ Chiến Văn, là trưởng tử tạm quyền của Hoàng Phủ gia lừng lẫy trong quân, mười bốn tuổi tòng quân, từng trận chiến đều làm gương cho binh sĩ, sẵn lòng bất chấp tên đạn, nhờ công lao mà thăng chức Cấm Quân Việt Kỵ Hiệu Úy, nắm giữ một trong tám doanh cấm quân tinh nhuệ. Mặc dù trị quân nghiêm minh, nhưng ông ta lại yêu thương binh lính như con, được lòng người dân. Có lời đồn rằng, từng có lần Bệ Hạ hứng thú nhất thời, đến doanh trại Việt Kỵ của ngươi thị sát, phát hiện toàn bộ binh sĩ trong doanh trại đều giữ đúng mực, quân dung chỉnh tề, chẳng hề vì thiên tử đến mà hoảng loạn. Bệ Hạ lúc đó ca ngợi ngươi sánh ngang với Chu Á Phu thời Hán. Có lẽ nếu không phải vì chuyện đó, vị trí Cấm Quân Phiêu Kỵ Tướng Quân ắt sẽ không ai khác ngoài ngươi."

Hoàng Phủ Chiến Văn cười khổ nói: "Hóa ra Điện hạ đã điều tra mạt tướng kỹ càng rồi."

Tần Lôi ôn hòa cười nói: "Xin hỏi một vị tướng quân như vậy, sẽ dẫn dắt ra đội quân như thế nào?"

Hoàng Phủ Chiến Văn vẻ mặt xấu hổ nói: "Hảo hán không nhắc dũng mãnh năm xưa. Mạt tướng đã là cung mạnh hết tên, mặt trời chiều tà. Không thể dẫn binh được nữa."

Tần Lôi ánh mắt ấm áp nói: "Nếu tướng quân không thể dẫn binh, thì cứ giao ấn tín và bảo kiếm ra đây. Bản Điện hạ sẽ tiễn ngươi về kinh dưỡng lão!"

Hoàng Phủ Chiến Văn vốn dĩ vẫn khom ngư��i, nghe vậy rốt cục không kìm được mà ưỡn thẳng lưng, râu tóc dựng đứng, trợn mắt nhìn Tần Lôi nói: "Ngũ Điện hạ, không nên khinh người quá đáng!" Phiên bản dịch này chỉ được công bố chính thức tại truyen.free.