Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quyền Bính - Chương 139: Khuyên quân tiếc lấy thủa thiếu niên rừng trúc nâng cốc nghe mưa xuân

Lôi chỉ tay về phía chiếc ghế bên trái, cười mắng: "Đừng có ở đây mà phun nước bọt bừa bãi, làm tốt bên kia đi đã."

Lý Tứ Hợi, với ý định cầu cạnh Tần Lôi, nheo nheo đôi mắt híp, khập khiễng bước tới ngồi xuống.

Tần Lôi đổi sang một tư thế ngồi thoải mái hơn, nhấp một ngụm trà rồi nói: "Kể từ đầu đi."

Lý Tứ Hợi tặc lưỡi, suy nghĩ một lát rồi hạ giọng: "Cô nương mà huynh gặp hồi Tết Nguyên Tiêu ấy, huynh còn nhớ không?"

Tần Lôi vẫn giữ vẻ thản nhiên, đáp lại: "Cả đời khó quên..."

Mặt Lý Tứ Hợi bỗng chốc dài thượt ra, hắn trợn mắt nói: "Uổng công ta xem huynh là huynh đệ, sao huynh lại có thể tơ tưởng đến nữ nhân của huynh đệ chứ?"

Tần Lôi bật cười: "Nữ nhân của huynh đệ nào chứ? Ta đã nghe ngóng rồi, nàng ấy là tiểu thư khuê các nhà họ Lý, chưa hề đính hôn."

Lý Tứ Hợi nghe vậy, biết mình đã lỡ lời, ngượng nghịu nói: "Ta nói không phải là Lý gia tiểu thư mà huynh nhắc tới, mà là 'tiểu tái tái' của ta cơ."

Tần Lôi nghe xong, chỉ cảm thấy sởn gai ốc khắp người, vội vàng xua tay nói: "Đừng có gọi cái kiểu xưng hô lén lút của hai người ra đây, nói tên thật đi."

Lý Tứ Hợi hơi bĩu môi khinh thường: "Tên chỉ là một danh hiệu thôi, chỉ cần biết là chỉ ai là được, cần gì quan tâm đến quý danh hay tiểu hiệu làm gì."

Tần Lôi cười đáp: "Chắc hẳn 'tiểu tái tái' kia cũng chẳng đồng ý cái cách huynh gọi như vậy đâu."

Lý Tứ Hợi cười hì hì: "Kệ nàng nghĩ gì, ta thoải mái trước đã." Nói rồi, hắn mới trở nên nghiêm túc, kể đầu đuôi câu chuyện cho Tần Lôi nghe.

Hóa ra, 'tiểu tái tái' đó chính là cô gái mặc áo lam giả trai mà Tần Lôi từng gặp trong Tết Nguyên Tiêu. Nàng họ Bá, tên là Tái Nguyệt, là con gái độc nhất của Trấn Nam Nguyên Soái Bá Thưởng. Nàng cũng chính là thanh mai trúc mã, vị hôn thê từ bé của Lý Tứ Hợi.

Nghe đến đây, Tần Lôi nhớ lại vẻ mặt Lý Tứ Hợi lúc ấy cứ như chuột thấy mèo, thầm nghĩ: 'Thì ra là một vị phu nhân 'hổ báo' đây.'

Thấy vẻ mặt trêu tức của Tần Lôi, Lý Tứ Hợi vội vàng biện bạch: "Thật ra thì hồi bé cô ấy sợ ta lắm, chỉ là lớn rồi ta không thèm chấp nhặt với cô ấy thôi."

Tần Lôi gật đầu: "Thì ra là vậy, thất kính, thất kính."

Lý Tứ Hợi cũng biết lời giải thích của mình nghe thật yếu ớt, hắn ấp úng vài câu rồi kể tiếp. Hóa ra, Bá Thưởng Tái Nguyệt rất được vợ chồng Lý Hồn yêu quý. Trong khi đó, Lý Tứ Hợi cả ngày chỉ biết dạo phố, lêu lổng, không làm nên trò trống gì. Đương nhiên là chẳng được lão gia Lý Hồn ưa mắt. Thế là ông liền tìm một cây roi thêu ban cho Bá Thưởng Tái Nguyệt, để nàng quản giáo Lý Tứ.

Thật ra, Bá Thưởng Tái Nguyệt và Lý Tứ Hợi hồi bé tình cảm rất tốt. Nhưng theo thời gian, Lý Tứ Hợi càng lớn càng trở nên vô tích sự, còn nàng tiểu thư Bá Tái Nguyệt lại là người đầy chính khí. Cây roi giáo huấn kia từ đó mà thường xuyên được nàng sử dụng, giáng xuống da thịt Lý Tứ đau điếng. Lâu dần, Lý Tứ sợ 'tiểu tái tái' đến tột độ.

Tần Lôi trợn tròn hai mắt, không thể tin nổi: "Loại đàn bà đanh đá như vậy thì bỏ quách cho xong, sao lại cứ phải tìm những điều không thoải mái cho mình chứ?"

Lý Tứ Hợi nghiêm mặt đáp: "Chuyện hôn nhân đại sự là do cha mẹ định đoạt, sao có thể tùy ý chúng ta được chứ?" Sau đó, hắn lại có chút say đắm nói: "Hơn nữa không hiểu sao, nàng càng đánh ta, ta càng sợ nàng, mà lại càng thích nàng. Một ngày không gặp đã thấy bứt rứt khó chịu rồi."

Tần Lôi bật cười đến suýt sặc, không ngờ thằng béo này ngoài việc sợ vợ, lại còn có xu hướng bị ngược đãi. Nhưng hắn vốn chẳng mấy hứng thú với đời sống riêng tư của người khác, bèn nói vẻ không quan tâm: "Dù sao thì càng đánh càng thoải mái đúng không? Kể cả có phạm lỗi gì, huynh cứ để nàng trút giận một lần là được, sao phải trốn tránh làm gì?"

Lý Tứ Hợi cười khổ một tiếng, than vãn: "Nhưng lần này nàng ấy rút kiếm ra thật rồi!"

Tần Lôi gật đầu: "Vậy thì đúng là không thể chịu được." Cuối cùng, hắn cũng có chút hiếu kỳ hỏi: "Rốt cuộc huynh đã làm chuyện gì động trời vậy?"

Lý Tứ Hợi gãi đầu, bĩu môi đáp: "Đàn ông mà, ai chẳng có chút chuyện phong lưu." Hắn ra vẻ lãng tử tình trường, hồn nhiên quên mất mình chỉ mới mười bảy tuổi.

Hóa ra, dù Lý Tứ Hợi vốn chẳng mấy khi làm điều tử tế, nhưng dưới sự giám sát nghiêm ngặt của người vợ 'hổ báo' ở nhà, hắn vẫn giữ được trinh tiết. Mãi đến cuối đông năm đó, hắn được Giản Quận Vương Tần Tễ mời đi uống rượu. Trong lúc mơ màng, hắn đã quan hệ với một cô ca kỹ. Sau khi tỉnh táo lại, vốn định phủi mông bỏ đi, nhưng Tần Tễ lại nằng nặc muốn tặng cô gái xinh đẹp đó cho hắn, còn nói rằng dù sao đó cũng là "người phụ nữ đầu tiên" của Lý Tứ Hợi, rất đáng để giữ lại. Mà Lý Tứ thì đúng là "thực tủy tri vị" (nếm một lần rồi nhớ mãi), cũng có ý đó, chỉ vì sợ vợ như cọp nên mới không dám. Tần Tễ lại là người rất biết cách chiều lòng, còn tặng hắn một căn nhà riêng để hắn "kim ốc tàng kiều" (giấu người đẹp trong nhà vàng).

Tần Lôi nghe vậy, sắc mặt có chút kỳ quái. Hắn không ngờ mấy người huynh đệ của mình đều cùng một tính nết, đúng là không hổ là con một cha sinh ra.

Lý Tứ Hợi cũng không phải là kẻ ngốc, hắn biết lão Tứ sẽ chẳng bao giờ làm người tốt vô cớ. Nhưng một người thiếp ngoại thì cũng có đáng gì đâu, nên hắn cứ thế vui vẻ nhận lấy. Hơn nữa, cô nương đó lại có nhan sắc không tầm thường, tính tình ôn nhu chu đáo. Mỗi khi bị Bá Thưởng Tái Nguyệt ăn hiếp, Lý Tứ đều đến chỗ cô ta để tìm lại sự tự tin, vì thế mà hắn càng ngày càng lui tới thường xuyên. Nhưng trên đời nào có bức tường nào gió không lọt qua được, lâu dần, chuyện này cũng đến tai bà vợ 'hổ báo' của hắn. Nàng ta lập tức chạy đến chỗ vợ chồng Lý Hồn, khóc lóc kể lể một trận. Đương nhiên là khiến lão Lý nổi trận lôi đình, đánh cho thằng con Lý Tứ một trận béo bở. Sau đó, ông ta còn độc ác hơn, ban người thiếp ngoại đó cho Hữu Trung Lang Tiền Sài Đức.

Chuyện này lẽ ra đến đây là xong, nhưng không ngờ lại vì Tiền Sài Đức kết hôn mà kéo theo một loạt rắc rối.

Sau khi điều tra, người ta lại phát hiện ra cha vợ tương lai của Lý Tứ Hợi, Trấn Nam Nguyên Soái Bá Thưởng, bị tố cáo là quản lý cấp dưới không nghiêm, khiến biên phòng lỏng lẻo, để giặc phía Nam tự do ra vào. Nghe nói sự việc ồn ào rất lớn, Nguyên Soái Bá Thưởng đã dâng tấu xin nhận tội, e rằng không chừng sẽ phải giải giáp quy điền.

Bá Thưởng Tái Nguyệt, vốn xem cha mình như thần tượng, không hiểu rõ những khúc mắc bên trong. Nàng ngây thơ đổ lỗi sự việc lên đầu Lý Tứ Hợi vì thói trăng hoa, liền vác bảo kiếm khắp nơi truy sát thằng béo, muốn chặt đứt nguồn gốc gây họa của hắn.

Lý Tứ Hợi vẫn còn vẻ mặt chưa hoàn hồn, sợ hãi nói: "Sáng sớm hôm nay, ta đang ngủ trong nhà thì bị một bạt tai đánh thức. Sau đó chỉ thấy hàn quang lóe lên, chiếc chăn bông đã bị xẻ đôi. Ngay lập tức, kiếm thứ hai giáng xuống. Nếu không phải ta phản ứng nhanh, chắc chắn đã bị chặt đứt 'cây tử tôn' rồi. Sau đó nàng ấy cứ thế đuổi giết ta lên xe ngựa, chỉ nói là đi ngoại ô tránh gió." Nói xong, hắn lại có chút đắc ý: "Nàng ta chắc chắn không thể ngờ ta đã xuống xe trên đường, trốn vào chỗ huynh đấy."

Thằng béo cứ thế mặt dày mày dạn ở lại phủ của Tần Lôi. Dù sao hiện tại Thư Hương Các chỉ là nơi để ngủ, Tần Lôi cũng lười đuổi hắn đi. Hai người như "ngưu tầm ngưu, mã tầm mã", chung đụng cực kỳ hợp ý, cũng khiến Tần Lôi bớt đi phần nào cảm giác buồn chán.

Thoáng cái đã đến tháng Tư. Hôm đó, Tần Lôi đang cùng Vĩnh Phúc tản bộ trong rừng trúc xanh mướt. Sau mấy tháng được Lý gia tiểu thư tận tình điều dưỡng, sức khỏe Vĩnh Phúc đã dần tốt lên, không ngờ còn có thể tự mình đi lại. Các thái y khám bệnh đều nói, chỉ cần giữ tâm trạng vui vẻ thoải mái, tiếp tục điều dưỡng, thì bệnh tình sẽ thuyên giảm rất nhiều trong mùa đông lẫn mùa hè tới. Chiêu Vũ Đế vui mừng khôn xiết, trọng thưởng Lý gia tiểu thư, phong nàng là Vĩnh Phúc Cung Phụng, trật một nghìn thạch, chuyên trách việc ăn uống, sinh hoạt của công chúa.

Cuối cùng Tần Lôi cũng nghe được khuê danh của Lý gia tiểu thư từ thái giám truyền chỉ: Lý Thi Vận.

Thế là Tần Lôi liền đổi cách xưng hô, mặt dày gọi nàng là 'Thi Vận'. Lý gia tiểu thư tuy trong lòng không hài lòng, nhưng cũng đã hiểu rõ rằng vẻ ngượng ngùng ban đầu của Tần Lôi chỉ là giả tạo, còn sự vô liêm sỉ mới là bản chất thật của hắn. Nàng đành mặc kệ, để hắn gọi mãi rồi cũng thành quen.

Tần Lôi và Lý gia tiểu thư đỡ Vĩnh Phúc đi dạo một vòng bên ngoài. Thấy trời đã nhá nhem tối, phía nam mây đen kéo tới. Ba người vừa đi về, Tần Lôi vừa cười nói: "Trận mưa xuân đầu tiên của năm nay cuối cùng cũng đến rồi."

Sức khỏe Vĩnh Phúc đã tốt, tính tình cũng cởi mở hơn rất nhiều, nàng dịu dàng nói: "Thật tốt quá, trời mưa rồi, rừng trúc của ta lại sắp xanh mướt hơn nữa."

Tần Lôi gật đầu: "Đúng vậy, đúng vậy, măng sẽ mọc lên như nấm sau mưa cho mà xem."

Vĩnh Phúc ghé vào tai Lý gia tiểu thư, thì thầm: "Thấy chưa, ca ca ta đâu có giống như muội nghĩ là kẻ vô học vô nghề nghiệp đâu." Hai người họ sớm đã trở thành bạn thân trong khuê phòng. Lý gia tiểu thư vốn không hài lòng với Tần Lôi, nên đương nhiên chẳng có lời nào khen ngợi hắn. Còn Vĩnh Phúc thì vừa thương ca ca, vừa yêu mến Lý gia tiểu thư, một lòng muốn tác hợp hai người, để Lý gia tiểu thư có thể "cướp" được ca ca mình trước cô nàng "Đại Ngọc" bỏ đi kia. Bởi vậy, nàng lúc nào cũng tìm cách nói tốt về Tần Lôi.

Đáng tiếc là Tần Lôi chẳng biết cầm kỳ thi họa, cũng chẳng hay ngâm thơ đối phú. Trong mắt Vĩnh Phúc, ngoài cái vẻ ngoài bảnh bao ra thì hắn thật sự chẳng có điểm gì đáng khen. Hôm nay khó khăn lắm mới nghe Tần Lôi nói được một câu nghe có vẻ mới mẻ, nàng liền vội vàng khoe với Lý gia tiểu thư.

Lý gia tiểu thư cũng không muốn Vĩnh Phúc buồn, nàng vừa định mở lời nói vài câu để Vĩnh Phúc vui lòng, thì nghe Tần Lôi cảm thán: "Lại phải tranh thủ đi cắt măng sớm thôi, chậm vài ngày là măng sẽ không còn non nữa."

Lý gia tiểu thư đang há hốc mồm, cùng Vĩnh Phúc liếc nhau, đồng thanh hỏi: "Cái gì không còn non nữa cơ?"

Tần Lôi quay đầu, nghiêm túc đáp: "Măng xào chứ gì nữa, loại này dùng để xào thì ngon tuyệt đỉnh rồi."

Vĩnh Phúc có một lọn tóc mái chợt rũ xuống trán, nàng vô lực tựa vào vai Lý gia tiểu thư, lẩm bẩm: "Tỷ tỷ ơi, coi như muội chưa nói gì hết."

Nói rồi, hai người bật cười khúc khích. Dù sao đi nữa, ở bên Tần Lôi thì chẳng bao giờ thiếu tiếng cười, thế là đủ rồi, phải không?

Ba người cười nói trở lại trong phòng. Vĩnh Phúc liền sai cung nữ mang lên mấy món ăn nhẹ đặt trước cửa sổ, hâm nóng một bình rượu lâu năm, rồi khẽ cười nói: "Năm xưa có giai thoại Lưu Bị, Tào Tháo uống rượu luận anh hùng dưới gốc mận. Ba chúng ta cũng hãy nâng chén nghe mưa xuân trong rừng trúc này đi." Lý gia tiểu thư vẫn thường cho Vĩnh Phúc uống ba chén rượu lâu năm mỗi ngày để cường gân hoạt huyết, nên khi Tần Lôi nghe nàng muốn uống rượu ngắm mưa, liền vỗ tay tán thưởng: "Hay lắm!". Nói rồi hắn nhìn về phía Lý gia tiểu thư. Nàng thấy hai huynh muội kia đều dùng ánh mắt đáng thương nhìn mình, không khỏi che miệng cười khúc khích: "Ta đâu có nói không được, sao hai người lại nhìn ta như vậy chứ."

Ba người vừa ngồi xuống, nâng chén rượu lên thì ngoài cửa sổ đã vang lên tiếng mưa lộp bộp rơi trên lá trúc. Trận mưa xuân đầu tiên của năm Chiêu Vũ thứ mười bảy cuối cùng cũng đến rồi.

Truyen.free trân trọng gửi đến bạn đọc bản chuyển ngữ mượt mà này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free