(Đã dịch) Quyền Bính - Chương 13 : Trong tình lý ngoài dự đoán
Mưa ập xuống bất ngờ, ào ào trút xuống mái hiên, tạo thành những chuỗi ngọc trân châu tuôn chảy.
Tần Lôi nhớ lại cái đêm chênh vênh, bất an lúc mới đến, giờ đây tình hình đã tốt hơn nhiều, hắn tự nhủ.
Sau khi trấn tĩnh lại, hắn sai Thiết Ưng đi mời Thẩm Lạc.
Cuộc trò chuyện với Quán Đào kết th��c, Quán Đào đã được sắp xếp về sương phòng nghỉ ngơi. Hôm nay, thừa tướng đã hạ lệnh trục xuất khách nhân khỏi yến tiệc, nhưng ngược lại, Quán Đào vẫn tự do tự tại, thậm chí hành lý cũng đã được chuyển đến.
Cơn mưa mỗi lúc một lớn hơn, trời tối đen như mực, không phân biệt được canh giờ. Khi Thẩm Lạc đến, Tần Lôi đã cầm sẵn đèn.
Hắn đón lấy chiếc dù từ tay Thẩm Lạc, thấy nửa người Thẩm Lạc ướt sũng, liền đưa cho hắn khăn mặt, áy náy nói: "Nếu không phải tạm thời có biến cố, nhất định sẽ không làm phiền cậu đến thế."
Thẩm Lạc cười nói: "Điện hạ nói vậy là quá coi thường ta rồi. Những năm qua vào Nam ra Bắc, thường xuyên màn trời chiếu đất, dãi dầu sương gió, ta chẳng hề yếu ớt đến thế."
Tần Lôi từ lò than nhỏ nhắc ấm trà xuống, Thiết Ưng vội vàng đỡ lấy, rót ra là một bát canh gừng đặc nóng. Tần Lôi đầu tiên đưa cho Thẩm Lạc một chén, rồi ra hiệu cho Thiết Ưng mình cũng muốn uống một chút.
Tần Lôi bảo Thẩm Lạc và Thiết Ưng thay quần áo ướt, sau khi cả hai đã uống cạn ba bát canh gừng lớn, hắn mới kể lại chi tiết cuộc nói chuyện với Quán Đào.
Thẩm Lạc trầm ngâm chốc lát, nhíu mày nói: "Theo ý của điện hạ, người của chúng ta tạm thời không xuất phát?"
Tần Lôi gật đầu nói: "Nếu Bách Thắng quân can dự vào, thì kế hoạch ban đầu không thể thực hiện được, không thể để người của chúng ta chết vô ích."
Lúc này, Thiết Ưng đang canh gác ở cửa ra hiệu, rằng Quán Đào tiên sinh đã tỉnh.
Tần Lôi nhìn Thẩm Lạc, thấy hắn gật đầu, Tần Lôi dặn dò Thiết Ưng: "Đi mời Quán Đào tiên sinh."
Sau khi Quán Đào đến, hai người chào hỏi nhau. Hai người đương nhiên có một phen hàn huyên giới thiệu về bản thân. Tần Lôi lúc này mới biết, Quán Đào tiên sinh vốn tên là Trương Gián Chi, người Vân Châu, là một tán nhân với biệt tài thần cơ diệu toán của Vân Châu, và kém Thẩm Lạc ba tuổi.
Thời gian eo hẹp, nên câu chuyện nhanh chóng đi vào trọng tâm.
Tần Lôi nói với Thẩm Lạc: "Cậu không ngại kể cho tiên sinh nghe về kế sách chung của chúng ta chứ, để tiện cho tiên sinh tham khảo và hỗ trợ."
Thẩm Lạc gật đầu nói v��i Quán Đào: "Nửa tháng trước, điện hạ lập kế hoạch và đích thân liên hệ với đại đồ đệ của Tuệ Năng thiền sư là hòa thượng Chí Thiện. Ta thì đến thăm chủ bộ Lục Minh Đức của phủ Thừa tướng. Trước đó, Lý thiếu khanh của Đại Tần ta cũng đã đến thăm Hoàng công công, thái giám thân cận của hoàng đế Tề quốc. Chúng ta dùng một chút thủ đoạn nhỏ không được công khai, lấy danh nghĩa Đại Tần tưởng nhớ cháu trai của Thái hậu, liên lạc với Thái hậu Tề quốc, thiền sư và tướng quốc."
Thiết Ưng trong lòng cảm thán, những người này nói chuyện khách sáo quá. Chỉ riêng việc đưa cho hoàng thái giám ba nghìn hạt đông châu đã đổi lấy một trăm vạn lượng bạc trắng. Cái này mà gọi là thủ đoạn nhỏ ư? Chẳng biết thủ đoạn lớn sẽ trông như thế nào nữa.
"Nhờ sự nỗ lực của điện hạ, người chúng ta gặp đầu tiên chính là Tuệ Năng. Thiền Tông đang nỗ lực giảng đạo trong lãnh thổ Đại Tần ta, một khi chiến tranh nổ ra, mọi nỗ lực của hắn sẽ đổ sông đổ bể. Chúng ta đáp ứng hắn, một khi về nước sẽ hết lòng ủng hộ Thi���n Tông giảng đạo, lại cúng dường mười vạn lượng vàng để đúc tượng Phật tổ bằng vàng cho hắn. Cuối cùng, hắn đồng ý nói tốt về chúng ta với hoàng đế."
"Về sau lại dùng một bộ bình phong san hô để mở đường, gặp Thừa tướng Tề quốc, trình bày những mặt bất lợi nếu chiến tranh bùng nổ vào lúc này; hôm nay rốt cục dùng một cây nhân sâm vạn năm để diện kiến Thái hậu Tề quốc, khơi gợi tình cảm nhân luân của lão nhân gia. Nhờ đó, Tề quốc mới thống nhất ý kiến, cho phép điện hạ của chúng ta về nước." Nói đến bình phong và nhân sâm, Thẩm Lạc vẻ mặt đau lòng, hiệu quả mà mười vạn lượng vàng trước đó cũng không đạt được.
Hắn nói có chút dong dài, bởi bất cứ ai đã chi ra nhiều tiền như vậy, sau khi gặp gỡ nhiều nhân vật lớn như thế, đều sẽ có khao khát được dốc hết ruột gan.
Quán Đào tiên sinh Trương Gián Chi vẫn sống một cuộc sống khó khăn, túng quẫn, chưa từng có quá trăm lượng bạc ròng trong người, nên không có mấy cảm xúc trước những gì Thẩm Lạc miêu tả. Hắn gõ nhẹ đầu ngón tay lên mặt bàn, nhẹ gi���ng nói: "Nói như vậy điện hạ ngày về đã gần đến. Trên đường có sắp xếp gì không?"
Thẩm Lạc bội phục gật đầu nói: "Chúng ta lo lắng chọc giận quân đội Đại Tần ta, chuẩn bị trên đường giả trang thích khách Tề quốc ám sát điện hạ, tạo cớ cho quân đội khai chiến."
Quán Đào cười nói: "Hiện giờ Tề quốc sẽ phái người tiêu diệt chúng ta, thì đâu cần lo lý do nữa."
Thẩm Lạc xấu hổ cười, nói: "Chúng ta còn có bố trí khác, nhưng nếu muốn đối kháng với quân đội, thì đúng là vọng tưởng."
Quán Đào suy nghĩ một chút, hỏi: "Tháng trước ám sát điện hạ, thích khách đã tra ra chưa?"
Thẩm Lạc gật đầu nói: "Tra ra rồi, là mật thám Hắc Kỳ của Nam Sở."
Tần Lôi cười hắc hắc nói: "Nghĩ không ra ta lại còn có giá trị để bị nhắm đến."
Quán Đào cũng dần quen với tính cách phóng khoáng của vị điện hạ này, hắn gõ nhẹ đầu ngón tay lên mặt bàn, phân tích nói: "Sở quốc tất nhiên nguyện ý Tần Tề khai chiến, rất có thể cũng sẽ ra tay."
Thẩm Lạc cười khổ nói: "Quân đội Đại Tần nếu biết người Tề thả đi��n hạ của chúng ta, hơn nửa cũng sẽ ra tay. Hơn nữa, mật điệp hoàng gia Đại Tần ta, có đến sáu bảy thế lực quấn quýt, tranh giành, hỗn loạn cực kỳ a."
Quán Đào ngừng gõ, đặt tay lên mặt bàn nói: "Càng loạn càng tốt, càng loạn càng dễ bề đục nước béo cò. Nếu chỉ có chúng ta và Bách Thắng quân, e rằng sẽ khó thoát thân."
Tần Lôi đứng dậy bước đi vài vòng, kiên quyết nói: "Gián Chi tiên sinh nói rất đúng, chúng ta phải để thế cục loạn lên. Cậu, nói cho người của chúng ta, tăng cường hành động, gây ra một phen long trời lở đất ở nơi đó."
Thẩm Lạc đứng dậy lĩnh mệnh, Tần Lôi chỉ vào một điểm trên bản đồ, tỉ mỉ dặn dò hắn. Quán Đào ở một bên nghe xong càng thêm tán thán, vị Ngũ hoàng tử này tư duy kín đáo, kế hoạch chu đáo, cái khó chính là sự kết hợp nhuần nhuyễn giữa cái chính và cái kỳ, không chỉ đơn thuần đi theo lối hiểm, quả thực không giống một thiếu niên mười sáu tuổi chút nào.
Hết mưa rồi, Thẩm Lạc đi, Quán Đào cũng đi nghỉ ngơi.
Tần Lôi vùi mình vào bóng tối, cẩn thận lau chùi từng món trang bị cổ quái. Chuyện về Bách Thắng quân tạo cho hắn áp lực rất lớn, trước sức mạnh tuyệt đối, bất cứ âm mưu quỷ kế nào cũng trở nên vô cùng yếu ớt. Trương Gián Chi nói, Bách Thắng quân bất bại, toàn dựa vào Bách Thắng công chỉ toàn đánh những trận chắc thắng. Cho nên, đến lúc đó, quân đội vây giết mình chắc chắn sẽ có ưu thế áp đảo về cả số lượng lẫn chất lượng, không thể nào dựa vào may mắn mà đột phá vòng vây được.
Hắn gài từng mũi tên nỏ nhỏ xíu vào khe nỏ, đột nhiên tự giễu cợt nói: "Nếu không làm những động tác này, còn có thể sống lay lắt thêm chút nữa. Giờ thì chẳng khác nào ông cụ ăn thạch tín, tự thấy mình sống quá lâu rồi."
Sau đó, tâm tình của hắn chẳng biết tại sao khá hơn, thậm chí còn ngân nga một giai điệu quen thuộc.
Thiết Ưng vẫn tận tụy canh gác ngoài cửa.
Ba ngày sau, vị Hoàng công công, kẻ đã ăn hết lương thực một năm của hai vạn hộ gia đình trung bình, đến đây tuyên chỉ. Chỉ rằng: Tần Hoàng có con trai, tên là Tần Lôi, tính hiền thục, đức rõ ràng, có công lao vất vả to lớn trong bang giao hai nước. Nay cảm tấm lòng thành, thương sự hiếu thuận, ân điển hoàng gia mênh mông, ban thưởng vàng và cho phép hồi quốc...
Hoàng thái giám vừa rời đi, Tần Lôi liền đem thánh chỉ vàng rực rỡ gỡ xuống từ trên án đài, tỉ mỉ quan sát rồi nhẹ nhàng vuốt phẳng. Đối với Thiết Ưng, hắn cười nói: "Đây chính là đồ tốt, nhìn xem, tay nghề khéo léo, chất liệu vải thượng hạng. Qua một trăm nghìn năm nữa, nó sẽ đáng giá biết bao!"
Thiết Ưng tự động bỏ qua câu nói này, đối với Tần Lôi nói: "Điện hạ, việc ngài phân phó đã hoàn thành."
Tần Lôi vừa nghe, liền tiện tay cuốn thánh chỉ kia lại, cắm vào bình sứ cắm chổi lông gà. Lớn tiếng cười nói: "Nhanh mang lên!"
Thiết Ưng vung tay lên, bốn vệ sĩ nhà họ Thẩm khiêng vào một chiếc rương sắt đen kịt. Chiếc rương này dài năm thước, rộng hai thước, cao ba thước, lại còn được bọc thêm vòng sắt. Điều kỳ lạ nhất là trên nắp lại có đến mười mấy ổ khóa. Thiết Ưng tiến lên, lấy ra cả chục chiếc chìa khóa, lại lấy ra một tờ giấy, theo thứ tự ghi trên đó, lần lượt mở hết tất cả các ổ khóa. Chiếc rương mới 'cạch' một tiếng bật mở.
Bên trong có một bao tải đang lùng bùng rung động. Tần Lôi bước tới đạp vào chiếc rương một cái, cái bao tải mới chịu ngừng lay động. Hắn hỏi Thiết Ưng: "Đây là cái gì?"
Thiết Ưng cùng bốn vệ sĩ nhìn nhau cười, đối với Tần Lôi nói: "Đây chính là cháu trai của Quốc sư. Thằng nhóc này một mình đi dạo trên đường, thấy chúng ta khiêng rương, cứ đòi xem bên trong có gì. Chúng ta liền dẫn hắn đến một nơi vắng vẻ, trói lại rồi đưa đến gặp ngài."
Tần Lôi vui ra mặt, phân phó vệ sĩ đem bao tải lôi ra. Thiết Ưng ở phía trên hung hăng đạp thêm hai cái, bên trong có tiếng kêu 'uhu uhu' như heo bị chọc tiết.
Tần Lôi nhe răng cười, nói với Thiết Ưng: "Như vậy là không tốt đâu, mau thả vị công tử này ra đi."
Thiết Ưng cũng không phản bác, rút thanh yêu đao ra, vung 'xoẹt' một tiếng, tước rách bao tải. Lộ ra một thanh niên với khuôn mặt dài, vẻ mặt đầy kinh hãi. Chân tay hắn bị trói, miệng bị nhét giẻ rách hôi thối, không biết là ai làm, trông thảm hại vô cùng.
Tần Lôi quan sát chốc lát, nhấc chân làm bộ muốn đạp vào người hắn, khiến hắn sợ hãi co rúm lại thành một cục, run lẩy bẩy. Tần Lôi đối với Thiết Ưng nói: "Có bao tải che, chẳng nhìn thấy gì cả, thế này mới tốt chứ..."
Thanh niên mặt dài không ngừng dập đầu, nước mắt nước mũi giàn giụa, xem ra đã sợ đến tột độ.
Tần Lôi ôn tồn nói với hắn: "Công tử đừng sợ, dù sao cũng sắp bị đánh rồi, thà thoải mái chút còn hơn."
Thanh niên mặt dài 'uhu uhu' trong miệng, tựa hồ đang cầu xin tha mạng.
Tần Lôi rút thanh yêu đao của một vệ sĩ, múa vài đường trong tay, đối với Thiết Ưng nói: "Nếu chơi chán rồi thì băm cho chó ăn, đừng để máu me vương vãi khắp nơi như lần trước nữa."
Thiết Ưng cười hắc hắc tiếp nhận đao, hung hăng gật đầu, nói với giọng thô bạo: "Công tử hãy nhìn cho kỹ đây, chúng ta sẽ đánh nát hết xương cốt của thằng nhóc này trước, rồi hắn sẽ ngoan ngoãn ngay thôi."
Thanh niên mặt dài rốt cục sợ ngất đi...
Tần Lôi và Thiết Ưng trao đổi ánh mắt, bảo vệ sĩ mang thanh niên mặt dài xuống.
Thiết Ưng lại gần hỏi: "Điện hạ, chẳng lẽ thật sự muốn chém?"
Tần Lôi tức giận lườm hắn một cái, rồi lại hài lòng nói: "Vốn dĩ chỉ định đùa giỡn hòa thượng Chí Thiện thôi, ai ngờ thằng nhóc này lại tự chui đầu vào lưới, ai, trời ban mà không nhận, ắt sẽ bị trời phạt thôi mà."
Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu văn học và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép trái phép.