Ta "Thật có lỗi, Thiền Vu, hào soái, ta tới chậm..."

Phỉ Tiềm ha ha cười, một bên chắp tay, vừa đi tiến vào đại sảnh.

Vu Phù La cùng Lý Na Cổ đều đứng dậy đón lấy.

Hơi nói vài câu nhàn thoại hàn huyên, Lý Na Cổ hỏi: "Không biết Trung Lang gọi chúng ta tới đây có chuyện gì?"

Phỉ Tiềm cười, vẫy tay, người hầu bưng lên hai quyển sách in bằng giấy trúc mới nhất, sau đó tự tay đưa cho Vu Phù La cùng Lý Na Cổ mỗi người một quyển.

"Đây là..." Vu Phù La cùng Lý Na Cổ đều dùng tay nâng quyển sách, có vẻ hơi thận trọng.

"Đây là kinh quyển 《 Tiểu Đái Ký 》 do sư phụ ta thân bút đề tặng, xem như chút quà mọn cho hai vị." Phỉ Tiềm giải thích, ra hiệu bọn họ xem qua.

Vu Phù La đối với Hán học vẫn tương đối quen thuộc, cũng hiểu được một ít chữ Hán, dùng ngón tay thô ráp nhẹ nhàng vuốt ve trang sách, khi thấy Thái Ung đề "Người phiên dịch vật chi biến, nhận kinh dùng thể" trên trang đầu, càng nhẹ giọng lẩm bẩm lặp lại hai lần, lộ ra vô cùng coi trọng.

Nhưng với Vu Phù La thì Lý Na Cổ có vẻ chỉ làm cho có lệ, bởi vì Lý Na Cổ không biết nhiều chữ Hán, nên quyển sách này với hắn chẳng khác nào thiên thư, chữ nghĩa rối rắm như gà bới, chẳng hiểu ý tứ gì, chỉ hơi lật xem một lượt, rồi giơ lên mũi ngửi mấy lần, sau đó nhíu mày...

Phỉ Tiềm chậm rãi uống trà, nhìn Vu Phù La, lại nhìn Lý Na Cổ, một lúc lâu sau, thấy hai người đều xem xét gần xong, mới đặt bát trà xuống, từ tốn nói: "Hai vị đều là nhân kiệt, không biết hai vị có cái nhìn gì về hai chữ 'Văn minh'?"

"Cái gì... Nghe (Văn)? Tên (Danh)?" Lý Na Cổ lặp lại, rồi nhìn Vu Phù La, về Hán học hắn chỉ thông sáu khiếu trong bảy khiếu, cũng có chút tự biết mình, nên không chủ động mở lời, mà để Vu Phù La nói trước.

Vu Phù La đương nhiên không nghĩ sai lệch như Lý Na Cổ, Phỉ Tiềm đưa sách lên, đương nhiên không phải đột nhiên kéo tới chuyện thanh danh, nhưng từ "Văn minh" cũng là lần đầu nghe, nên hỏi lại một lần, xác định đúng hai chữ kia rồi nói: "Trung Lang có ý là... Văn tự biết phát sáng?"

Phỉ Tiềm sững sờ, không khỏi vỗ tay tán dương: "Thiền Vu quả nhiên quen thuộc Hán học thấu triệt! Không sai, văn tự chính là biết phát sáng!"

Lý Na Cổ nghe vậy liền cụp mắt xuống, nhìn quyển sách trên bàn, dùng bàn tay to dày che kín trang sách, rồi透過 khe hở giữa các ngón tay nhìn lại...

Lý Na Cổ nhếch miệng.

Phỉ Tiềm thấy động tác của Lý Na Cổ, vừa cười vừa nói: "Hào soái, không phải ánh sáng thông thường, là trí tuệ chi quang..."

"... Trí tuệ... ánh sáng?"

Phỉ Tiềm khẽ cười, nói: "Đúng vậy, trí tuệ biết phát sáng. Tỉ như ngươi là hào soái của bộ lạc Bạch Thạch, ngươi có trách nhiệm lo cho bộ lạc Bạch Thạch no đủ chứ?"

Lý Na Cổ gật đầu: "Đó là tự nhiên."

"Ta tin rằng cuộc sống của bộ lạc Bạch Thạch hôm nay nhất định không tệ, ngày mai cũng sẽ no đủ, nhưng nếu kéo dài thời gian ra, một năm sau, hai năm sau, thậm chí mười năm sau, bộ lạc Bạch Thạch sẽ ra sao?" Phỉ Tiềm vươn tay, chỉ ra bầu trời ngoài phòng, nói, "Thiên địa vĩnh hằng, nhân sinh ngắn ngủi, hai vị đều là bậc kiệt xuất ngàn dặm mới có một, trên vai gánh vác trách nhiệm không chỉ của một người, tương lai của cả bộ lạc đều phải dựa vào hai vị chỉ dẫn, nào, hai vị hãy nhìn thấu bầu trời này, bắt đầu nhìn về tương lai, nhìn về một năm sau, năm năm sau, các ngươi thấy gì?"

Phỉ Tiềm vừa dứt lời, Vu Phù La cùng Lý Na Cổ đều không tự chủ quay đầu nhìn ra bầu trời ngoài phòng.

Một lúc lâu sau, Vu Phù La hoàn hồn, nhìn Phỉ Tiềm, hỏi: "Trung Lang, không biết ngươi thấy gì?"

"Ha ha, ta thấy Thiền Vu ngồi tại Mỹ Tắc Vương Đình, ta thấy Hào soái đứng trên đỉnh Kim Vi..." Đối phó loại vấn đề này, Phỉ Tiềm đã quá quen thuộc.

Dù biết Phỉ Tiềm đang nịnh nọt, nhưng những lời này thật sự khiến Vu Phù La và Lý Na Cổ rất hưởng thụ, nên hai người không truy hỏi nữa, cùng nhau cười ha ha.

Phỉ Tiềm hỏi Vu Phù La: "Thiền Vu, trước đây ta từng nói về sự khác biệt giữa người Hán và người Hồ, không biết ngươi còn nhớ không?"

Vu Phù La suy nghĩ một chút, gật đầu: "Ừm, Trung Lang có ý gì?"

Phỉ Tiềm gật đầu, lại chỉ vào quyển sách trên bàn, nói: "Đây chính là khác biệt, đây chính là truyền thừa, đây chính là ghi chép trí tuệ cổ nhân, đây chính là ánh sáng duy nhất chỉ dẫn chúng ta khi mở mắt nhìn về tương lai trong vô tận sương mù..."

"Bởi vì có những quyển sách này, chúng ta có thể thấy tiền bối đã làm gì, làm như thế nào, hiệu quả ra sao... Giống như căn phòng này, người Hán chúng ta có sách ghi chép, có truyền thừa, nên biết chọn địa điểm nào, xây dựng ra sao, mà không cần lần nữa từ đầu mò mẫm..."

"Bởi vì có những quyển sách này, chúng ta có thể bớt đi đường vòng, bớt đổ máu tươi, có thể đi nhanh hơn, có thể đi vững hơn... Nên những quyển sách này, không chỉ là văn tự trên mặt giấy, mà còn là trí tuệ chi quang chiếu rọi tương lai ẩn sau những dòng chữ..."

"Sách ta tặng hai vị là do tiên hiền biên soạn, ghi chép cổ nhân quan sát trời đất, xem xét vạn vật, nội dung bao hàm toàn diện, thậm chí có cả giáo hóa chính sự, lễ nhạc trung hòa, lễ chế hình luật, gần như là biên soạn đầy đủ chính sự, nên sư phụ ta mới đề là 'Người phiên dịch vật chi biến, nhận trải qua dùng thể'..."

Nghe đến đây, không chỉ Vu Phù La nhìn sách với ánh mắt nghiêm túc, mà ngay cả Lý Na Cổ cũng vội vàng phủi đi chút vụn hoa quả khô dính trên sách, rồi xoa xoa ngón tay lên quần áo, mới cẩn thận nâng niu, nhét sách vào ngực.

Vu Phù La đột nhiên hỏi: "Trung Lang, học cung mới mở của ngươi, hẳn là để truyền thụ những quyển sách này?"

"Đó là tự nhiên, từ văn tự thô thiển đến trí tuệ cổ nhân, đều cần học tập." Phỉ Tiềm giả vờ không nhận ra vẻ cau mày của Vu Phù La, tiếp tục nói, "Ta có một học cung, nguyên ở Lạc Dương còn có một học cung lớn hơn ta gấp mười lần, hiện tại ở Trường An, Tương Dương, Ký Châu và Từ Châu cũng đều có học cung..."

Vu Phù La càng nhíu chặt mày, lắc đầu, thở dài.

Lý Na Cổ ngồi bên cạnh, có chút lo lắng, nói: "Trung Lang, sách này tuy tốt, nhưng vấn đề là... ta không hiểu..."

Phỉ Tiềm khoát tay, rất tùy ý nói: "Không hiểu thì học thôi, ai sinh ra đã biết chữ đâu... Trong học cung của ta cũng có không ít người trong quân ngũ, vốn cũng không biết mấy chữ, nhưng hiện tại chẳng phải cũng đọc được chút sách rồi sao?"

Vu Phù La và Lý Na Cổ nghe Phỉ Tiềm nói, mắt tròn xoe, không biết đang suy nghĩ gì...

Bản dịch chương này được trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.