(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 29 : Danh vọng
Phỉ Tiềm đến ngày thứ hai mới hay tin Ôn Minh viên xảy ra chuyện.
Hắn có chút nghi hoặc, theo lý thuyết chuyện này không thể lan truyền nhanh như vậy, nhưng vì sao chỉ trong một đêm đã rộ khắp Lạc Dương? Chẳng lẽ có người cố ý tung tin? Khó trách có mấy phiên bản, người thì nói Đổng Tr卓 ương ngạnh, kẻ lại bảo Vương Doãn, Viên Ngỗi im lặng đồng ý, kẻ khác nữa lại đồn Đinh Nguyên mang quân đánh nhau với Đổng Tr卓...
Một điều nữa Phỉ Tiềm không hiểu, như hắn chỉ là một lang quan chưa được mời thì không nói, dù sao cũng chỉ là quân dự bị, không được coi trọng là thường, nhưng vì sao Thái Ung cũng không tham gia yến hội? Dù sao Thái Ung cũng là một hầu bên trong, cũng coi là triều đình quan viên mà? Hôm qua lúc rời Thái phủ, Thái Ung vẫn còn, chẳng lẽ ta đi rồi ông ấy mới đi?
Nhưng nói đi cũng phải nói lại, không đi cũng tốt, yến hội của Đổng Tr卓 chẳng có cái nào là yến hội tốt, động một chút là rút đao nói chuyện, nghe nói hôm qua đã đánh nhau với Đinh Nguyên rồi – vậy chẳng phải Chiến Thần Lữ Bố sắp xuất hiện?
Phải tăng tốc hành động thôi...
Trước mắt, việc quan trọng nhất là tích lũy danh vọng.
Danh vọng thời Đông Hán Tam Quốc giống như bùa hộ mệnh, đôi khi còn đổi được mấy mạng.
Trong ký ức của Phỉ Tiềm, có một cuồng sĩ tên Nỉ Hành, từng ở Hứa Xương cởi áo, thể hiện hành vi nghệ thuật siêu việt thời Tam Quốc, đồng thời khoe ra da thịt trắng trẻo, bộ dạng ngông nghênh, diễn một màn "Trần áo qua trống mắng Tào".
Nghe nói Tào Tháo tức đến đau nửa đầu...
Nhưng Tào Tháo khôn ngoan không muốn mang tiếng giết "thanh niên có văn hóa", đành nhịn cục tức, ném gã nghệ sĩ này cho Kinh Châu Mục Lưu Biểu.
Lưu Biểu cũng là cáo già, bèn ném cái nồi này cho Giang Hạ Thái Thú Hoàng Tổ.
Hoàng Tổ nhìn quanh, thấy không ai chịu nhận, muốn vứt bỏ cái của nợ khó ưa này, lại bị Nỉ Hành chọc tức đến không nhịn được, nhất thời xúc động, bèn chém Nỉ Hành.
Nỉ Hành nhờ có danh vọng, trêu chọc Tào Tháo không chết, khiêu khích Lưu Biểu cũng không chết, đến Hoàng Tổ thì danh vọng hết sạch, liền bị chém đầu...
Vậy mới thấy danh vọng cao giá trị, có lẽ chống đỡ được hai mạng người... Dù không thể như Nỉ Hành dùng vào thời khắc mấu chốt, thì danh vọng cao cũng có nhiều lợi, danh sĩ mà, đi đâu chẳng được ăn ngon uống sướng, đơn giản là phiên bản Tam Quốc dát vàng của việc "quẹt thẻ" thời nay!
Nhưng vấn đề là đi đâu vớt danh vọng bây giờ?
Lạc Dương rộng lớn, danh vọng không phải muốn là có, phải có người thổi, người nâng, như ta đây bất nhập lưu, chẳng lẽ ta cũng phải ra đường biểu diễn hành vi nghệ thuật thoát y?
Phỉ Tiềm rùng mình, thôi vậy, vẫn là đi đường khác thôi.
*
Viên Thiệu hiện đã chuyển ra khỏi Viên phủ, ở tạm bên ngoài, dù chưa nói rõ với Viên Ngỗi, thúc phụ Viên gia, nhưng Viên Ngỗi sau khi hắn chuyển đi không hề hỏi han, chỉ an bài tôi tớ và thị nữ đến, rõ ràng là ngầm cho phép hành vi của Viên Thiệu.
Viên Thiệu im lặng, làm những việc Viên Ngỗi mong muốn, nên đây coi như là đền bù sao?
Gia chủ Viên gia hiện tại là Viên Ngỗi, lại càng ưa thích Viên Thuật, điều này khiến Viên Thiệu rất bực bội, nhưng cũng rất bất đắc dĩ. Viên Thuật là con trai trưởng, còn Viên Thiệu chỉ là con ca kỹ, tuy là con lớn nhưng thời này trọng xuất thân, nên khi bá phụ Viên Thành không con, phụ thân Viên Thiệu đã nhận Viên Thiệu làm con thừa tự cho Viên Thành.
Vốn việc nhận con thừa tự này cũng không tệ, dù sao Viên Thành không con, tương lai Viên Thiệu sẽ kế thừa di sản của Viên Thành, tiếc là Viên Thành chưa kịp làm lễ kế tự đã mắc bệnh nặng, chết sớm, nên Viên Thiệu ở vào trạng thái dở dở ương ương, một nửa thuộc về Viên Thành, một nửa thuộc về Viên Phùng, đã không kế thừa được sản nghiệp của Viên Thành, Viên Phùng lại có con trai trưởng là Viên Thuật...
Cũng từ đó, Viên Thuật bắt đầu xa cách, lạnh nhạt với hắn.
Viên Thiệu nhớ lại những chuyện này, không khỏi cười khẩy.
Chỉ kẻ thiển cận mới nhìn chằm chằm vào di sản của cha chú, đại trượng phu phải siêu việt tiền bối, những thứ Viên Thuật coi trọng, ta Viên Thiệu còn chẳng thèm!
Đáng tiếc đại tướng quân Hà Tiến đã chết, nguyên nhân trong đó, Viên Thiệu về sau cũng hiểu ra, không thoát khỏi liên quan đến Viên Ngỗi, Viên gia, đây cũng là một trong những nguyên nhân chính khiến hắn chuyển ra khỏi Viên phủ.
Viên Thiệu ban đầu có quan hệ với đại tướng quân Hà Tiến không hề dựa vào Viên gia, mà là qua một môn khách của Hà Tiến là Trương Tân. Từ ý nghĩa này mà nói, chức quan hiện tại của Viên Thiệu không thể nói là hoàn toàn không nhờ Viên gia, nhưng phần lớn vẫn là do Viên Thiệu tự mình cố gắng mà có.
Viên Ngỗi biết Viên Thiệu nhậm chức ở chỗ đại tướng quân Hà Tiến, thuận nước đẩy thuyền đưa một ít thanh danh của đám Thanh Lưu có trở ngại cho hắn thì thôi đi, bảo hắn làm loa cho Viên gia hắn cũng nhận, nhưng điều hắn không ngờ là, Viên Ngỗi cuối cùng vì hoàn thành kế hoạch của mình, không chỉ hố đại tướng quân Hà Tiến, ngay cả Viên Thiệu cũng hố vào.
Tuy nói cuối cùng Viên Thiệu đã nhanh chóng vùng lên, làm người tiên phong thanh trừ hoạn quan, không chỉ xóa bỏ vết nhơ bất lực của hộ vệ đại tướng quân, mà còn cùng Tào Tháo cùng nhau nhận được sự tán thưởng của sĩ nhân, nhưng như vậy cũng không bù đắp được tổn thất của Viên Thiệu.
Viên Ngỗi chẳng khác gì tự tay chặt đứt con đường của Viên Thiệu.
Nhưng Viên Ngỗi dù sao một là gia chủ Viên gia, hai là thúc phụ của mình, mình có thể truy cứu đến cùng? Trừ phi mình không muốn cái họ "Viên" này, bằng không thì sao?
Thái độ của Tào Tháo gần đây thay đổi, Viên Thiệu hiểu rõ trong lòng, nhưng tính cách cao ngạo khiến hắn không muốn giải thích với Tào Tháo, hiểu ta tự nhiên hiểu ta. Lần này Tào Tháo cũng là một bên chịu thiệt, tuy không sai trên người mình, nhưng Viên Thiệu vẫn cảm thấy dù Tào Tháo không hiểu mình, thì tương lai có điều kiện vẫn phải đền bù cho Tào Tháo một chút.
Dù sao cũng là huynh đệ một trận.
Viên gia mình không ở nổi nữa, nếu không một ngày nào đó mình sẽ không chịu đựng nổi, Viên Thiệu nhớ đến điển cố Xuân Thu Trọng Nhĩ lưu vong, nên mới quyết định rời xa Viên phủ.
Đây mới là bước đầu tiên, tiếp theo Viên Thiệu còn muốn rời khỏi Lạc Dương!
Chỉ có thoát ly Lạc Dương, đại bản doanh của Viên gia, mới có biện pháp hoàn toàn thoát ly khỏi sự khống chế của Viên Ngỗi, nếu không dù Viên Thiệu tự mình ở Lạc Dương có tốt đến đâu, chỉ cần Viên Ngỗi duy trì thái độ không thay đổi với Viên Thuật, thì Viên Thiệu cuối cùng cũng không tránh khỏi trở thành bàn đạp cho Viên Thuật.
Nhưng trước khi rời khỏi Lạc Dương, Viên Thiệu cảm thấy mình còn cần làm một số việc, hắn cần danh vọng!
Là người xuất thân từ sĩ tộc thế gia, hắn quá rõ lợi ích của danh vọng, nên khi rời khỏi Lạc Dương, hắn nhất định phải làm một việc khiến mọi người khen ngợi!
Hắn muốn để thiên hạ biết, hắn Viên Thiệu, Viên Bản Sơ, không chỉ là con cháu Viên gia, mà còn là một người dám làm dám chịu, hào khí vô song, là mẫu mực của thiên hạ!
Bản dịch chương này được trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.