(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1562: Tâm tư đắn đo
Chương này chủ yếu là tản mạn... Lại vòng vo câu chữ, chưa có gì đặc biệt... Hoặc chương này tác giả lại nhấn nhá để tạo điểm nhấn ở mấy chương sau.
Yến Bình năm thứ tư, mùa đông.
Xuyên Trung tuyết lớn.
Một đoàn người trong gió tuyết chậm rãi tiến bước, không nhanh không chậm.
Tựa như đem một đoạn năm tháng này ngưng kết lại giữa gió tuyết, thành một bức tranh sâu sắc.
Phỉ Tiềm ở Tịnh Bắc Quan Trung cũng đã thấy không ít tuyết, nhưng ở Xuyên Thục thấy tuyết lớn ngập trời thế này, vẫn là lần đầu.
Lưu Bị đứng bên cạnh, lặng lẽ vuốt bộ áo lông cừu mới mặc không lâu, rồi lại nhìn đoàn quân Chinh Tây xung quanh, trong lòng chỉ có thể âm thầm thở dài. Thì ra, dù kéo dài đến mùa đông, cũng chưa chắc tránh được kiếp nạn, Chinh Tây này, còn có bao nhiêu thủ đoạn cứu vãn...
Tuyết lớn phủ kín, nhuộm Thiên Địa vạn vật thành một mảnh trắng xóa, tựa hồ biểu thị hết thảy sẽ bắt đầu lại, lại tựa hồ báo hiệu mọi thứ đã kết thúc, chỉ là Lưu Bị cũng không biết mình thuộc về loại nào.
Phỉ Tiềm khẽ quay đầu nhìn Lưu Bị, thấy hắn đang ngửa mặt lên trời, bông tuyết rơi lả tả trên mũ giáp và râu, điểm xuyết thêm vài sợi bạc. Vì Lưu Bị vốn là người kín đáo, lại thêm tuyết bay mù mịt, khó mà nhìn rõ thần sắc, nên Phỉ Tiềm cũng không đoán được Lưu Bị đang nghĩ gì.
Có lẽ là cảm thấy trận tuyết này sao không đến sớm hơn mấy ngày?
Hay là lo lắng vết thương của Quan Vũ?
Vết thương của Quan Vũ khá nghiêm trọng, nhưng may mắn thời tiết giá lạnh, vi khuẩn không sinh sôi nhiều như mùa xuân hạ, nên sau hai ba ngày dùng thảo dược cầm máu hạ nhiệt, miệng vết thương đã dần khép lại, ít nhất hiện tại không còn rỉ máu.
Phỉ Tiềm những năm chinh chiến thu thập được không ít kinh nghiệm chữa trị vết thương, thêm vào đó vũ khí trang bị của Phỉ Tiềm đều tốt, nên cơ bản không có cặn bã lưu lại trong người Quan Vũ, càng giúp vết thương mau lành. Nếu đổi thành vật phẩm khác, tỉ như mũi tên sắt rỉ sét, không cần bôi độc dược, cặn rỉ sét lưu lại trong người, ba năm ngày có thể sinh ra một khối thịt nhão!
Nói như vậy, việc Quan Vũ cạo xương chữa thương năm xưa, có lẽ phần lớn là do mũi tên sắt rỉ sét gây ra?
Bôi độc dược, khi tiếp xúc với miệng vết thương, thậm chí chạm vào da cũng trúng độc. Hậu thế có không ít loại độc dược như vậy, đặc biệt những loại nghiên cứu ra trước và sau hai cuộc đại chiến, đạt đến đỉnh cao. Nhưng ở Hán đại, do kỹ thuật sản xuất và khoa học kỹ thuật hạn chế, phần lớn độc dược là khoáng vật hoặc sinh vật, hoặc chỉ có thể hấp thụ qua đường tiêu hóa, hoặc dễ bị oxy hóa trong không khí. Vì vậy, việc bôi độc lên tên không phổ biến như trong phim ảnh, chỉ một số thế gia sĩ tộc có nội tình mới có chút trân tàng.
Ngược lại, vì độc dược khan hiếm, nên một khi trúng độc, thường không biết cách cứu chữa, nên tỷ lệ tử vong vẫn rất cao.
Phỉ Tiềm từng bị ám sát ở Quan Trung, nên giờ đi đâu cũng có cận vệ trọng trang đại thuẫn bảo vệ, chỉ riêng khí thế này thôi cũng đủ dọa người.
Một đường tiến lên, Thê Huyện đã ở ngay trước mắt.
Trong cơn mông lung, Lăng Hiệt dẫn hai trinh sát chạy tới, ngựa thở ra khói dài, như lò nước sôi sùng sục. "Chúa công, Ngô tướng quân ở Thê Huyện đã ra thành nghênh đón..."
Sau khi Lưu Bị đầu hàng, Ngô Ý ở Thê Huyện cũng mất ý chí chống cự, khi Trương Liêu dẫn tiên phong đến, gần như không do dự bao lâu, liền hạ lệnh mở thành đầu hàng.
Giữa người và người dù sao cũng có khác biệt.
Trương Liêu đã khống chế toàn bộ Thê Huyện, trên thành dưới thành đều đổi thành quân Chinh Tây. Cờ xí tam sắc trên đầu tường, tung bay trên cột cờ cao, lông đuôi dài linh động không ngừng, như thể chuẩn bị bay lên trời xanh.
Lưu Bị liếc nhìn, rồi cúi đầu, sau đó lại ngẩng lên, lộ ra nụ cười ôn hòa, như thể đối diện thản nhiên với tất cả.
Ngô Ý trên đầu trên người đầy bông tuyết, cả lông mày và râu cũng vậy. Gặp tướng quân Chinh Tây Phỉ Tiềm, vội vàng cùng đám người nghênh đón quỳ rạp xuống đất, ấn tuyết đọng trên mặt đất thành nhiều hố lớn nhỏ.
Phỉ Tiềm tiến lên đỡ Ngô Ý, rồi mời những người khác đứng dậy, một tay kéo Ngô Ý, cùng nhau vào Thê Huyện, thái độ thân thiện làm vừa đủ, khiến các nhà giàu Xuyên Thục xung quanh phần nào yên tâm.
Đương nhiên, để các nhà giàu Xuyên Thục, bao gồm Ngô Ý, hoàn toàn yên tâm, vẫn là thái độ Phỉ Tiềm thể hiện trên tiệc rượu...
Từ xưa đến nay, người Hoa Hạ thích nói chuyện trên tiệc rượu, cũng thích quyết định công việc trên tiệc rượu. Nguyên nhân có phải do nhiều kẻ mượn rượu làm càn, lật lọng hay không? Loại người này dù ở đời sau cũng không được tin tưởng, nếm trái đắng một lần sẽ không mắc bẫy lần hai. Mà trong văn hóa Hoa Hạ, trên tiệc rượu, lấy hình mà đạt ý, ai ăn thịt ai ăn canh, ai được thêm một miếng, ai thiếu một miếng, chẳng phải rất giống tình hình trong tiệc rượu, đồng thời phù hợp nhu cầu văn nhã sao?
Vì vậy, khi mở màn tiệc rượu, Phỉ Tiềm tuyên bố rằng những hạng mục nông nghiệp, thương nghiệp đã hứa ở Lãng Trung sẽ không thay đổi, vẫn tiếp tục phổ biến, các nhà giàu Xuyên Thục lập tức đồng loạt dâng lên những lời ca tụng, hồn nhiên không để ý đến nụ cười càng lúc càng cứng ngắc của Lưu Bị ngồi bên cạnh.
Phỉ Tiềm ngồi trên công đường, thu hết biểu hiện của mọi người vào mắt.
Dù Phỉ Tiềm cuối cùng vẫn sẽ đến Thành Đô, nhưng các nhà giàu Xuyên Thục vẫn liên tục kéo đến Thê Huyện. Nghĩ lại cũng phải, nếu Phỉ Tiềm chỉ là lãnh tụ một vùng Ích Châu như Lưu Yên, những người này tự nhiên muốn thăm dò, tỏ vẻ thận trọng của văn nhân, cũng để nâng cao giá trị bản thân. Nhưng vấn đề là Phỉ Tiềm không chỉ có Ích Châu, còn có Quan Trung, Hán Trung, thậm chí Kinh Châu làm hậu viện bổ sung nhân tài. Nếu còn thận trọng, còn muốn Phỉ Tiềm ba mời năm đón, đến cuối cùng Phỉ Tiềm điều người từ nơi khác đến bổ nhiệm quan lại Xuyên Thục, chẳng phải tự mình rước họa vào thân?
Cho nên, khi Phỉ Tiềm chính thức nhập chủ Xuyên Thục, các nhà giàu Xuyên Thục thể hiện sự nhiệt tình hơn hẳn Lưu Yên hay Lưu Bị năm xưa, thái độ cũng hạ thấp.
Đương nhiên, quyết định thái độ như vậy không phải do Phỉ Tiềm, mà là lợi ích liên quan phía sau.
Trong lịch sử, Xuyên Thục nghênh đón Lưu Bị vì họ thấy Lưu Chương không thể bảo vệ Xuyên Thục, nên họ chọn Lưu Bị. Đến hậu kỳ, khi Thục Quốc không thể bảo vệ lợi ích của họ, họ lại hướng về Ngụy Quốc. Dù lúc đó Hán Đế Lưu Hiệp đã bị ép thoái vị, tấm màn che "Hán gia chính thống" mà các nhà giàu Xuyên Thục hô hào mấy chục năm cũng bị xé bỏ, không ngăn được bước chân theo đuổi lợi ích tối đa của họ.
Bây giờ, Phỉ Tiềm chiếm cứ nơi này, những người này trước mắt tuy tỏ vẻ vui mừng khôn xiết, nhưng nếu ngày nào đó họ thấy Phỉ Tiềm không ngăn được ngoại địch, có lẽ phần lớn sẽ lập tức ngả về phía ngoại địch...
Nhân tính là vậy, nên các triều đại đều ca ngợi những người trung tâm ngay thẳng, thử nghĩ xem, nếu ai cũng phẩm đức cao thượng, cần gì phải dựng nên tấm gương?
Qua ba tuần rượu, Phỉ Tiềm bưng chén rượu từ vị trí chủ tọa đi xuống, Hoàng Húc theo sau, còn mang theo một hộ vệ cầm rượu, lần lượt gặp gỡ các nhà giàu Xuyên Thục có mặt trong yến hội.
Ngô Ý cũng đi theo bên cạnh Phỉ Tiềm, giới thiệu những người Phỉ Tiềm không biết. Đi tới đi tới, đến trước một người.
Người trước mặt là Tiếu Tịnh.
Người này mặc cẩm bào, đội khăn trùm đầu, không có dải lụa, cho thấy chỉ là thân hào nông thôn, không có quan chức. Nhưng trong tình huống phần lớn đều là quan thân hôm nay, vẫn có một chỗ cho người này, hơn nữa còn khá gần phía trước, đã nói lên một vài vấn đề.
"Tại hạ Tiếu Tịnh, gặp qua Chinh Tây tướng quân." Tiếu Tịnh chắp tay chào, thái độ không kiêu ngạo cũng không hèn mọn, thêm ba sợi râu dài phiêu dật, tướng mạo đường đường chính chính, cũng không khiến người sinh phản cảm.
Tiếu Tịnh?
Phỉ Tiềm loáng thoáng có chút ấn tượng, nhưng nhất thời không nhớ ra, dù trước đó có xem tình báo về nhân vật Xuyên Thục, nhưng số lượng quá nhiều, không gian trên mộc độc có hạn, tự nhiên phải ngắn gọn, mà tình báo trọng điểm đa số chú ý đến Thái Thú và tướng lĩnh, đối với nhân viên nhàn tản trong xã hội, không gian không đủ, không lưu ý nhiều.
Ngô Ý mắt tinh, thấy Phỉ Tiềm có vẻ chậm chạp, lập tức bổ sung: "Tiếu Vinh Thủy sư theo Đổng Thập Tịch, đắc chân truyền, ý chí cẩm tú, mở kinh học ở Thành Đô, nay biết tướng quân đến, đặc biệt đến nghênh đón..."
Đổng Thập Tịch, là ai?
À, nhớ ra rồi.
Thục địa trong thời Lưỡng Hán, kinh học xuất hiện vô số đại gia đại nho, như Tư Mã Tương Như, Dương Hùng, địa vị trong lĩnh vực của mình có thể nói là chí cao vô thượng. Thành tựu thục học cũng xán lạn huy hoàng, "Tuyển sĩ Trương Thúc nhóm mười tám người Đông Nghệ tiến sĩ, thụ Thất kinh, còn lấy giáo sư. Học đồ tụ tập, thục học so với Tề Lỗ".
Nhưng đến cuối thời Đông Hán, không khí cầu học ở Xuyên Thục dần chuyển sang thần bí luận, đồ vật kinh học dần suy thoái, mà ưa thích những thứ tường thụy, sách sấm, trong đó nhân vật đại biểu kinh điển nhất là Đổng Phù.
Đổng Phù này cũng rất thú vị. Hắn vốn là người Miên Trúc, thời trẻ đến Lạc Dương du học, rồi cũng tranh thủ được chút danh tiếng, sau đó về nhà, bắt đầu giảng bài dạy học, đệ tử từ xa đến. Trước sau châu phủ quận huyện mời mười lần, xe công cũng có ba lần, lại được tiến cử hiền lương phương chính, tiến sĩ, hữu đạo, đều từ chối, cuối cùng đại tướng quân Hà Tiến nghe danh Đổng Phù, bèn mời làm thị trung, Đổng Phù mới miễn cưỡng đi theo.
Lần đầu tiên, nên bán giá cao một chút...
Kết quả Đổng Phù đến Lạc Dương, thấy tình thế không ổn, đại tướng quân Hà Tiến tuy vị cao, nhưng không có thủ đoạn, không phải chủ tốt, lập tức tìm cơ hội xúi giục Thái Thường Lưu Yên: "Kinh sư sắp loạn, Ích Châu có Thiên tử khí."
Lưu Yên vốn dã tâm bừng bừng, liền xin đổi sang Giao Châu, cầu ra làm Ích Châu mục, Đổng Phù làm Thục Quận Thuộc Quốc Đô úy, cùng nhau vào Thục. Về sau thấy Lưu Yên và sĩ tộc Xuyên Thục bất hòa, không muốn bị khinh bỉ, liền mượn cớ Linh Đế băng hà, xin túc trực bên linh cữu Hoàng Đế, từ quan về nhà, lại thu hoạch một đợt danh vọng...
Vậy Tiếu Tịnh này, làm đệ tử Đổng Phù, nói cách khác đại diện cho lãnh tụ kinh học Đổng Phù ở Xuyên Thục? Còn con trai Đổng Phù thì không có thiên phú, nên Tiếu Tịnh làm đại diện truyền thừa, cũng là đại diện kinh học Xuyên Thục...
Như trong khoảnh khắc, Phỉ Tiềm cảm thấy ánh mắt mọi người trong thính đường vô tình hay cố ý tập trung tới, cả tiếng cười đùa uống rượu cũng nhỏ đi trong nháy mắt.
Đều nhìn gì vậy...
"Thiên hạ phân tranh, kinh văn các nơi thường gặp binh lửa tai ương, ta thường than thở, tâm khó bình an, nay nghe Vinh Thủy kế thừa chân truyền của Đổng công, lấy tinh yếu kinh thư, rộng giáo hóa, khai dân trí, thật là phúc của xã tắc..." Phỉ Tiềm khẽ nhúc nhích mắt, quay người đưa chén rượu cho Hoàng Húc, rồi xoay người cao giọng nói, "Thay mặt tử đệ Xuyên Trung, học sinh thiên hạ, cảm tạ Vinh Thủy truyền kinh chi đức!" Nói xong, nghiêm túc chắp tay cúi đầu trước Tiếu Tịnh.
Tiếu Tịnh giật mình, vội tiến lên đỡ Phỉ Tiềm, vén áo bào, nằm rạp xuống đất đáp lễ, cao giọng nói: "Tại hạ tập được kinh văn Thánh Nhân, làm tuân theo ý giáo hóa của Thánh Nhân, đây là bổn phận, thực không dám nhận lễ của tướng quân!"
Phỉ Tiềm vội tiến lên dìu Tiếu Tịnh đứng lên, hai người nhìn nhau cười, tay nắm chặt như rất kích động...
Lập tức đám đông xung quanh liền tán dương, nói tận mắt chứng kiến cảnh quân thần cùng nhau xây dựng văn hóa, khen ngợi tướng quân Chinh Tây Phỉ Tiềm quả nhiên xuất thân cao quý, coi trọng kinh văn giáo hóa, khác hẳn những quân phiệt nhà quê chỉ biết giết chóc, một mặt cũng tự hào Xuyên Thục cũng có nhân vật xuất chúng, không kém Quan Trung Hán Trung...
Trong không khí náo nhiệt, Phỉ Tiềm bày tỏ, để tôn trọng nguyện vọng của Tiếu Tịnh, cũng để phát dương truyền thừa kinh văn Xuyên Thục, vừa vặn Thủ Sơn học cung đang triển khai công trình Hi Bình Thạch Kinh đời thứ hai, mời Tiếu Tịnh làm cố vấn đặc biệt Xuyên Thục, tham gia chỉnh sửa, sau này tất nhiên lưu danh sử sách, để lại một trang nổi bật trong lịch sử văn hóa Đại Hán.
Tiếu Tịnh cũng lập tức bày tỏ nguyện ý cống hiến sức mọn cho sự nghiệp truyền thừa kinh văn vĩ đại của Đại Hán.
Sau đó tất cả đều vui vẻ.
Ừ, ít nhất bề ngoài là tất cả đều vui vẻ...
Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.