(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1507: Hai cái Tùng
Lưu Ly đang múa thương ngay tại hậu viện phủ nha.
Khác biệt với đại đa số thổ dân Xuyên Thục, Lưu Ly vốn có một thân thể phách cao lớn cường kiện. Dù không đến mức như Quan nhị gia hơn người một bậc, nhưng cũng cao hơn dân Xuyên Thục bình thường rất nhiều. Một thân cơ bắp cuồn cuộn, khuôn mặt hơi ngăm đen, râu ngắn như châm, ngay cả tóc mai cũng có vài phần dáng dấp Trương Tam gia. Đáng tiếc râu ria không nhiều bằng Trương Tam, nhưng nhờ bộ lông ngực rậm rạp, vẫn lộ ra vẻ uy mãnh bưu hãn.
Tuy Lưu Ly cũng họ Lưu, xét ra có lẽ một hai trăm năm trước là người một nhà với Lưu Chương, nhưng hiện tại thì...
Có người tập võ thích có người xem bên cạnh, có người lại ngược lại, ghét nhất bị quấy rầy. Lưu Ly thuộc nhóm không thích người ngoài.
Một cây đại thương múa hổ hổ sinh uy, Lưu Ly hô quát liên thanh trong hậu viện. Tôi tớ trong phủ nha đều tránh xa, không dám đến gần. Nhưng hôm nay, có một quản sự không biết điều, run rẩy thò đầu ra nhìn ở cổng hậu viện...
"Này!" Lưu Ly gào to một tiếng, một thương đập xuống đất ngay trước mặt quản sự, văng lên một đống đất lớn, bắn lên người quản sự, khiến hắn giật mình đứng vững, không dám nhúc nhích.
"Cút!" Lưu Ly hét lớn, "Muốn chết hả!"
Quản sự vô thức muốn chạy, nhưng vẫn cố bẩm báo: "Tướng quân, cái này... Có khách... Đến chơi..."
Lưu Ly để trần thân trên mồ hôi nhễ nhại, đầy lông ngực, thu thương lại, thở ra một hơi nặng nề, quát: "Khách khứa cái gì? Nơi rách nát này, còn có ma nào đến nhà sao?" Từ khi đóng quân ở Phù Huyện, mấy nhà giàu có lân cận thấy tình thế không ổn, nhao nhao dời đi tránh binh tai, khiến dân sinh Phù Huyện khó khăn. Lưu Ly lại không giỏi lý chính, chỉ biết tức giận, nhưng không biết làm sao.
Quản sự: "..."
Lưu Ly vớ lấy áo bào bên cạnh, lau lung tung mấy cái lên mặt, đi đến trước mặt quản sự, run rẩy bộ lông ngực, liếc nhìn quản sự mới còn đang sợ hãi: "Tên gì?"
Quản sự này vốn là quản sự trong phủ nha Phù Huyện, Lưu Ly đến cũng không đuổi đi, cứ để vậy dùng. Nhưng rõ ràng lần này bị mấy lão nhân khác đẩy ra, người theo Lưu Ly lâu đều biết tính tình ông, sao lại đến quấy rầy lúc này.
Quản sự mới nuốt nước bọt, nói: "Tướng... Tướng quân, tiểu nhân họ Thường, tên... Tên..."
"Tên cái gì!" Lưu Ly tức giận đá một cước vào người quản sự, khiến hắn lảo đảo, "Ông hỏi người đến tên gì!"
Thường quản sự run rẩy, vội nói: "Người đến tự xưng... Ích Châu biệt giá..."
"Biệt giá?" Lưu Ly ngẩn ra, rồi vội nói, "Mở cửa chính đón khách, mời vào chính sảnh, đợi ta thay quần áo! Đến ngay!"
Lưu Ly thay bộ quần áo, vội vã mặc chỉnh tề, rồi nhanh chân tiến về phòng trước. Vào sảnh, ông cười rạng rỡ chắp tay nói: "Trương biệt giá, khách quý hiếm gặp, khách quý hiếm gặp, biệt giá sao lại... Hả? Vị này là..."
Lúc này, Lưu Ly mới để ý, trong sảnh không chỉ có Trương Tùng, còn có một người khác. Nhìn vị trí ngồi, Trương Tùng rõ ràng coi người này như người ngang hàng, ngồi song song, không phân tả hữu. Thú vị hơn là, hai người nhìn sơ qua có vài phần giống nhau, cứ như hai Trương Tùng.
Người này nói tướng mạo bình thường còn là khen, bộ dạng xấu xí, mắt láo liên, ba sợi râu chuột vểnh lên, dù cố giữ bộ dạng chính nhân quân tử, nhưng luôn khiến người ta cảm thấy có chỗ nào đó hèn mọn.
Trương Tùng cười ha hả, nói: "Lưu tướng quân! Ta nóng lòng về Thành Đô phục mệnh, đến mạo muội, thất lễ thất lễ! Vị này là Dương Tùng Dương Mạnh Mậu thuộc Chinh Tây! Đảm nhiệm tế tửu tướng quân Chinh Tây!" Tế tửu là một chức quan rất có ý nghĩa, có thể là người chủ quản một phương, cũng có thể là cố vấn tạp vụ. Đương nhiên, tế tửu này thuộc loại nào thì chỉ người trong cuộc mới biết.
Dương Tùng khẽ hắng giọng, cố ưỡn ngực, làm thân thể gầy gò của mình trông vĩ đại hơn một chút. "Ra mắt Lưu tướng quân..."
Ý gì đây?
Chẳng lẽ đây là sứ giả Chinh Tây điều đến?
Đây, đây là bộ dạng sứ giả sao?
"À, ra mắt quý sứ..." Lưu Ly theo bản năng đáp lễ, rồi nhìn Trương Tùng.
Trương Tùng khẽ gật đầu.
Lưu Ly nhìn Trương Tùng, vẻ giật mình dần bình tĩnh lại. Ông nghĩ, có Trương Tùng tiếp khách, Dương Tùng xuất hiện ở Phù Huyện, hẳn là đáp lại của Chinh Tây tướng quân, thuộc về sứ giả vãng lai bình thường, mình không cần quá khẩn trương, chỉ không biết lần trao đổi này có kết quả gì...
Ba người chào hỏi xong, ngồi xuống lần nữa. Lưu Ly hắng giọng, nói: "Quý sứ đến đây, là muốn hai nhà hòa đàm? Không biết đến đây có việc gì?"
Dương Tùng cười, vuốt vuốt râu chuột, "Lần này vào Xuyên, muốn hòa, cũng muốn chiến! Nhưng việc hàng đầu, vẫn là cứu tướng quân một mạng..."
Lưu Ly trừng mắt nói: "Quý sứ... Quý sứ có ý gì?"
Dương Tùng nói: "Tướng quân có biết, Phù Huyện bây giờ nguy như trứng chồng?"
Lưu Ly im lặng, nói: "Quý sứ muốn uy hiếp ta sao?" Lưu Ly nói, nhìn Trương Tùng, lại thấy Trương Tùng như không nghe thấy hai người nói chuyện, tự mình bưng bát trà uống, còn cẩn thận ngắm nghía bọt trà và đường vân, như thể bọt trà và hoa văn có thể bói ra đáp án cho mọi vấn đề trên đời.
Dương Tùng nói: "Lưu tướng quân có biết, ngài ở đây bày ra bộ dạng công kích tướng quân nhà ta, từng bước ép sát, đối chọi gay gắt, dù tướng quân nhà ta muốn hòa... Chỉ sợ cũng không thể không chiến... Nếu thật hai nhà động binh, dân Xuyên Thục lầm than, dù tương lai thắng bại thế nào, chẳng phải tướng quân tự tuyệt đường sống với dân Xuyên Thục sao?"
Lưu Ly ngẩn ra, đây mẹ nó là đạo lý gì! Sao nghe toàn là lỗi của mình?
Dương Tùng cười khẩy, tiếp tục nói: "Tướng quân thắng, Xuyên Thục cũng tàn phá không chịu nổi, dân sinh lụi bại, thế gia oán than. Để xoa dịu cơn giận của dân, Lưu Chương hơn phân nửa sẽ chọn một hai người ra luận tội, để bình ổn kêu ca... Hỏi tướng quân, lúc này, Lưu Chương chọn Bàng Tử Nhân hay tướng quân? Hắc hắc hắc... Nếu bại, Chinh Tây tướng quân lấy Xuyên Thục, Lưu Chương chắc chắn đổ tội cho tiểu nhân xui khiến, để tha tội. Lúc này, tướng quân cho rằng Lưu Chương sẽ nói ai xui khiến?"
Đối mặt với sự ly gián không che giấu của Dương Tùng, Lưu Ly nghẹn họng nhìn trân trối, vội quay đầu nhìn Trương Tùng, lại thấy Trương Tùng vẫn bộ dạng suy tư, như thể trà hôm nay đặc biệt ngon, đang tinh tế phẩm vị.
Mẹ nó, một bát trà mà uống lâu vậy!
"Trương biệt giá!" Lưu Ly chỉ Dương Tùng, "Trương biệt giá, ngài nghe thấy..."
"Ồ? Nghe thấy gì?" Trương Tùng khoan thai đặt bát trà xuống, cười tủm tỉm nói.
"Hắn, hắn..." Lưu Ly trừng mắt, "Ly gián! Bất kính với chúa công!"
"Ồ? Có chuyện như vậy?" Trương Tùng hắng giọng, nghiêm nghị nói với Dương Tùng, "Dương tế tửu, ngươi có bất kính với chủ ta không?"
Dương Tùng cũng nghiêm nghị không chút khách khí nói: "Ta là tế tửu của Chinh Tây, kính Chinh Tây là được, sao phải tôn kính Lưu Chương? Há chẳng loạn tôn ti thứ tự!"
"Ừm..." Trương Tùng cũng không giận, đổi mặt tươi cười, cười tủm tỉm quay đầu hỏi Lưu Ly, "Lời Dương tế tửu tuy thô bỉ, nhưng cũng có lý, không biết Lưu tướng quân thấy thế nào?"
Lưu Ly dù không phải người thông minh, nhưng đến giờ cũng nhận ra, hai người họ Trương này, dù khác họ, nhưng nhanh thành một phe... Ân, một hội rồi...
Chẳng lẽ nói...
Lưu Ly trừng mắt, nhìn Trương Tùng. Mấy ngày qua, Lưu Ly cũng chú ý đến một vài biến hóa ở Xuyên Thục, nghe nói viện quân Kinh Châu và binh mã Chinh Tây giao chiến gần Quảng Hán, đều có thắng bại, cảm thấy có thể chống lại Chinh Tây một hai, nói không chừng còn có phần thắng lớn. Dù sao chỉ nhờ viện quân Kinh Châu mà có thể đánh ngang ngửa với Chinh Tây, thêm binh mã của mình chẳng phải càng mạnh hơn sao?
Lưu Ly nhìn Trương Tùng, vẻ nghi ngờ càng nặng. Trương Tùng này, có phải bị Chinh Tây mua chuộc rồi không? Nếu vậy, có nên bắt lại không?
Trương Tùng như không thấy vẻ mặt Lưu Ly, cười ha hả nói: "Tướng quân có biết, ta ở Lãng Trung gặp ai không? Tướng quân chỉ sợ khó mà ngờ được..."
Lãng Trung?
"Ai?" Lưu Ly dù cảm thấy nên bắt hai tên này lại, rồi giải đến Thành Đô, nhưng bị khơi gợi lòng hiếu kỳ, vẫn không nhịn được hỏi.
"Trình thị, Phí thị, Lý thị, Âm thị, Lôi thị, Triệu thị, Hoàng thị, Bành thị..." Trương Tùng chậm rãi nói từng họ, còn cố ý dừng lại, để Lưu Ly có thời gian tiêu hóa, "Đều ở Lãng Trung, kỳ tiếu ân ân, kỳ ngữ thiết thiết..."
Đầu Lưu Ly ong lên, như có gì đó nổ vang. Ông không dám tin nhìn Trương Tùng, lại thấy Trương Tùng cười trên mặt, trong mắt có chút lạnh lẽo.
Xuyên Thục, chẳng lẽ sắp biến thiên?
Nghĩ đến đây, Lưu Ly lập tức mặt như giấy, trắng bệch.
Vì sao Lưu Ly phải giữ gìn mặt mũi cho Lưu Chương, thay Lưu Chương trấn giữ Phù Huyện? Chẳng qua vì trong tình hình hiện tại, giữ gìn Lưu Chương chẳng khác nào bảo vệ lợi ích của mình. Mà bây giờ, tình hình hoàn toàn khác, nếu Lưu Chương thật suy sụp, những hành vi giữ gìn Lưu Chương của Lưu Ly không chỉ không mang lại lợi ích, nói không chừng còn thành tội danh...
Nói xa hơn, dù giữ được Phù Huyện, nếu thật như lời Trương Tùng, nhiều nhà giàu Xuyên Thục ngả về Chinh Tây, chỉ trông coi một thành Phù Huyện có ý nghĩa gì?
Sắc thu đã sâu, thời tiết không nóng bức, nhưng Lưu Ly vừa múa thương, toàn thân huyết mạch đã nóng lên, lúc này đột nhiên nghe tin này, nhất thời sợ đến ngây ra như phỗng, không nhúc nhích, nhưng mồ hôi lạnh trên trán lại tuôn ra như mưa. "Không thể nào, không thể nào! Sao có thể như vậy! Bây giờ thắng bại chưa phân, Chinh Tây chỉ có bốn thành, Lưu Chương ở lâu Xuyên Thục, lại có Bàng công trọng binh nắm chắc, Kinh Tương viện quân tụ ở An Hán... Không thể nào, không thể nào... Chẳng lẽ không sợ Lưu Chương truy tra, khám nhà diệt tộc sao?"
Trương Tùng cười ha hả, "Lưu tướng quân! Nghĩ đi đâu vậy! Ta đâu có nói những người này đều ngả về Chinh Tây, tướng quân cần gì phải khẩn trương như vậy?"
"A?" Lưu Ly hoàn toàn bị làm hồ đồ.
Dương Tùng có phần kiêu ngạo nói: "Chủ ta Chinh Tây nhân từ khoan hậu, thấy dân Xuyên Thục đốt rẫy gieo hạt, cả người lẫn vật tạp cư, không đành lòng, muốn truyền thụ bí pháp làm nông cho dân Xuyên, tăng gia sản xuất tăng thu nhập, làm dân Xuyên Thục ấm no không lo, ân trạch này như trời ban! Các ngươi lại cử binh chống cự, thật là không biết điều..."
"Cái gì?" Đặc biệt còn nói như thật vậy, Lưu Ly định cười to ba tiếng, lại thấy Trương Tùng một mặt nghiêm túc, không khỏi chần chừ, "Cái này... Lời quý sứ..."
Trương Tùng khẽ gật đầu, nói: "Lần này ta về Thành Đô phục mệnh... Chinh Tây phái, ngoài Dương tế tửu, còn có nông học sĩ, công học sĩ mỗi vị một người, cùng nhau tiến về..."
Lưu Ly chỉ cảm thấy đầu như bột nhão, một mảnh hỗn độn. Thế giới này, chẳng lẽ đã biến đổi đến mức mình hoàn toàn không theo kịp, không hiểu được rồi sao?
"Chờ một chút..." Lưu Ly ngửa đầu, giơ tay lên, làm động tác dừng lại, rồi sắp xếp lại suy nghĩ hỗn loạn, nói với Dương Tùng, "Chúa ta Lưu Chương, quý thượng Chinh Tây tướng quân, bây giờ vẫn chưa nghị hòa đúng không?"
Dương Tùng gật đầu, "Đúng vậy."
"Rồi Chinh Tây tướng quân muốn truyền thụ bí pháp canh tác, giúp dân Xuyên Thục tăng gia sản xuất tăng thu nhập?" Lưu Ly lại truy vấn.
Dương Tùng tiếp tục gật đầu, "Đúng vậy!"
"Cái này... Cái này..." Lưu Ly trừng mắt, tế bào thần kinh trong đầu rõ ràng không đủ dùng, bỗng nhiên bị kẹt lại. Ông thực sự không hiểu được, sao lại có người như Chinh Tây tướng quân, sao lại có cách làm như vậy? Hai nhà còn đang giao chiến, rồi lại muốn giúp đối thủ sản xuất, truyền thụ bí pháp canh tác, để đối thủ tăng gia sản xuất tăng thu nhập?
Đầu óc Chinh Tây tướng quân có vấn đề sao?
Thảo nào mấy nhà giàu Xuyên Thục lại như nghe được ai ngốc nhiều tiền mau tới, như ong vỡ tổ chạy đến Lãng Trung...
Nhưng Chinh Tây tướng quân thật sự ngốc sao?
Không thể nào? Nếu Chinh Tây tướng quân thật cổ hủ như vậy, sao có thể lấy được Quan Trung Hán Trung một vùng lớn như vậy?
Vậy nếu Chinh Tây tướng quân không ngốc, sao lại làm ra chuyện ngốc nghếch như vậy?
Mấy sự thật mâu thuẫn nhau, va chạm, kích động, không ai thuyết phục được ai, khiến đầu Lưu Ly đau nhức.
Trương Tùng nhìn Dương Tùng, cũng không tránh né, chậm rãi nói: "Ta cố ý đến đây quấy rầy tướng quân, chính là vì việc này... Chuyện này hệ trọng, mong tướng quân cẩn thận, chớ khai chiến sự... Mọi việc, đợi chúa công và Chinh Tây tướng quân thương nghị ổn thỏa rồi hãy an bài..."
Lưu Ly liên tục gật đầu.
Chuyện này không nhỏ!
Nếu hỏng chuyện của một mình Lưu Chương, làm không tốt đền tội, rồi người ngoài cầu xin tha, nói không chừng chuyện lớn hóa nhỏ, chuyện nhỏ hóa không, đợi thời gian ngắn lại có thể phục lên, lại là một hảo hán. Mà nếu hỏng đường làm ăn của nhiều gia tộc Xuyên Thục, không bị các gia tộc này hận thấu xương mới lạ! Đến lúc đó dù mình không có vấn đề gì, cũng không gánh nổi nhiều gia tộc nhằm vào, làm không tốt nghiền xương thành tro còn là nhẹ...
Lưu Ly chậm rãi nói: "Đa tạ biệt giá chỉ điểm... Ta biết rồi... Từ hôm nay, ta sẽ hạ lệnh cho quân tốt xung quanh, giữ nghiêm không ra... Mọi việc đợi chúa công và Chinh Tây thương nghị rồi tính..."
Trương Tùng lại lộ ra nụ cười, nói: "Như vậy, rất tốt, rất tốt! A nha, mấy ngày liền bôn ba, trong bụng rất đói khát..."
Lưu Ly vội nói: "À, đúng, đúng! Tại ta, tại ta chiêu đãi không chu đáo! Người đâu, mau chuẩn bị thịnh yến! Mời hai vị đến dự..."
Ba người cười ha hả, một bộ vui vẻ hòa thuận, căn bản không có vẻ đối địch...
Thế sự xoay vần, liệu Lưu Ly sẽ đưa ra quyết định như thế nào? Bản dịch thuộc quyền phát hành duy nhất của truyen.free.