(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1338: Giữa mùa thu
Quan Trung Tam Phụ, Trường An phủ nha.
Mùa thu, vốn dĩ là mùa thu hoạch, sau đó liền có một đám lớn sĩ tộc tử đệ bắt đầu cử hành ca phú văn hội, uống rượu vui chơi, tựa hồ không làm vậy thì không thể biểu đạt được niềm vui sướng của họ.
"Bất tri bất giác, tiết trung thu sắp đến..." Phỉ Tiềm cười nói, "Sĩ Nguyên có muốn cùng ta nghỉ lễ không?"
Bàng Thống trợn mắt, không để ý đến Phỉ Tiềm.
Trung thu, ở Hán đại cũng gọi là tế tiết, rất nhiều người sẽ cử hành hoạt động chúc mừng vào ngày này. Ngày lễ này lưu giữ lại từ thời kỳ viễn cổ, ý nghĩa của tên gọi tự nhiên là theo lệ phải tự tổ chức, dùng lúa gạo, lúa mạch mới thu hoạch để tế cúng, báo cáo thu hoạch với tổ tiên, là một ngày lễ văn hóa truyền thống để tưởng nhớ tổ tiên, vừa kính tổ tận hiếu, vừa thu nạp hướng tâm lực của gia tộc. Mùa xuân có tế tổ, mùa thu có tế tự.
Ngày lễ này từ xưa đến nay, trong Lễ Ký có ghi chép "Trọng thu chi nguyệt, nãi mệnh tể chúc, tuần hành hi sinh, thị toàn cụ, án sô hoạn, chiêm phì tích, sát vật sắc, tất bỉ loại, lượng tiểu đại, thị trường đoản, giai trung độ, ngũ giả bị đương, thượng đế kỳ hưởng" (Tóm lại là chỉ quy cách giết vật tế, làm lễ, vv), còn cái gọi là tết Trung Nguyên hoặc Vu Lan bồn tiết đều là du nhập từ bên ngoài. Vu Lan bồn tiết là Phật giáo thời Ngụy Tấn hưng thịnh, mượn ngày lễ truyền thống vốn có để chắp nối mà thành.
Tên gọi Tết Trung Nguyên là do Đạo giáo đưa ra vào khoảng thời gian này, hơn nữa còn nhiều hơn đối thủ cạnh tranh hai cái. Bởi vì Đạo giáo vốn có thuyết pháp về Thiên quan, Địa quan, Thủy quan. Đạo giáo định ngày mười lăm tháng bảy là sinh nhật của Địa quan, gọi là Trung Nguyên. Tương ứng, sinh nhật của Thiên quan và Thủy quan cũng được gọi là Thượng Nguyên và Hạ Nguyên. Địa quan chủ quản xá tội, cho nên vào ngày này, các đạo quán sẽ tổ chức hoạt động lập đàn cầu khấn quy mô lớn, xá tội cho vong linh, tín đồ cũng tự nhiên tham gia, cầu phúc cho người thân đã mất, hy vọng họ sống tốt hơn ở âm phủ.
Người Hoa Hạ có một thuộc tính tự nhiên, đó là thực dụng chí thượng, giống như Lỗ Tấn nói về chủ nghĩa "lấy ra", mặc kệ là ai lấy ra, ngươi là của ta, ta tự nhiên vẫn là của ta.
Cho nên sơn trại cái gì, thật là bắt nguồn xa, dòng chảy dài!
Bởi vậy vào ngày mười lăm tháng bảy, Phật gia, Đạo gia và tập tục tế tổ truyền thống dần dần dung hợp lại với nhau, đến thời Tống, mọi người về cơ bản chấp nhận tên gọi ngày lễ "Tết Trung Nguyên" đến từ Đạo giáo, đồng thời vẫn giữ lại tiết tục Vu Lan bồn tiết của Phật giáo, và tế tự gia tộc cổ xưa nhất tự nhiên cũng không thể bỏ...
Ở Hán đại hiện tại, quan trọng nhất vào ngày này dĩ nhiên là tế tự, mặc dù Bàng Thống thân ở Tam Phụ, Bàng thị chỉ có một mình hắn, nhưng vẫn phải làm qua quá trình này, vậy nên Bàng Thống làm sao có thể cùng Phỉ Tiềm cùng nhau đón lễ?
"Ta nói là..." Phỉ Tiềm nhìn vẻ mặt Bàng Thống, cũng biết mình nói sai, liền bổ sung, "tế tự xong, lại đến chỗ ta... Mấy ngày trước Bạch Thạch Khương phái người đưa đến một ít hoài hương, rất ngon, thêm vào nướng thịt thì tuyệt..."
"Cái này được đấy." Bàng Thống lập tức gật đầu, hiện tại hắn đang tuổi lớn, ăn rất nhiều, nghe thấy đồ ăn ngon đã bắt đầu chảy nước miếng, "Còn có gì nữa không? Có cần ta mang chút rượu không?"
"Không cần, đến lúc đó Nguyên Trực và Tử Kính cũng đến, coi như anh em chúng ta tụ họp một chút..." Phỉ Tiềm nói, "qua hết trung thu, Nguyên Trực phải xuôi nam đến Hán Trung, chúng ta tụ họp lại chắc phải rất nhiều năm nữa..." Bàng Thống ở Trường An, coi như tạm trú, không giống như những gia tộc kia có tửu phường hầm rượu trong nhà, có thể cất giữ rượu ngon, nói là mang chút rượu, chắc cũng chỉ là hàng thông thường trên thị trường, còn không bằng những thứ do Bình Dương nhà Phỉ Tiềm sản xuất.
Bàng Thống gật đầu, cũng hơi xúc động: "Vậy thì phải uống vài chén cho đã... Nếu có Tử Giám nữa thì tốt, năm người chúng ta tề tựu..."
Đầu năm nay, giao thông không tiện, một khi chia xa, thật khó gặp lại.
Lưu Đản báo lên kế hoạch tiến công Thục Trung, tuy rằng trên giấy viết rõ ràng, tưởng tượng cũng coi như chu toàn, nhưng Phỉ Tiềm luôn cảm thấy có chút bất an, liền chuẩn bị lệnh cho Từ Thứ mang ít nhân thủ đến Hán Trung trấn giữ, như vậy dù có tình huống đột phát, cũng có thể xử lý được.
Dù sao Lý Nho hiện tại chủ yếu phải chú ý đến Lũng Hữu, Hán Trung có chút ngoài tầm tay.
"Tử Giám à, tiểu tử này, ngươi không phải không biết, bây giờ nửa bước cũng không chịu rời khỏi xưởng..." Phỉ Tiềm lắc đầu cười, "Bảo hắn đi Tam Phụ một chuyến, chắc chắn không chịu..." Thái Sử Minh gần như là một trạch nam khoa học tự nhiên điển hình, nếu không phải Phỉ Tiềm phái mấy thị nữ chăm sóc sinh hoạt hàng ngày, một khi bắt đầu nghiên cứu, chắc quần áo cũng có thể kết thành áo giáp mà mặc.
Bàng Thống cười ha ha, gật đầu, "Cũng phải, gọi hắn đến còn làm hắn không thoải mái, thôi vậy..."
"Ừm, bất quá, tế tự thì luôn phải có chút tế lễ," Phỉ Tiềm tìm mấy tờ công văn trên bàn, tiện tay đưa cho Bàng Thống, "Những người này, thật là gan lớn... Tiền quan trọng vậy sao? Quyền quan trọng vậy sao? Đạo nghèo khó liêm chính, thật sự không ai muốn đi sao?"
Bàng Thống nhận lấy công văn, nhìn một chút, bật cười, tựa hồ đã thành thói quen nói: "Không phải không muốn đi, mà là quen rồi, không đổi được..."
Phỉ Tiềm cười: "Bọn gia hỏa này, cũng thông minh đấy... Thật ra muốn giở trò trong đó, người không thông minh căn bản không làm được... Làm giả sổ sách, hư hao tổn thất, báo cáo vượt mức, lấy gạo cũ pha chế rượu mới, nhiều vô kể, đủ loại mánh khóe..."
Quan Trung Tam Phụ, so với Tịnh Bắc Bình Dương, tự nhiên lớn hơn gấp bội, cho nên đội ngũ tuần kiểm thu lương của Phỉ Tiềm ở Bình Dương không đủ dùng, phần lớn vẫn cần đến những địa đầu xà sĩ tộc gia tộc giàu có này. Bất quá những địa đầu xà này sau khi thất bại trong việc đối kháng với Tân Điền chính của Phỉ Tiềm, để bảo tồn lợi ích gia tộc, liền bắt đầu tìm cách đào chân tường.
"Nếu trong nhà thật thiếu những tài vật này để cứu mạng thì thôi," Phỉ Tiềm nói tiếp, "cầu sinh mà thôi, không bàn đến đúng sai, nhưng bọn gia hỏa này có ăn có uống, cuộc sống không lo, cứ thích chiếm chút tiện nghi... Những người này đọc sách để làm gì?"
Bàng Thống cười hì hì rồi lại cười, ném công văn lên bàn, nói: "Thật ra cũng chưa chắc..."
Phỉ Tiềm quay đầu nhìn sang, nói: "Ý gì?"
"Bởi vì bọn họ không chỉ có mình bọn họ..." Bàng Thống cười, ánh mắt rất phức tạp, "Làm quan, có thể không qua lại với người nhà, có thể không nhận hối lộ, có thể không nể mặt ai, làm một thanh quan tốt, những điều này không vấn đề, nhưng làm quan tất nhiên phải làm việc, mà khi muốn làm một việc, tự mình không làm được thì sao? Muốn mượn sức người khác, nhưng sức mượn được phải trả giá đắt..."
"Vậy là trách ta à?" Phỉ Tiềm chỉ vào mũi mình, có chút buồn cười.
Bàng Thống cười lớn, thậm chí vỗ bàn, gật đầu nói: "Đương nhiên là tại ngươi rồi! Không trách ngươi thì trách ai!"
"Ngươi cái Bàng Sĩ Nguyên, được, ngươi nói xem..." Phỉ Tiềm nhất thời không kịp phản ứng, "Sao lại trách ta?"
"Đình trưởng từ tào cũng đều là người, chuyện lông gà vỏ tỏi ở hương dã nhiều vô kể... Lấy việc thu phú này mà nói, cấp trên có hạn ngạch, muốn bao nhiêu, muốn mấy ngày hoàn thành, đúng không..." Bàng Thống khiêu khích nhướng mày, nhìn Phỉ Tiềm.
Phỉ Tiềm gật đầu, ý bảo ngươi cứ tiếp tục.
"Ở Bình Dương, thôn trại không nhiều, đồng ruộng cũng tập trung, thu thuế má ruộng thuê, tập trung chạy mấy chuyến cũng đủ..." Bàng Thống nói, "nhưng Quan Trung lớn hơn, không chỉ lớn, khoảng cách giữa các thôn trại cũng xa hơn, đông một cái tây một cái, mà việc thu lấy, lại không thể không để ý thời tiết, tùy ý an bài, mùa xuân trồng xuống thời gian không khác nhiều, mùa thu thu hoạch tự nhiên cũng không kém bao nhiêu... Vậy đều thu hoạch trong cùng một thời gian, người trong huyện thành dù chặt thành mười khúc tám đoạn cũng không đủ, vậy phải làm sao?"
Bàng Thống đảo mắt cá chết tiếp tục châm biếm Phỉ Tiềm, "Phải làm sao? Viết công văn cho ngươi, nói là có khó khăn, không thu được, hay là để ngươi thư thả thời gian, chờ bọn họ chậm rãi từng bước thu từng thôn?"
"Ừm..." Phỉ Tiềm có chút hiểu ý Bàng Thống.
"Cho nên, phải nhờ người giúp..." Bàng Thống chỉ vào công văn trên bàn, nói, "muốn nhờ người giúp, lại không cho lợi ích, ai giúp? Đổi thành ngươi, ngươi giúp à? Năm nay giúp, sang năm giúp, mỗi năm giúp không công?"
Phỉ Tiềm nhíu mày, nói: "Nhưng như vậy, vẫn là không đúng..."
"Là không đúng, nhưng các nơi nộp lên là đúng, số lượng công văn là đúng, lương thảo tập hợp đưa cho ngươi là đúng," Bàng Thống chậm rãi nói, "duy nhất không đúng, là dân phu bình thường, nhưng những dân phu này cũng không có cách nào, thứ nhất họ không biết số lượng phân cho họ có đúng không, thứ hai dù họ biết không đúng, họ cũng không có chỗ hỏi, không có thời gian hỏi, không có tiền vốn để hỏi, cho nên, với bách tính bình thường, không đúng, cũng là đúng..."
"Cho nên, ý ngươi là những tham nhũng này, coi như là chi phí hành chính?" Phỉ Tiềm cau mày, nói.
"Chi phí hành chính? Ý gì? À, hiểu rồi, không khác bao nhiêu đâu..." Bàng Thống lắc đầu, nói, "đôi khi ta thấy ngươi quá cần cù, năm đó cưới vợ cũng vậy..."
Phỉ Tiềm im lặng nửa ngày, nói: "Nhưng... Như vậy vẫn là không đúng..."
Bàng Thống ngược lại hứng thú, nhướng mày, nhìn chằm chằm Phỉ Tiềm nói: "Vậy ngươi nói, ngươi thấy thế nào mới đúng? Bắt hết những người này lại, chém hết?"
Phỉ Tiềm nhịn không được cười, điều này rõ ràng không thể, chém hết thì ai làm việc, trông cậy vào đám bách tính Hán đại ngón tay còn không đếm được?
"Ngươi nói những điều này, là bên ta chưa cân nhắc chu toàn..." Phỉ Tiềm chậm rãi nói, "thấy những tham nhũng này, ta tức đến sôi máu..."
Năm đó ở Bình Dương, Phỉ Tiềm cũng gặp tình huống như vậy, chỉ là lúc đó Phỉ Tiềm dứt khoát bỏ những người này, dùng lão binh và một ít đồng tử, thêm xe quân nhu tập trung, trực tiếp hoàn thành phần lớn việc trưng thu, thêm vào Bình Dương thời kỳ đầu chủ yếu là đồn điền, về cơ bản đều thuộc phạm vi trực thuộc của Phỉ Tiềm, nên không nghiên cứu kỹ vấn đề này.
Mà ở Quan Trung, vấn đề này bị phóng đại, lại còn rất lớn, nên mới khiến Phỉ Tiềm chú ý.
"Vậy đi," Phỉ Tiềm gõ bàn, chỉ vào công văn, nói, "tìm một kẻ tham nhũng nhiều nhất, tra, chém. Thứ nhất có thể xoa dịu dân phẫn, thứ hai có thể dựng đứng danh thanh liêm của chúng ta, thứ ba cũng để cảnh cáo người khác, không được vượt quá giới hạn."
Bàng Thống cười lớn, vỗ tay nói: "Đúng là như thế! Chính xác!"
Phỉ Tiềm thở dài, lại lắc đầu, nói: "Phương án này, chỉ có thể trị ngọn không trị gốc. Ta đoán được, những người này sẽ điên cuồng thăm dò gần lằn ranh đỏ, tìm một điểm cân bằng tốt nhất."
"Ồ?" Bàng Thống mở to mắt, nói, "chẳng lẽ ngươi còn có biện pháp tốt hơn?"
Phỉ Tiềm cười, nói: "Có, đọc sách."
"Cái gì?" Bàng Thống hỏi.
"Đọc sách." Phỉ Tiềm nhẹ nhàng gõ bàn, nói, "ta sẽ để nông sự tiên sinh nói cho họ, tri thức thay đổi vận mệnh."
Bàng Thống nuốt nước bọt, nói: "Ngươi đùa thật đấy?"
"Có một từ, gọi là giai cấp cố hóa... Được rồi, giải thích một chút, đơn giản là con cháu nông dân mãi mãi là nông dân, con cháu quan lại mãi mãi là quan lại..." Phỉ Tiềm nói, "nếu tình huống này xảy ra, không thể thay đổi, vương triều này sẽ ra sao?"
Bàng Thống chần chờ, nói: "Phản loạn?"
Phỉ Tiềm gật đầu nói: "Đúng vậy, cuối cùng dẫn đến phản loạn. Vì người có dục vọng, vĩnh viễn chỉ muốn nhiều hơn một chút, đến khi áp chế không nổi, oanh một tiếng... Trần Thắng Ngô Quảng là như vậy, nếu không có Trần Thắng Ngô Quảng, còn có Ngô Thắng Trần Quảng... Có lẽ ví dụ không thỏa đáng lắm, nhưng dù sao cũng không khác nhiều..."
Người Hoa Hạ đều rất thông minh, mà người càng thông minh càng có dã tâm, khi những người có dã tâm này phát hiện mình không thể thăng tiến, chắc chắn sẽ dần tụ t���p lại mù quáng suy nghĩ, trong lịch sử chuyện như vậy không ít.
"Cái gì mà không sai biệt lắm, khác nhiều đấy!" Bàng Thống bất mãn nói, cau mày, "Bất quá ta cũng hiểu ý ngươi, chỉ là ngươi làm vậy, không phải chuyện một hai nhà..."
"Ha ha, sợ rồi sao?" Phỉ Tiềm cười ha ha, "Trước trị phần ngọn, rồi trị tận gốc, từ từ sẽ đến..."
Bàng Thống nhướng mày, bất mãn nói: "Chỉ giỏi khoác lác."
"Cũng không phải," Phỉ Tiềm nói, "chủ yếu vẫn là vấn đề nhân thủ, nghĩ xem, chỉ riêng Quan Trung Tam Phụ đã như vậy, nếu lớn hơn chút nữa, chẳng phải loạn hơn?"
Bàng Thống giật mình, nói: "Ngươi muốn đem bộ máy ở Bình Dương chuyển đến?"
Phỉ Tiềm gật đầu, lộ ra nụ cười giảo hoạt: "Giáo hóa vạn dân, là đại sự quốc gia, ai dám phản đối?"
Bản dịch chương này được truyen.free bảo hộ và phát hành độc quyền.