(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1167: Nhà giàu
Người nghèo có gì?
Cái gì cũng không có, thậm chí ngay cả tính mạng đều không phải của mình, còn có thể có gì?
Bởi vậy những người này yêu cầu đều rất thấp, thậm chí chỉ cần có thể ăn một bữa cơm no bụng, liền coi như là mãn nguyện, có thể khoe khoang mấy ngày.
Càng lên cao, tài phú càng nhiều, lại càng khó thỏa mãn.
Muốn càng nhiều, nghĩ bảo toàn càng nhiều, liền càng thêm không dễ dàng thỏa mãn, tựa như Hạ Hầu Đôn ở Bộc Dương thành.
Hạ Hầu Đôn mặt trầm như nước.
Bây giờ hai thành chỉ có thể giữ một thành!
Hoặc là Bộc Dương, hoặc là Quyên Thành.
Tào Tháo mang đi phần lớn quân tốt, chỉ để lại cho Hạ Hầu Đôn khoảng ngàn quân, Quyên Thành cũng vậy.
Nếu là ngày bình thường, những binh lực này cũng là đủ rồi, nhưng hiện tại, lại như hạt cát trong sa mạc, bốn phía đều là phản Duyện Châu, căn bản không làm nên chuyện gì.
Tuân Úc truyền đến văn thư, nói Quyên Thành nguy cấp, để Hạ Hầu Đôn nhanh chóng điều binh trợ giúp, nhưng nếu đem quân Bộc Dương điều đi, vậy chẳng khác nào dâng Bộc Dương cho người...
"Người đâu, đi mời Điền thị..."
Điền thị chính là nhà giàu Bộc Dương, gia tộc địa phương giàu có, gốc rễ sâu ở Bộc Dương.
Điền thị chốc lát sau liền đến, cúi đầu khép nép chắp tay thở dài, bái kiến Hạ Hầu Đôn.
"Ngồi!" Hạ Hầu Đôn chỉ vào chiếc bàn bên cạnh, nói.
"Cảm ơn tướng quân..."
Hạ Hầu Đôn nhìn Điền thị ngồi xuống, trầm mặc một lát, bỗng nhiên mở miệng nói: "Nay sự tình có biến, ta muốn dẫn binh viện trợ Quyên Thành... Nếu có giặc đến, không biết Điền ông tính sao?"
"A?" Điền thị trợn tròn mắt, vẻ mặt thành thật, nghiêm túc nói, "Tướng quân... Cái này... Ta nhất định ước thúc hương nhân, giữ yên xóm làng, đợi tướng quân khải hoàn..."
Hạ Hầu Đôn hơi nhếch khóe môi, nói: "Điền ông, không cần như thế... Nếu giặc đến, đều có thể nghênh đón..."
"Tiểu nhân sao dám... Sao dám..." Điền thị mặt co rúm lại, liên tục khoát tay, nói được nửa câu lại thấy sắc mặt Hạ Hầu Đôn không giống đùa, liền đổi giọng nói, "Đều theo ý tướng quân..."
Hạ Hầu Đôn gật đầu, nói: "Điền ông ý chí trung nghĩa, tâm tư tỉ mỉ, hiểu được ý ta... Quân tình khẩn cấp, không thể chậm trễ, đây là ấn tín và dây triện Bộc Dương, Điền ông cất kỹ..."
Dứt lời, liền lấy mâm gỗ đựng ấn tín và dây triện Bộc Dương trên bàn, để hộ vệ đưa tới trước mặt Điền thị.
"Ai nha, tướng quân, sao có thể... Tiểu nhân sao dám, sao có thể..." Điền thị vừa liên tục khoát tay, vừa không nhịn được nhìn chằm chằm vào ấn tín và dây triện.
"Ha ha ha..." Hạ Hầu Đôn đứng dậy, vừa nhanh chân đi ra ngoài, vừa cao giọng nói, "Người đâu, truyền lệnh! Chỉnh binh lên đường! Điền ông, hẹn ngày tái ngộ!"
"A? Tướng quân, tướng quân!" Điền thị vội vàng đứng lên, theo bản năng đi theo Hạ Hầu Đôn chạy một hai bước, lại dừng lại, đợi quay người bưng mâm gỗ vào phòng, chỉ thấy bóng lưng Hạ Hầu Đôn đã đi xa.
"Ấn này... Cái này..." Điền thị ngơ ngác bưng mâm gỗ, chẳng biết từ lúc nào, ánh mắt đã từ thân ảnh Hạ Hầu Đôn rơi xuống ấn tín và dây triện Bộc Dương, nhìn con rùa bằng đồng trên ấn, nhìn dải lụa ngũ sắc, trên mặt không khỏi lộ ra vẻ say mê, "Cái này... Thật đẹp a..."
... ... ... ... ... ...
"Khởi bẩm Ôn Hầu!" Một trinh sát phi ngựa đến, khi đến gần thì thuần thục khống chế ngựa, vừa vặn trước mặt Lữ Bố giảm tốc độ ngựa xuống thấp nhất, "Phía trước phát hiện dấu vết địch binh, giống như hướng đông mà đi! Dấu chân rất nhiều, số lượng ước chừng ngàn người trở lên!"
"Hướng đông?" Lữ Bố nhíu mày, nói, "Đã đi bao lâu rồi?"
Trinh sát vừa khống chế ngựa, để nó quay đầu trở lại, vừa đáp: "Ít nhất một ngày, dấu giày đã hơi mơ hồ, nếu không phải huynh đệ cẩn thận, có lẽ đã bỏ sót..."
"Tốt! Ghi các ngươi một công!" Lữ Bố gật đầu, nói, "Tiếp tục dò xét!"
"Hướng đông mà đi?" Lữ Bố nhìn Trần Cung nói, "Phía đông là Quyên Thành... Như vậy, là đi Quyên Thành bảo vệ vợ con Tào Tháo?"
Trần Cung vuốt râu nói: "Có lẽ vậy."
"Đi cũng tốt..." Lữ Bố cười lớn thúc ngựa về phía trước, "Tào binh hướng đông, Bộc Dương tất nhiên trống rỗng, ta lại lấy Bộc Dương, rồi tính tiếp..."
Trần Cung cau mày, suy tư một chút, cảm thấy hình như có gì đó không đúng, nhưng nhất thời nghĩ không ra, liền vừa vuốt râu, vừa đi theo đại quân về phía trước...
... ... ... ... ... ...
"Đây là ấn tín và dây triện Bộc Dương?"
Lữ Bố ngồi ngay ngắn, họa kích đặt xuống, thân binh tiến lên lấy mâm gỗ, đưa đến gần.
"Chính là, chính là..." Điền thị chắp tay, khom người nói.
Lữ Bố đưa tay cầm ấn đồng và dải lụa, nhìn một chút, liền nhét vào trong ngực, nói: "Ừm, ngươi hiến thành có công... Ân, ta hạ lệnh, quân vào thành, không được quấy nhiễu dân lành..."
"Tạ Ôn Hầu thương xót! Tại hạ cũng chuẩn bị chút trâu rượu, không thành kính ý, mong Ôn Hầu vui vẻ nhận..." Điền thị vội vàng bái tạ, cúi đầu cung kính nói.
"Tốt!"
Lữ Bố cười ha hả, ngửa đầu nhìn hai chữ tiểu triện cổ phác "Bộc Dương" trên cổng thành, hăng hái giơ họa kích, quát: "Vào thành!"
Nói xong, liền dẫn đầu, theo cầu treo, xông vào cửa thành Bộc Dương.
Điền thị chắp tay, lui sang một bên, cúi đầu khép nép, nhìn đôi tay đã trống rỗng...
Trần Cung theo phía sau, chợt nhớ ra điều gì, vội thúc ngựa đến gần Lữ Bố, nói: "Ôn Hầu! Bộc Dương đã hạ, bây giờ nên phái binh tiến về Quyên Thành!"
"Ừm..." Lữ Bố chau mày, nhưng vẫn quay đầu hỏi, "Vì sao?"
"Chúng ta và Quách Dự Châu không qua lại, lần này minh ước cũng không từng uống máu, cho nên Quách Dự Châu tuy nói dẫn binh đến, nhưng khó tránh đa nghi..." Trần Cung vừa nói, mạch suy nghĩ liền rõ ràng hơn, "... Nếu thấy quân Tào từ Bộc Dương đến Quyên Thành, sợ sẽ nghi ngờ chúng ta chưa hạ Bộc Dương... Quân người ta đã xâm nhập, lại không thấy quân ta, khó tránh khỏi sinh lòng khác... Thêm nữa Quyên Thành thành cao hào sâu, vợ con Tào Tháo ở trong đó, tất nhiên thủ vững! Nếu vậy, Quách Dự Châu tám phần sẽ lui binh!"
Lữ Bố lập tức nhíu mày, kéo dây cương, dừng lại, Xích Thố Mã chạy không trôi, rất bất mãn giậm chân, phun phì phì trong mũi.
"Công Đài sao không nói sớm!"
Trần Cung nói: "Ta cũng định nói..."
Lữ Bố quay đầu nhìn thoáng qua, nói: "Ngày mai, không, ngày kia lên đường tiến về Quyên Thành!"
"Ngày kia?!"
Trần Cung còn định nói gì, lại bị Lữ Bố ngăn lại.
"Hôm nay trời đã tối, ngày mai toàn quân nghỉ ngơi, ngày kia lên đường!" Lữ Bố nói xong, giật dây cương, Xích Thố Mã lập tức vung bốn vó, như gió lao về phía trước...
"Ôn Hầu, Ôn Hầu!"
Trần Cung giơ tay, thúc ngựa tiến lên còn muốn nói gì, nhưng Xích Thố Mã sao đuổi kịp, chỉ có thể nhìn Lữ Bố đi xa.
"Ai..."
Trần Cung buông tay xuống, rồi lại nhíu mày, hình như còn có chuyện gì, là gì nhỉ?
Nhất thời có chút không nhớ ra...
... ... ... ... ... ...
Từ trên thành Nam Trịnh, nhìn về phía bắc, chỉ thấy từng doanh trại quân đội, như những con hung thú, ngồi xổm trên mặt đất, tùy thời chuẩn bị vọt lên thôn phệ sinh linh!
"Chính Nhất Thiên Tôn!"
Trương Lỗ theo thói quen niệm tôn hiệu, hít một hơi khí lạnh.
Khí hậu dần ôn hòa, gió mát đầu hạ phất phơ, trên đầu đầy sao lấp lánh, trăng sáng một vòng, nếu là ngày thường, hẳn là khoảng thời gian thư thái nhất, nhìn lúa non xanh tốt trên đồng ruộng, sao lại thành mùa tranh đấu chém giết...
Nhưng cái tên Chinh Tây tướng quân đáng chết này, cứ vậy dẫn binh đến!
Trong mắt Trương Lỗ, những doanh trại quân đội liên tiếp, đào đất thành hào, dựng gỗ làm rào, cờ xí phấp phới, binh khí lạnh lẽo, mỗi doanh trại đều dựng vọng lâu, cao ngất, doanh trại cách nhau hai trăm bước, vừa tầm ngạnh cung. Chỉ có điêu đấu vọng lâu đốt đuốc thông, cháy tí tách, chiếu sáng cảnh vật xung quanh.
Đại quân nghỉ đêm, luôn yêu cầu yên tĩnh, bởi vì doanh khiếu là điều kiêng kỵ nhất thời đại vũ khí lạnh. Bởi vậy doanh trại tuy đông, nhưng trong đêm, chỉ có tiếng mõ báo giờ thỉnh thoảng vang lên, đội tuần tra đêm giơ đuốc đều đặn vòng quanh doanh trại...
"Sao lại có nhiều người như vậy?! Vì sao có thể có nhiều người như vậy?! Vì sao có thể tiến quân thần tốc đến đây?" Trong đầu Trương Lỗ, rất nhiều vấn đề không hiểu, khiến hắn đau đầu.
Nếu tính mỗi doanh trại một quân, tức một khúc hoặc hai khúc, cứ tính một khúc, thì hơn mười doanh trại này ít nhất cũng có năm, sáu ngàn người!
Trên đời này, một khi thành quy mô, luôn có sức mạnh rung động lòng người, bây giờ những doanh trại này, từ dưới thành Nam Trịnh, như vô biên vô hạn, kéo dài đến cuối tầm mắt, nhìn những đốm lửa điêu đấu, nhìn doanh trại quân Chinh Tây như hung thú, Trương Lỗ hô hấp có chút khó khăn.
"Chính Nhất Thiên Tôn ở trên!"
Trương Lỗ ngửa đầu nhìn trời, lẩm bẩm, "Thiên Tôn a, lẽ nào uy danh Chính Nhất minh của ta đã hết sao..."
... ... ... ... ... ...
Trời dần sáng, phản chiếu trong suốt trên đỉnh núi, mặt trời còn lề mề ở mép núi, chỉ lộ một cái đầu nhỏ, sau đó không chút khách khí nhảy ra, phấn chấn, rải ánh sáng khắp đại địa.
Quân lính phòng thủ bên ngoài doanh địa ban đêm, nhao nhao theo đội về doanh, quân lính trong doanh địa cũng chào hỏi những người bận rộn cả đêm.
Các sĩ quan cơ sở, không cần bàn giao đặc biệt, đã mặc chỉnh tề, đứng trên địa bàn của mình, lớn tiếng hiệu lệnh, đổi phòng thủ, phân công nhiệm vụ.
Thời đại này chỉ có hai bữa cơm, nên không thể như nhiều "Tu Tiên tộc" không ăn sáng ở hậu thế, bỏ qua bữa này. Bữa sớm có thể nói là duy trì năng lượng cho cả ngày hoạt động nặng, nên rất sớm đã có quân lính bận rộn. Cấp nước, nhóm lửa, khói bếp lượn lờ bốc lên, lập tức toàn bộ doanh địa đại quân từ cỗ máy chiến tranh lạnh lẽo, trở lại nhân gian, thêm chút nhân khí.
Mà tại trung quân doanh địa của Phỉ Tiềm, thì càng thêm náo nhiệt.
Khi quân lính đến bẩm báo và phục mệnh dần rời đi, Phỉ Tiềm xử lý xong công việc, cuối cùng từ trong đại trướng trung quân đi ra, chắp tay với đám sĩ tộc mũ cao đai rộng đã đợi lâu trên bãi đất trống, nói: "Bận rộn quân vụ, để các vị đợi lâu, thất lễ thất lễ..."
"Tướng quân vất vả! Quân vụ quan trọng, chúng ta được tướng quân triệu kiến, đã là vạn hạnh, sao dám oán giận?"
"Ngày xưa từng nghe danh tướng quân, hôm nay gặp mặt, càng hơn ba phần!"
"Minh hải đãng hề tứ hải động, phù dao triển hề cửu châu minh! Tướng quân phong thái như vậy, thật khiến chúng ta hổ thẹn!"
Nhất thời a dua và nịnh hót cùng bay, mông ngựa và nịnh nọt một màu.
Phỉ Tiềm cười ha ha, không đáp lời, chỉ giơ tay mời, mời những người này vào trướng.
Thực ra những người này chưa hẳn ai cũng chỉ biết phụ họa, cũng chưa chắc có lòng kính ngưỡng Phỉ Tiềm như lời nói, chỉ là những người này phần lớn cũng lần đầu thấy Phỉ Tiềm, đồng thời không rõ Phỉ Tiềm có ý định gì với Hán Trung, nên ban đầu cứ nói vài lời nịnh hót, dù sao đưa tay không đánh người mặt tươi cười, phải không?
Đám người ngồi trong trung quân trướng, Phỉ Tiềm không mở lời trước, những người còn lại cũng không dám tùy tiện nói, ai nấy đều suy đoán, rồi ánh mắt đều hướng về Trương Tắc.
Trương thị là thế gia vọng tộc Nam Trịnh, tổ tông cũng có mấy người làm Thái Thú, còn có người tham gia triều đình, nhậm Cửu khanh, nên ở Nam Trịnh cũng coi là nhân vật số một số hai, Trương Tắc ngồi vững vị khách đầu tiên, coi như không thấy ánh mắt của mọi người, chỉ nhìn chằm chằm vào chòm râu của mình, như thể trên râu có hoa...
Lại qua một lát, Phỉ Tiềm khẽ hắng giọng, nói: "Chư vị, trong quân đơn sơ, không có gì chiêu đãi, thật là lãnh đạm... Đợi bình xong phản tặc Trương Công Kỳ, sẽ cùng các vị nâng cốc ngôn hoan!"
Phỉ Tiềm mở miệng, bầu không khí tự nhiên linh hoạt, lập tức đám người lại một trận nịnh hót, không tiếc lời.
Đợi mọi người hơi dừng, Trương Tắc ngồi ở chủ vị, bỗng nhiên nhẹ giọng hỏi: "Không biết lời tướng quân nói phản tặc... Có phải là ý của Thiên tử?"
Đám người lập tức im lặng, ánh mắt lấp lánh qua lại giữa Phỉ Tiềm và Trương Tắc.
Vấn đề này rất quan trọng.
"Trương tặc ngăn trở đường sá, đốt cháy sạn đạo, tàn sát sứ giả triều đình, không theo điều động của Thiên tử, ủng binh tự trọng, tự phong Thiên Sư, tự ý đổi Hán Trữ, hành động như vậy, khác gì Hoàng Cân loạn tặc năm xưa?" Phỉ Tiềm vỗ bàn, trầm giọng nói, "Khi Thiên tử bắc tuần, từng nói Thiên Đạo có thường, không thể trái, nhưng có việc ác, liền giáng lôi đình! Trương tặc làm điều ngang ngược, không coi kỷ cương triều đình ra gì, không phải tặc thì là ai?"
Thực ra Trương Lỗ cũng không làm gì xấu, mà so với những Thái Thú tham lam trước kia, còn tính là không tệ, dù để "Tế tửu" quản lý chính vụ địa phương, nhưng cũng dạy bảo dân chúng, cần thành tín không lừa gạt, còn để người từng phạm lỗi có thể sám hối, tự thú tội lỗi; đối với người phạm tội, cũng dùng khoan hình, tha thứ ba lần, nếu tái phạm mới trừng phạt; nếu vì tội nhỏ, thì làm đường tu đạo trăm bước để chuộc tội; đồng thời y theo 《 thời tiết và thời vụ 》, cấm giết mổ vào mùa xuân hạ vạn vật sinh trưởng, lại cấm say rượu; lập nghĩa xá, đưa gạo thịt vào, miễn phí cung cấp cho người đi đường ăn no bụng, cũng tuyên bố, lấy quá nhiều sẽ đắc tội Quỷ Thần mà bị bệnh...
Nói chung nếu hành chính của Trương Lỗ có thể phổ biến, thực ra cũng không tệ, mà trong việc nghỉ ngơi dưỡng sức, từ trước đến nay Đạo giáo Hoàng Lão rất mạnh, nên công tích của Ngũ Đấu Mễ đạo trong việc khôi phục và bảo vệ dân sinh cũng không thể phủ nhận.
Chỉ là Trương Lỗ động đến pho mát của nhà giàu Hán Trung!
Đều là "Tế tửu" của Trương Lỗ đảm nhiệm quan viên dân chính, vậy nhà giàu Hán Trung đi đâu? Hoặc là từ quan về nhà, hoặc là thay đổi, không để ý đến danh tiếng, cũng lải nhải thờ phụng "Chính Nhất Thiên Tôn"?
Nên khi Phỉ Tiềm tỏ rõ ý đồ, đánh cờ hiệu triều đình bình định Hán Trung, nhà giàu Hán Trung đều cung kính, ven đường dâng trâu rượu lương thảo, thậm chí điều động tư binh và lao dịch trong thôn trại, đến chia sẻ vận chuyển và lao dịch.
Ngay sau đó, trong đại doanh của Phỉ Tiềm, phần lớn là lao dịch dân phu dâng lên trên đường, quân lính thực sự chỉ có mấy doanh gần thành Nam Trịnh.
Thấy Phỉ Tiềm lại xác nhận việc này, vừa dứt lời, trong trướng lập tức ồn ào, đám người nhao nhao nói Trương Lỗ tội ác tày trời, trên đầu sinh nhọt dưới chân chảy mủ, dù sao là thế nào hỏng nói thế ấy, đơn giản là ác nhân lớn nhất giữa trời đất...
Trong khi mọi người lên án Trương Lỗ, Trương Tắc quay đầu nhìn Phỉ Tiềm, khẽ mỉm cười.
Phỉ Tiềm cũng cười nhìn Trương Tắc...
"Chư vị! Chinh Tây tướng quân đã phụng chiếu Thiên tử bình ổn Trương tặc, chúng ta tự nhiên tuân theo!" Trương Tắc gật đầu với Phỉ Tiềm, rồi quay đầu cao giọng nói, "... Chúng ta sẽ báo cho nghĩa dũng chi sĩ trong thành, ngày mai giờ Tý, mở cửa Đông Nam Trịnh, nghênh Chinh Tây tướng quân vào thành bình định!"
Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.