(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1107 : Dân tâm
Mấy chương gần đây hơi dài dòng… Không biết tác giả xây dựng nền móng như thế nào để tạo sự vững chắc đây…
Khi Phỉ Tiềm vung liêm đao, tượng trưng cho việc thu hoạch lúa chín trên mảnh ruộng danh nghĩa thuộc về mình bên ngoài thành Bình Dương, mùa thu hoạch lớn chính thức bắt đầu.
Nông nghiệp, dù ở thời đại nào, cũng là nền tảng của mọi nền tảng.
Chỉ có lao động mới là chân thực, và chỉ có người lao động mới mang lại cảm giác gần gũi nhất với cuộc sống, với những người xung quanh, những con người bằng xương bằng thịt.
Vì vậy, ngay cả Thiên tử cũng sẽ tự mình xuống ruộng cày cấy vào mùa xuân và mùa thu, Phỉ Tiềm tự nhiên cũng cần phải làm như vậy.
Thân dân, một số nghi thức có vẻ rườm rà, nhưng lại là điều cần thiết.
Thực tế, việc thu hoạch mùa màng, khi đứng trên bờ ruộng, dưới bóng cây, nhìn người khác lao động, đương nhiên là tràn đầy niềm vui. Cảm giác hạnh phúc khi chứng kiến mùa bội thu sẽ khiến đại đa số người thỏa mãn từ tận đáy lòng. Nhưng khi thực sự đứng giữa ruộng đồng, lại không có nhiều cảm giác hạnh phúc đến vậy.
Gai lúa rất sắc nhọn, thậm chí có thể dễ dàng xuyên qua vải bố, đâm vào da, tạo thành những chấm đỏ vừa đau vừa ngứa. Dù Phỉ Tiềm đã trải qua bão cát ở Tịnh Bắc, cũng không có nhiều sức chống cự, chỉ một lát sau, trên thân, trên đùi, trên tay đều bị đâm ra những điểm đỏ li ti.
Liêm đao cũng không dễ sử dụng. Nếu không quen, dùng lực nhẹ thì không cắt được rơm rạ, mà dùng lực mạnh thì dễ làm mình bị thương vì liêm đao có lưỡi dao ngược.
Mùi tanh của bùn đất theo bước chân bốc lên mặt, lên mũi.
Mồ hôi từ trên đầu, từ mỗi lỗ chân lông trên cơ thể tranh nhau tuôn ra, rồi chảy dọc theo sợi tóc, dọc theo gương mặt, dọc theo da thịt. Mỗi bước đi, mỗi lần vung liêm đao, lại có những giọt mồ hôi rơi xuống đất.
Đây là lao động nặng nhọc.
Nhưng cũng là khoảnh khắc hạnh phúc.
Ít nhất, dân chúng Bình Dương và nông phu xung quanh, cùng với quân tốt, đều vui vẻ nhìn Phỉ Tiềm và vợ tự tay cắt lúa trên ruộng.
Hoàng Nguyệt Anh trùm vải bố lên đầu, mặc áo vải bố, theo sau Phỉ Tiềm, thu gom rơm rạ mà Phỉ Tiềm vừa cắt, bó lại thành bó, cũng thở hồng hộc, mồ hôi đầm đìa.
"...畟畟 lương tỷ, thục chở nam mẫu. Truyền bá quyết trăm cốc, thực văn kiện tư sống..."
"...Đồ liệu hủ dừng, thử tắc mậu dừng. Lấy được chi 挃挃, tích chi lật lật..."
"...Nó sùng như dung, nó tỉ như trất. Lấy Khai trăm thất, trăm thất doanh dừng..."
Trên bờ ruộng, đội hộ vệ quân tốt phía sau, có vẻ như là học sinh trong học cung, lớn tiếng ngâm nga, lập tức nhận được sự hưởng ứng nhiệt tình.
"Chinh Tây tướng quân còn hạ mình lao động như vậy, chúng ta càng phải siêng năng hơn mới được!"
"Nông nghiệp là nền tảng của quốc gia! Chinh Tây tướng quân tự mình làm, coi trọng như vậy, chắc chắn sẽ bội thu..."
"Chinh Tây tướng quân vất vả rồi! Đại Hán có hiền thần lương tướng như vậy, lo gì xã tắc không vững, thiên hạ không yên?"
"Đúng vậy, đúng vậy..."
Đám người vừa vui vẻ nói, vừa nhìn Phỉ Tiềm và Hoàng Nguyệt Anh đang làm việc trên ruộng, giống như đang đứng bên ngoài chuồng thú trong vườn bách thú, chỉ trỏ, nhìn hai con khỉ bùn đang đào đất...
Quýt ma mạch da…
Đã trả tiền vé vào cửa chưa vậy?
Phỉ Tiềm lúc này không có sức để phàn nàn, cũng không rảnh quan tâm đến Kinh Thi hay phong thái của Chinh Tây tướng quân, giờ phút này, hắn không có tâm trạng đó.
Việc cúi đầu lao động trong thời gian dài khiến eo của Phỉ Tiềm cảm thấy vừa nhức mỏi vừa căng tức. Đồng thời, việc lặp đi lặp lại hàng trăm lần động tác vung tay cũng khiến cánh tay và xương bả vai không chịu nổi gánh nặng. Phỉ Tiềm dường như có thể nghe thấy tiếng rên rỉ của cơ bắp và xương cốt mỗi khi vung liêm đao...
May mắn thay, mảnh đất mà Phỉ Tiềm chọn không quá lớn. Cắn răng kiên trì, cuối cùng cũng đến cuối ruộng. Khi Phỉ Tiềm cắt đám rơm rạ cuối cùng, cùng với giọng điệu than thở như lễ quan, nghi thức thu hoạch của Phỉ Tiềm chính thức kết thúc.
Phỉ Tiềm loạng choạng, cố gắng đứng vững, từng chút một, chậm rãi ngồi xuống.
Không còn cách nào, cái eo đã cứng đờ hoàn toàn. Sau khi vất vả lắm mới đứng thẳng được, Phỉ Tiềm miễn cưỡng nở một nụ cười, gật đầu với mọi người xung quanh, rồi giao liêm đao cho hộ vệ bên cạnh, quay người, đỡ Hoàng Nguyệt Anh, có chút khập khiễng đi đến đầu ruộng, ngồi xuống trên tấm vải đã được trải sẵn trên mặt đất.
Một đám hộ vệ nhanh chóng dựng màn vải xung quanh Phỉ Tiềm, che chắn hai vợ chồng Phỉ Tiềm bên trong, rồi bảo vệ xung quanh...
Lúc trước có thể nói là làm màu, nên càng nhiều người nhìn thấy càng tốt. Bây giờ màn diễn đã xong, không thể để mọi người thấy vẻ mệt mỏi của hai người.
Phỉ Tiềm thở hổn hển, mặc cho thị nữ quỳ bên cạnh, dùng khăn ướt đã chuẩn bị sẵn lau mặt, rồi liên tiếp uống hết hai bát nước, mới coi như đỡ hơn. Sau đó, duỗi thẳng cánh tay, để thị nữ từ từ tháo bao tay dài xuống.
Bao tay vải bố đơn sơ, dưới lưỡi dao cắt lúa, đã có chút rách nát. Có thể tưởng tượng, nếu không có bao tay này, bây giờ rách nát có lẽ là bàn tay của mình.
"Thế nào?" Phỉ Tiềm quay đầu hỏi Hoàng Nguyệt Anh, "Có bị cắt vào không?"
Hoàng Nguyệt Anh cũng để thị nữ tháo bao tay vải bố xuống, rồi nhìn một chút, nói: "...Cũng may... Bao tay này coi như không tệ... Lang quân, nếu..."
Phỉ Tiềm lắc đầu, nói: "...Dù tốt, nhưng họ không nỡ đâu..."
Nông phu bình thường nào lại nỡ dùng vải bố để làm bao tay?
Hoàng Nguyệt Anh nghe vậy cũng hiểu, không nói gì thêm, chỉ khẽ thở dài.
Phỉ Tiềm cười nói: "Đừng để ý, so với bao tay này, cái cày trong nhà còn hữu dụng hơn... Hai ngày nữa, có thể giao cho đại công xưởng sản xuất hàng loạt, đợi đến mùa thu hoạch, sẽ thử nghiệm ở Bình Dương và Âm Sơn trước..."
Hoàng Nguyệt Anh mở to mắt, nói: "Cái cày đó? Lang quân không phải nói cần cải tiến thêm sao?"
"Vừa thử vừa sửa chứ sao..." Phỉ Tiềm cười, nửa thật nửa đùa nói, "Nếu thành công, cái cày Hoàng thị này, có lẽ sẽ nổi danh khắp thiên hạ..."
Hoàng Nguyệt Anh nháy mắt, suy nghĩ một lát, rồi có chút đứng ngồi không yên nói: "...Lang quân... Thiếp muốn về trước..."
"Muốn về xem lại, sửa chữa một chút? Đi đi, nàng về trước đi..." Phỉ Tiềm nói, "Sĩ Nguyên nói sắp đến, ta chờ hắn ở đây..."
Hoàng Nguyệt Anh được Phỉ Tiềm cho phép, liền dẫn người, vội vã trở về phủ đệ. Rõ ràng, dù Phỉ Tiềm nói có chút khoa trương, nhưng Hoàng Nguyệt Anh lại rất coi trọng.
Thời Xuân Thu Chiến Quốc, tuy có đồ sắt và trâu cày, nhưng nông cụ sắt lúc đó chủ yếu là các loại nhỏ như cuốc, xẻng, số lượng cày sắt rất ít, hơn nữa hình dạng và cấu tạo còn sơ khai. Việc mở rộng trâu cày vẫn còn ở giai đoạn đầu. Đến thời Hán, với phát minh và mở rộng "cày ngẫu", cày sắt và trâu cày mới được phổ biến ở lưu vực Hoàng Hà, và phát triển ra các khu vực khác.
Nhưng cày ngẫu quá cồng kềnh, và do yêu cầu về súc vật, nên không phải nông phu nào cũng có thể chấp nhận. Vì vậy, cái lưỡi cày, đối với thời đại này, có thể coi là một phát minh lớn chấn động trời đất.
Nhưng vấn đề là, Phỉ Tiềm tuy biết lưỡi cày tốt hơn cày ngẫu hoặc cày tròn thẳng, nhưng lại không có khái niệm và ấn tượng trực quan, thậm chí ngay cả kết cấu và bố cục cơ bản cũng không rõ ràng.
Trong tình huống đó, làm thế nào để biến ba chữ "lưỡi cày" đơn giản này từ văn tự thành vật thật, trở thành một hạng mục nghiên cứu của tiểu công xưởng của Hoàng Nguyệt Anh.
Hoàng Nguyệt Anh cho rằng mô tả của Phỉ Tiềm về lưỡi cày thực sự tốt hơn và tiện lợi hơn so với việc sử dụng cày ngẫu ngay lập tức, vì vậy đã bộc lộ sự nhiệt tình tương đối, dẫn theo công tượng nghiên cứu trong tiểu công xưởng trong phủ đệ. Tuy nhiên, nói thì dễ, nhưng thực sự muốn làm được lại không phải chuyện dễ.
Lưỡi cày dài bao nhiêu, độ cong của lưỡi cày là bao nhiêu, lưỡi xẻng cần bao nhiêu góc nhọn, cày sao phải thẳng đứng hay nghiêng...
Tất cả những điều này cần phải thử nghiệm từng chút một.
Mảnh đất phía sau hậu viện trong nhà đã bị cày đi cày lại không biết bao nhiêu lượt.
Cày lên, rồi lật trở lại, nện chắc, rồi lại cày lên, cứ như vậy, trước sau cũng mất gần một năm...
May mắn là, ít nhất Phỉ Tiềm biết một phương hướng chung.
Mặc dù có thể vẫn chưa phải là trạng thái hoàn thiện nhất, nhưng đến bây giờ, cũng nên đưa ra sử dụng.
Dân số gia tăng, nhu cầu lương thực cũng tăng lên. Nếu không thể mở rộng sản lượng trên mỗi mẫu, điều đó có nghĩa là phải tăng diện tích trồng trọt. Mà mở rộng diện tích canh tác sẽ làm tăng chi phí quản lý, tính ra, không bằng áp dụng một số kỹ thuật khác, tăng sản lượng trên một đơn vị diện tích hiện tại sẽ có lợi hơn...
Ví dụ như lưỡi cày, và ủ phân.
Lưỡi cày có thể tăng độ sâu cày xới, tiết kiệm nhân lực, vô hình trung nâng cao trình độ canh tác tỉ mỉ, ít nhất có thể tăng thêm khoảng hai thành sản lượng hiện có. Còn ủ phân là bổ sung độ phì cho đất, có thể cho phép cây trồng canh tác theo phương thức dày đặc hơn, thông thường, cũng có thể tăng sản lượng trên mỗi mẫu ít nhất một, hai phần mười...
Mặc dù trước đó có một nhà nông học tên là Tỷ Thắng Chi đưa ra "Đất cằn không thể chia cho người, lấy nguyên tằm tên tạp lúa đủ loại chi, thì lúa không trùng", đồng thời còn chế định ra một loạt công thức ủ phân ruộng đồng, giống như kê đơn thuốc Đông y cho ruộng đồng, ví dụ như "Xương ngựa mài một thạch, lấy nước ba thạch, nấu chi ba sôi; lọc bỏ cặn, lấy nước nước đọng phụ tử năm mai" các loại, nhưng rất tiếc là không được lưu truyền rộng rãi, thậm chí phương pháp này còn được những người biết đến trân trọng, không dễ dàng cho người khác thấy...
Hành động như vậy, chỉ khiến người ta bất lực.
Vì vậy, ủ phân, đối với đại đa số nông hộ thời Hán, cũng là một kỹ thuật hoàn toàn mới...
Hiện tại, khu vực Bình Dương Tịnh Bắc này về cơ bản đã ổn định, vì vậy sau khi thu hoạch, những kỹ thuật mới này có thể được đưa ra sử dụng, để chuẩn bị tốt cho năm sau.
Xung quanh, bất kể là Hoằng Nông hay Quan Trung, thậm chí là Ký Châu, thời gian này có lẽ quan tâm hơn đến việc Phỉ Tiềm có bao nhiêu quân tốt, binh mã điều động như thế nào, còn những việc liên quan đến nông nghiệp, phần lớn sẽ bị bỏ qua...
Mà đợi đến khi những người này hoàn hồn, bắt đầu chú ý đến sản lượng lương thực của Phỉ Tiềm có chút không đúng, có lẽ đã qua một mùa, thậm chí là hai ba quý sau đó. Một khi khoảng cách này bị kéo ra, muốn đuổi kịp, cũng chưa chắc kịp.
Huống chi Phỉ Tiềm trong tay còn có một số thứ...
"Tham kiến quân hầu..."
Bàng Thống được hộ vệ dẫn đến trước màn trướng, chắp tay chào.
"Sĩ Nguyên đến rồi, vào đi, ngồi đi..."
Phỉ Tiềm phất tay, bảo thị nữ lui xuống trước, rồi nói, "Đến bao lâu rồi?"
Bàng Thống mặt nghiêm túc, ra vẻ mắt nhìn mũi, mũi nhìn miệng, đợi thị nữ ra khỏi màn vải, mới cười hắc hắc, khôi phục vẻ tinh nghịch: "...Đến lâu rồi... Vở kịch này của Chinh Tây tướng quân, phải xem cho trọn vẹn mới được..."
"Muốn uống nước tự rót đi..." Phỉ Tiềm hừ một tiếng, không thèm để ý đến sự trêu chọc của Bàng Thống, hỏi, "Đi một chuyến Âm Sơn, cảm giác thế nào?"
Bàng Thống cũng không khách khí, tự lấy bình nước, rót một chén, rồi ùng ục ùng ục uống, mới lên tiếng: "Tả Nguyên Phóng quả nhiên bất phàm! Khai đàn thụ đạo, vẩy nước phép, đốt phù tiêu tai... Âm Sơn lúc này, hạng người Hắc Sơn, lệ khí hoàn toàn không có. Không chỉ vậy, hắn còn được người Hồ phụng làm trí giả, kính sợ vô cùng, không tiếc lặn lội đường xa, chỉ để cầu được gặp mặt..."
"Muốn nói gì thì nói thẳng..." Phỉ Tiềm nói.
"Lòng người dễ nghi ngờ..." Bàng Thống nhìn Phỉ Tiềm một chút, rồi nói, "Tả Nguyên Phóng là người thông tuệ, có thể không ngại, nhưng sau này... Lại không thể không đề phòng..."
Thực ra không phải Bàng Thống tin Tả Từ thông minh đến mức nào, mà là hắn thấy những người hộ vệ bên cạnh Tả Từ, bốn đạo sĩ không rời nửa bước, bốn người vốn là quân tốt Kinh Tương Hoàng thị, bây giờ lại mặc đạo bào.
Có bốn cận vệ này, Tả Từ muốn làm gì đó, e rằng cũng có chút khó khăn.
"Tả Nguyên Phóng..." Phỉ Tiềm nghĩ ngợi, chậm rãi nói, "Đợi sang năm Âm Sơn cày bừa vụ xuân xong, có thể triệu hồi... Đến lúc đó ở phía tây Bình Dương, lập đạo cung khác... Đợi khi cần, lại đi điều hành... Còn đạo nghiệp ở Âm Sơn, lại phái người khác, hai năm đổi một lần là được..."
Lòng người dễ bị mê hoặc, điều này không sai, nhưng cũng dễ quên.
Dân chúng Hắc Sơn, vừa mới di chuyển đến Âm Sơn, mọi thứ đều bắt đầu lại từ đầu, tất cả đều phải xây dựng lại từ đầu, tâm thần bất định, cực kỳ thiếu cảm giác an toàn. Tả Từ đến vừa vặn bù đắp nhu cầu và thiếu thốn tâm lý này.
Vì vậy, dân chúng Âm Sơn nhanh chóng tiếp nhận Tả Từ, cũng là chuyện hợp tình hợp lý.
Nhưng giống như Bàng Thống nhắc nhở, người có khả năng kích động và mê hoặc như Tả Từ, thực sự không thể ở một chỗ quá lâu...
Khi không có cơm ăn áo mặc, khi không nhìn thấy hy vọng, dân chúng dễ bị kích động nhất, chỉ cần sơ sẩy một chút, một tia lửa nhỏ cũng có thể lan thành biển lửa. Nhưng khi có sản nghiệp, có mạ non trước mắt, có hy vọng vào mùa thu, tự nhiên sẽ không dễ dàng đi đến cực đoan như vậy.
Vì vậy, khi dân chúng Hắc Sơn có thể thấy rõ khả năng sống sót, khả năng bạo loạn của họ sẽ giảm dần.
"Quân hầu nói rất đúng... Ngoài ra..." Bàng Thống trầm ngâm một lát, nói, "Luân phiên chinh chiến, khó tránh khỏi góa phụ quả... Chính vào thời điểm thu hoạch, có thể chọn dũng sĩ, hành quân phối kế sách... Không biết quân hầu thấy có được không?"
Quân phối, chính là lấy danh nghĩa Chinh Tây tướng quân, mai mối hôn nhân cho những người cô đơn.
Phỉ Tiềm nghe vậy, không khỏi nhíu mày, dù sao Bàng Thống vẫn là thận trọng, điểm này hắn không nghĩ đến. Lúc này gật đầu nói: "Kế này rất hay! Ta lập tức hạ lệnh, tuyển chọn nhân viên, vào thời điểm thu hoạch, ở ngoại ô Bình Dương, hành quân phối điển!"
Dân tâm, chính là được xây dựng từ những điều nhỏ nhặt này.
Có gia nghiệp, có lo lắng, có hy vọng, dù làm trâu làm ngựa, dù gian khổ vạn phần, dù đánh cược tính mạng, cũng sẽ không nói một lời, cắn răng liều mạng tiến lên, vì có thể cho vợ con, chống đỡ một mảnh trời...
Từ xưa đến nay, nam nhi Hoa Hạ, đều là như vậy.
Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.