Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 47 : Nguyện vọng thứ ba

Jasmine nghe vậy vô cùng kích động, nhưng vẫn còn chút lo lắng:

"Vậy... cái giá phải trả là gì?"

Nàng cho rằng, việc nếm thử miễn phí trước đó không đòi hỏi cái giá đắt nào, không có nghĩa là việc ước nguyện sau này cũng vậy.

Klein chỉnh tề chiếc mũ cao trên đầu, mỉm cười nói:

"Cái giá ngươi phải trả là một xu, và việc phải chịu đựng những thay đổi tương ứng sau khi ước nguyện thành sự thật cũng là một cái giá."

Jasmine nửa hiểu nửa không gật đầu, không do dự nữa, thò tay vào túi áo, định lấy ra vài đồng xu để hoàn thành ước nguyện.

Nhưng túi áo nàng trống rỗng, ngoài một chiếc khăn tay ra, chẳng có gì cả.

Ở nhà quá lâu khiến nàng đã một thời gian dài không tiếp xúc với tiền bạc.

Mà trước đó, nàng từ nhà đến quảng trường thị chính bằng cách đi bộ, chứ không đi xe ngựa công cộng hay tàu điện.

"Ta... ta có thể về nhà trước một chuyến được không?" Jasmine vừa ảo não vừa ngại ngùng hỏi.

"Đương nhiên, đó là quyền tự do của cô, nhưng tôi không đảm bảo 'Máy ước nguyện tự động hoàn toàn' sẽ luôn ở đây chờ cô." Klein cười bằng giọng của một pháp sư, "Đôi khi, nó rất tùy hứng."

Jasmine "Ừ" hai tiếng, nói cảm ơn, xoay người, nhanh chóng bước đi theo hướng ngược lại với quảng trường thị chính.

Càng chạy, cơ thể nàng càng cảm thấy thoải mái, như tìm lại được trạng thái khỏe mạnh trước khi bị bỏng, biến trở lại thành thiếu nữ mười bảy mười tám tuổi.

Với nàng, đây là cảnh tượng chỉ có trong mơ mới thấy.

Đương nhiên, là một người bình thường, sau khi chạy một lúc, nàng cũng dần cảm thấy mệt mỏi, đành phải chậm bước, bắt đầu đi bộ từ từ.

Gió đêm mát lạnh thổi tới, những ngôi sao lấp lánh lộ ra giữa tầng mây trên không trung, cây cối bên đường nhẹ nhàng lay động, rải xuống mặt đất những bóng hình chập chờn, tất cả đều tĩnh lặng và tươi đẹp, Jasmine cảm thấy cả thể xác lẫn tinh thần đều thư giãn, mọi phiền não tan biến.

Từ khi bị thương, đây là lần đầu tiên nàng cảm thấy an hòa như vậy, bất giác nở một nụ cười nhẹ.

Đi được khoảng năm sáu phút, nàng bỗng nghe thấy có người gọi tên mình:

"A, Jasmine?"

Jasmine nghiêng đầu nhìn lại, thấy một gương mặt quen thuộc, đó là hàng xóm cũ của nàng, bà Hamil.

"Chào buổi tối, bà Hamil, lâu rồi không gặp bà, bà định đi dự lễ hội cuồng hoan sao?" Jasmine cười chân thành, không mang khăn choàng cổ.

Bà Hamil là một phụ nữ tóc đã điểm bạc, bà quan sát Jasmine kỹ lưỡng vài lần rồi nói:

"Từ khi các cháu chuyển đi, ta chưa từng gặp lại, nghe nói cháu bị thương trong vụ nổ trước đó?"

"Vâng, nhưng đã khỏi rồi ạ." Jasmine gật đầu nặng nề.

Nàng hỏi ngay sau đó:

"Julie giờ thế nào rồi ạ?"

Julie là con gái lớn của bà Hamil, là bạn chơi của Jasmine ngày trước.

Biểu cảm của bà Hamil thoáng trở nên u ám:

"Nó bị... nó bị quân Fusak làm nhục, rồi chết..."

Jasmine sững sờ, vừa đau buồn vừa liên tưởng đến trải nghiệm của mình.

Từng có quân nhân Fusak xông vào nhà nàng, định làm nhục nàng, nhưng khi thấy gương mặt bị hủy hoại vì bỏng của nàng, chúng chỉ đá nàng một cái rồi bỏ đi.

"Thật đáng thương cho Julie." Jasmine đau xót và thành khẩn vạch hình phồn tinh lên ngực theo chiều kim đồng hồ bốn lần.

Nghe về chuyện không may của người bạn cũ, nàng mới nhận ra có lẽ mình vẫn còn tương đối may mắn.

Từ biệt bà Hamil, Jasmine đi một mạch về khu chung cư nơi mình ở.

Đến trước cổng nhà, nàng tỉnh táo lại, tâm trạng đã khá hơn nhiều, bắt đầu mong chờ biểu cảm của cha mẹ khi thấy nàng trở lại hình dáng ban đầu.

Họ hẳn sẽ không còn kìm nén nỗi đau trong lòng, giả vờ như không có chuyện gì xảy ra nữa, họ chắc chắn sẽ xúc động rơi lệ, vui mừng ôm lấy ta... Jasmine tháo chiếc chìa khóa đeo trên cổ làm dây chuyền, vừa miên man suy nghĩ, vừa mở cửa phòng.

Trong phòng tối om, nến hay đèn tường khí gas đều không được thắp sáng.

Từ chiếc giường ở gian ngoài vọng ra tiếng ngáy, một nặng một nhẹ, tạo nên một sự tương phản với sự náo nhiệt của quảng trường thị chính.

Họ đều ngủ rồi... Đúng vậy, họ thường làm việc rất vất vả... Jasmine nhẹ nhàng đóng cửa phòng, đi đến bên giường cha mẹ, mượn ánh trăng đỏ rực chiếu qua cửa sổ, lặng lẽ nhìn họ.

Trên đầu ba có thêm rất nhiều tóc trắng, những nếp nhăn của ba trở nên rất sâu... Mẹ ngủ cũng cau mày, da mặt mẹ hơi bong tróc, vừa khô vừa ráp... Lúc này Jasmine mới nhận ra dường như mình đã rất lâu không chú ý đến khuôn mặt của cha mẹ, cũng không biết họ đã già đi nhiều đến vậy.

Trước chiến tranh, cha nàng là một kế toán viên cao cấp, thu nhập khá tốt, đủ để thuê một căn hộ chung cư, có thể để vợ không phải ra ngoài làm việc, chuyên tâm chăm sóc gia đình, còn bây giờ, ông chỉ có thể vào nhà máy dệt, làm những công việc nặng nhọc, mẹ Jasmine cũng không thể không rời gia đình, trở thành một nữ công nhân dệt may.

Sức khỏe của ba cũng ngày càng kém, luôn ho khan, nhưng ông đã vượt qua kỳ thi thống nhất gần đây của nhân viên chính phủ, chờ kết quả phỏng vấn được công bố, là có thể có một công việc tử tế... Mẹ luôn than phiền mắt và tay của mẹ ngày càng kém đi... Jasmine chăm chú nhìn cha mẹ, không đánh thức họ.

Nàng đã nghĩ kỹ về ước nguyện thứ hai của mình.

Nhẹ nhàng bước chân, Jasmine đi vào gian phòng bên trong, đổ hết những đồng xu cuối cùng từ ống heo gần như cạn kiệt của mình.

Sau đó, nàng rời khỏi chung cư, lên một chiếc xe ngựa công cộng.

Nàng sợ đi quá muộn, "Máy ước nguyện tự động hoàn toàn" đã biến mất không dấu vết.

Lúc này, trên xe ngựa công cộng có rất nhiều hành khách, phần lớn đều đi dự lễ hội cuồng hoan, Jasmine liếc nhìn trái phải, thấy không có chỗ ngồi, đành phải vịn vào giá đỡ, đứng ở hành lang, chen chúc với nhiều người.

Khoảng mười phút sau, nàng đến trạm xuống xe, rẽ vào con đường trước đó.

Khi chiếc máy móc bằng đồng thau khảm vài mảnh thủy tinh màu hiện ra trong tầm mắt, Jasmine lặng lẽ thở phào nhẹ nhõm, nhanh chóng tiến lại gần.

Trong quá trình này, nàng nhìn quanh một vòng, không thấy vị pháp sư tên Merlin Hermes kia đâu.

"Thật là tự động hoàn toàn, không cần ông ta ở bên cạnh sao?" Jasmine nghi hoặc lẩm bẩm.

Nàng không lãng phí thời gian, móc ra một đồng xu, bỏ nó vào bên trong "Máy ước nguyện tự động hoàn toàn".

"Tôi ước cha mẹ tôi khỏe mạnh trở lại, ước gia đình trở nên giàu có." Jasmine nhỏ giọng nói ra ước nguyện của mình, rồi nhắm mắt lại, chờ đợi phép màu xảy ra.

Một giây sau, nàng nghe thấy tiếng leng keng, như có đồng xu từ bên trong "Máy ước nguyện tự động hoàn toàn" lăn ra.

Jasmine ngạc nhiên mở mắt, nhìn về phía trước, chỉ thấy đồng xu nàng vừa bỏ vào đã rơi vào khay nhỏ bên ngoài khe bỏ tiền.

Ước nguyện này không thể thực hiện được sao? Ách, một ước nguyện không thể bao hàm quá nhiều nội dung? Ta vừa ước thực chất là hai ước nguyện... Với kinh nghiệm chữa khỏi vết bỏng trước đó, Jasmine không nghi ngờ "Máy ước nguyện tự động hoàn toàn" có vấn đề.

Nàng suy nghĩ kỹ càng, lại nhét đồng xu vào khe bỏ tiền, rồi cúi thấp đầu, nhỏ giọng ước nguyện:

"Tôi ước cha mẹ tôi khỏe mạnh trở lại."

Lần này, nàng nghe thấy bên trong "Máy ước nguyện tự động hoàn toàn" vang lên một tiếng gõ nhẹ:

"Cộc."

Jasmine thấy đồng xu không bị nhả ra, biết ước nguyện của mình đã được thực hiện, nóng lòng muốn về nhà, xem tình trạng của cha mẹ.

Kìm nén sự kích động, nàng lại bỏ vào đồng xu thứ hai.

Nàng vốn định ước cho gia đình giàu có, nhưng nghĩ đến việc cha nàng gần như chắc chắn sẽ trở thành nhân viên chính phủ Limon, thu nhập của gia đình có thể được đảm bảo, nàng không khỏi nảy ra một ý nghĩ khác.

Từ năm mười tuổi, nàng đã nhận ra sự thật rằng mình không hề xinh đẹp, không phải là người xung quanh sẽ ghét bỏ nàng, hay nói nàng có ngoại hình không đạt tiêu chuẩn, mà là trong số bạn bè của nàng, có hai cô gái có vẻ ngoài xinh xắn, điều này khiến họ thường nhận được sự ưu ái, cảm nhận được sự thiện ý của thế giới.

Dưới sự so sánh này, Jasmine khó tránh khỏi mơ mộng rằng khi lớn lên, mình sẽ ngày càng xinh đẹp, nhưng sự thật chứng minh giấc mơ chỉ có thể là giấc mơ.

Tuy nhiên, lần này, giấc mơ hoàn toàn có thể trở thành sự thật, bởi vì trước mặt nàng có một chiếc "Máy ước nguyện tự động hoàn toàn" có thể tạo ra phép màu, vô cùng kỳ diệu.

Nếu như ta có thể trở nên xinh đẹp, ta sẽ có thể tìm được một người chồng tốt, như vậy có thể cải thiện tình trạng gia đình... Jasmine như thể nghe thấy ma quỷ thì thầm bên tai, không thể kiểm soát nhắm mắt lại, ước nguyện:

"Tôi ước trở nên vô cùng, vô cùng, vô cùng xinh đẹp."

Nàng dùng ba từ "vô cùng" để tô điểm cho vẻ đẹp.

Nàng vừa dứt lời, "cánh cửa" của "Máy ước nguyện tự động hoàn toàn" lại một lần nữa mở ra, một chiếc mặt nạ màu bạc trắng bị đẩy ra, trùm lên mặt Jasmine.

Jasmine mở to mắt, vừa kịp thấy chiếc mặt nạ biến mất.

Cùng lúc đó, nàng dường như kết nối với một thứ gì đó.

Nàng đầy mong đợi xoay người, lại một lần nữa đi đến trước cửa hàng bên đường, lợi dụng ánh đèn khí gas và tấm kính trên cửa sổ để nhìn thấy diện mạo hiện tại của mình.

Jasmine nhất thời không thể miêu tả cụ thể những thay đổi trên ngũ quan và đường nét khuôn mặt, chỉ biết rằng vào khoảnh khắc này, ngay cả chính nàng cũng bị cuốn vào vẻ đẹp này.

Mũi nàng trở nên thẳng hơn, môi nàng đầy đặn hơn, mắt nàng to hơn, rất long lanh, làn da nàng mịn màng như sữa đông, nàng chỉ còn lại một chút tương đồng với bản thân trước đây.

"Đây... đây chính là thần tích sao..." Jasmine từ tận đáy lòng, khó mà kìm nén thốt lên một tiếng tán thưởng.

Nàng chìm đắm trong việc thưởng thức bản thân, mãi mới thu hồi được ánh mắt, hướng về "Máy ước nguyện tự động hoàn toàn" cúi chào.

Nàng chợt bước đi nhẹ nhàng như đi trên mây về phía trạm xe ngựa công cộng, trên đường, hết ánh mắt này đến ánh mắt khác đổ dồn về phía nàng.

Rầm!

Một người đàn ông vì quá chú tâm nhìn nàng mà đâm vào cột đèn khí gas bên đường.

Jasmine mím môi cười, không nói gì, lên xe ngựa công cộng.

Người trên xe vẫn còn rất đông, tất cả chỗ ngồi đều đã bị chiếm hết.

Ngay khi Jasmine đang cố gắng tìm kiếm chỗ ngồi, vài người đàn ông nhấc mông đứng dậy, nhìn nàng cười nói:

"Cô nương, cô có thể ngồi ở đây."

Jasmine nhất thời có chút sững sờ, không ngờ mình lại nhận được nhiều thiện ý đến vậy.

Nàng không từ chối, ngồi xuống gần đó, và nở một nụ cười với người đàn ông nhường chỗ:

"Cảm ơn anh."

Biểu cảm của người đàn ông kia trở nên vô cùng sinh động, khiêm tốn nói:

"Đây là điều một quý ông nên làm."

Jasmine vẫn giữ thói quen khép kín trước đó, không nói thêm gì, lặng lẽ ngồi đến gần nhà mình rồi xuống xe.

Đi được vài bước, nàng đột nhiên cảm thấy có người đang nhìn mình, vội vàng quay đầu lại.

Đó là một người đàn ông say khướt, hắn đang dùng một ánh mắt ghê tởm không thể miêu tả nhìn Jasmine.

Jasmine giật mình, vội vã bước nhanh về phía khu chung cư, nhưng những người đàn ông nàng gặp trên đường đều lần lượt lộ ra những ánh mắt tương tự, dường như lúc nào cũng có thể hóa thân thành dã thú.

Giờ khắc này, Jasmine cảm thấy mình như đang đi trong hoang dã. Dịch độc quyền tại truyen.free

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free