(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 2050: Treo đầu dê bán thịt chó
Sở Hoan càng lúc càng cảm thấy lời lẽ của Lưu Ly quái lạ, La Đa đã hỏi ngay: "Bì Lưu Ly, ngươi có nhìn ra điều gì bất thường chăng?"
"Bì Lưu Bác Xoa, vậy vị Thanh Thiên Vương mà ngài thẩm vấn kia đã khai báo thế nào?" Lưu Ly đôi mắt mê người chăm chú nhìn Bì Lưu Bác Xoa hỏi: "Hắn có tự mình thừa nhận mình không phải Thanh Thiên Vương không?"
"Hoàn toàn ngược lại, người này chẳng những khăng khăng mình chính là Thanh Thiên Vương, mà còn tuyên bố mình chẳng hay biết gì về Lục Long." Bì Lưu Bác Xoa nói: "Hơn nữa, theo phán đoán của bần tăng, người này quả thực chẳng hay biết gì về Long Xá Lợi."
Sở Hoan hỏi: "Đại sư, ngài quan sát cục diện Hà Bắc thế nào? Quan hệ giữa Thanh Thiên Vương và thuộc hạ của hắn ra sao?"
"Nhìn qua thì mọi việc đều đâu vào đấy, có trật tự." Bì Lưu Bác Xoa nói: "Quân chủ lực Hà Bắc đang bày binh bố trận gần Hồ Tân, thế nhưng nhìn thái độ của họ, lại không giống như muốn phát động công kích vào Hồ Tân."
Sở Hoan suy tư một lát, rồi nói: "Mị Nương tuyệt đối sẽ không khoác lác. Thanh Thiên Vương chân chính ắt hẳn phải là người võ công cao cường, vị Thanh Thiên Vương mà Đại sư nhìn thấy, e rằng chỉ là một kẻ thế thân."
"Mục đích của kẻ thế thân là gì?" La Đa hỏi: "Nếu Thanh Thiên Vương vẫn luôn dùng mặt nạ gặp người, thì Thanh Thiên Vương chân chính cần gì phải để một kẻ giả mạo thay mình?"
"Ám độ Trần Thương." Lưu Ly nói: "Thanh Thiên Vương chân chính, hẳn là đang hành động ngầm theo một kế hoạch khác. Chỉ là một khi hắn rời khỏi Hà Bắc dài ngày, đám ô hợp thuộc hạ của hắn rất có thể sẽ tan rã. Vì thế, Thanh Thiên Vương mới sắp xếp một kẻ giả mạo, thay mình quản lý mọi việc ở Hà Bắc. Hắn tìm kẻ thế thân này, ắt hẳn cũng đã hao tốn không ít tâm tư. Người này khá có tài cán, nhưng Thanh Thiên Vương lại không lo lắng hắn nhân cơ hội đoạt quyền, vậy ắt hẳn là Thanh Thiên Vương đã hoàn toàn nắm hắn trong lòng bàn tay."
Sở Hoan vuốt cằm nói: "Khả năng này rất cao. Theo ta được biết, Thanh Thiên Vương từ nhiều năm trước đó đã từng ngấm ngầm hạ độc dược cho Tứ Đại Thanh Thiên Hầu. Một khi có người phản bội hắn, thì bất tri bất giác có thể chết dưới độc dược."
Hắn tự nhiên nhớ lại, Mị Nương ở Tây Lương từng trúng Bạch Hổ Hạt chi độc, sau đó lại bị phát hiện trong cơ thể vẫn còn một loại kịch độc khác, rất có thể đó chính là kịch độc do Thanh Thiên Vương hạ lên người Mị Nương.
"Nếu quả thật là như vậy, thì Thanh Thiên Vương chân chính nhất định vẫn đang ngấm ngầm tìm kiếm tung tích Long Xá Lợi." La Đa nói: "Còn về kẻ giả mạo Thanh Thiên Vương kia, đương nhiên không thể biết những chuyện liên quan đến Long Xá Lợi."
Sở Hoan nói: "Khi Hà Tây đại chiến nổ ra, quân Hà Bắc lại án binh bất động, điều này vốn đã vô cùng quỷ dị. N���u Thanh Thiên Vương đặt tâm tư vào việc tranh bá thiên hạ, tuyệt đối không thể bỏ qua cơ hội tốt đẹp như vậy. Bây giờ nhìn lại, Thanh Thiên Vương quả thực đã dồn hết tinh lực vào những chuyện liên quan đến Long Xá Lợi." Cau mày nói: "Nhưng ta vẫn luôn không hiểu, Thanh Thiên Vương chỉ xuất thân từ dân gian, không hề có bất kỳ tiếp xúc nào với Đại Tâm Tông, càng không thể có liên quan gì đến Long Xá Lợi, vậy tại sao người này lại dường như biết rõ mười mươi bí mật của Đại Tâm Tông và Long Xá Lợi, lại muốn có được Long Xá Lợi đến vậy?"
Lúc này không chỉ Sở Hoan, ngay cả La Đa và Bì Lưu Bác Xoa cũng đều lộ vẻ khó hiểu.
Đôi mắt đẹp của Lưu Ly khẽ chuyển động, bỗng nhiên nói: "Nếu đúng là Thanh Thiên Vương, đương nhiên không thể nào biết những chuyện này, nhưng nếu người kia không phải Thanh Thiên Vương thì sao?"
Ba người nhất thời đều nhìn về phía nàng. La Đa khó hiểu hỏi: "Lời này có nghĩa là gì?"
"Long Vương nói không sai, Thanh Thiên Vương chỉ là thủ lĩnh phản quân khởi nghĩa chống Tần, người này cũng chẳng liên quan gì đến Tâm Tông, bằng không chúng ta không thể nào chẳng hay biết gì về mối liên hệ giữa người này và Tâm Tông." Lưu Ly chậm rãi nói: "Suy ngược lại, nếu Thanh Thiên Vương chân chính không thể biết bí mật của Long Xá Lợi, vậy vị Thanh Thiên Vương biết Long Xá Lợi kia, cũng không phải Thanh Thiên Vương chân chính."
Sở Hoan nghe rõ ràng lời Lưu Ly nói, nói: "Ngươi là muốn nói, vị Thanh Thiên Vương mà Đại sư tận mắt nhìn thấy không phải Thanh Thiên Vương chân chính, mà vị Thanh Thiên Vương khác ẩn mình đằng sau hậu trường, cũng không phải Thanh Thiên Vương thật sự?"
Lưu Ly khẽ gật đầu, "Hẳn là như vậy. Vị Thanh Thiên Vương mà Bì Lưu Bác Xoa nhìn thấy, ít nhất khác xa so với vị Thanh Thiên Vương khởi nghiệp mà Mị Nương quen biết. Còn một vị Thanh Thiên Vương khác biết bí mật Long Xá Lợi, cũng tuyệt đối không thể là Thanh Thiên Vương mà Mị Nương biết."
La Đa khẽ biến sắc mặt, nói: "Chẳng lẽ cả hai vị Thanh Thiên Vương đều không phải Thanh Thiên Vương chân chính? Vậy Thanh Thiên Vương chân chính đang ở đâu?"
Bì Lưu Bác Xoa nói: "Người mà bần tăng thẩm vấn kia, khăng khăng mình là Thanh Thiên Vương, điều này ắt hẳn là vọng ngữ, nhưng quả thực hắn chẳng hay biết gì về những chuyện liên quan đến Tâm Tông."
Sở Hoan tựa lưng vào ghế, vuốt cằm suy tư.
"Trong câu chuyện Long Vương vừa kể, ít nhất có một điểm sơ hở đáng để bàn luận." Lưu Ly chậm rãi nói: "Long Vương đã nói, Thanh Thiên Vương theo sát sứ đoàn tiến vào sa mạc, muốn cứu Hắc Giao Hầu, vất vả lắm mới tìm được cơ hội, lại bị một kẻ áo đen cướp đi Hắc Giao Hầu, điều này đương nhiên không sai."
Sở Hoan nghiêm mặt nói: "Đây là cảnh tượng ta tận mắt chứng kiến."
"Long Vương, ngài tự mình nhìn thấy kẻ áo đen kia và Thanh Thiên Vương có mặt ở đó, võ công ai mạnh ai yếu hơn?" Lưu Ly chăm chú nhìn vào mắt Sở Hoan mà hỏi.
Sở Hoan ngẩn người, trong đầu nhất thời hiện lên hình ảnh khi ấy.
"Võ công của Thanh Thiên Vương tuyệt đối không yếu, ít nhất lúc đó ta kém xa." Sở Hoan nói: "Thế nhưng kẻ áo đen kia xuất hiện vô cùng đột ngột, lại thoáng chốc đã đi, có thể đi lại như gió, võ công của hắn quả thực cũng vô cùng tuyệt vời."
"Khi kẻ áo đen xuất hiện, có phải chỉ có một mình hắn không?" Lưu Ly hỏi: "Hắn có mang theo thuộc hạ không?"
Sở Hoan lắc đầu nói: "Lúc đó chỉ có một mình hắn."
"Cứ tạm không quan tâm kẻ áo đen kia rốt cuộc là thần thánh phương nào!" Đôi mắt đẹp của Lưu Ly sắc bén, "Kẻ này dám một mình một ngựa cướp người, võ công ắt hẳn không yếu, bằng không sẽ không có can đảm đến vậy. Chúng ta hãy thử nghĩ mà xem, sứ đoàn mang Hắc Giao Hầu ngàn dặm xa xôi đến Tây Lương, là để hai nước thuận lợi hòa đàm. Thanh Thiên Vương không quản đường sá xa xôi, một đường theo dõi sứ đoàn, là để cứu thuộc hạ cũ của mình. Vậy kẻ áo đen bất ngờ xông ra, cướp đi Hắc Giao Hầu, mục đích rốt cuộc là gì?"
Sở Hoan khẽ nhíu mày, suy nghĩ một lát rồi nói: "Hắc Giao Hầu lúc đó bị thương nặng, có thể nói là thoi thóp. Nếu kẻ áo đen có thù oán với hắn, đều có thể lập tức đánh giết hắn, không cần tốn công sức mang theo một người trong sa mạc. Nếu nói kẻ áo đen và Hắc Giao Hầu có giao tình, thì càng nên phối hợp Thanh Thiên Vương cứu giúp!"
"Không sai, vậy nên chỉ có một khả năng, đó chính là kẻ áo đen muốn từ miệng Hắc Giao Hầu biết một số bí mật không ai hay." Lưu Ly nhẹ giọng nói: "Vậy kẻ áo đen rốt cuộc muốn biết bí mật gì từ miệng Hắc Giao Hầu? Theo ta suy đoán, khả năng lớn nhất, chính là một số đại sự cơ mật liên quan đến Thanh Thiên Vương."
Sở Hoan vuốt cằm nói: "Suy đoán của ngươi không phải là không có lý. Hắc Giao Hầu là một trong Tứ Đại Thanh Thiên Hầu, bí mật của Thanh Thiên Vương, hắn tự nhiên biết không ít."
Lưu Ly khẽ mỉm cười, nói: "Vậy nên, sự kiện lần đó, ít nhất có thể chứng minh một điều: kẻ áo đen không ngại đường sá xa xôi, thậm chí bất chấp nguy hiểm, mục đích không phải nhằm vào sứ đoàn, mà là nhằm vào Hắc Giao Hầu; mục đích nhằm vào Hắc Giao Hầu, rồi lại là vì Thanh Thiên Vương. Thanh Thiên Vương và kẻ áo đen, hai nhóm người ngấm ngầm theo dõi sứ đoàn, có lẽ ban đầu họ cũng không biết sự tồn tại của đối phương. Kẻ áo đen vốn muốn từ miệng Hắc Giao Hầu biết thêm nhiều chuyện về Thanh Thiên Vương, nhưng không ngờ ở trong sa mạc, lại vừa vặn cùng Thanh Thiên Vương đồng thời ra tay, hai người vừa hay chạm mặt!"
"Vì thế, kẻ áo đen đã trực tiếp chuyển mục tiêu sang Thanh Thiên Vương." Lưu Ly vừa phân tích như vậy, trong đầu Sở Hoan liền chợt lóe lên tia sáng linh cảm, "Lưu Ly, ngươi là nói, vị Thanh Thiên Vương sau đó trở về Hà Bắc, không phải là Thanh Thiên Vương ban đầu, mà chính là kẻ áo đen kia sao?" Nói đến đây, ngay cả bản thân Sở Hoan cũng giật mình kinh hãi, trước đây hắn quả thật chưa từng nảy sinh sự nghi ngờ kinh người như vậy.
"Ngươi cũng từng nói, sau khi kẻ áo đen cướp đi Hắc Giao Hầu, Thanh Thiên Vương đã truy đuổi sát sao, nhưng chuyện sau đó thì không ai biết." Lưu Ly chậm rãi nói: "Mị Nương nói Thanh Thiên Vương đã giết chết kẻ áo đen, nàng ấy đương nhiên không phải tận mắt chứng kiến, đúng không?"
Sở Hoan lắc đầu, vẻ mặt trở nên nghiêm nghị.
"Đúng vậy." Lưu Ly khẽ thở dài: "Hơn nữa, vị Thanh Thiên Vương sau đó trở lại Hà Bắc đã mang theo mặt nạ, tuyên bố r���ng vì chém giết với kẻ áo đen mà dung mạo bị đối phương hủy hoại. Vậy dưới lớp mặt nạ rốt cuộc là Thanh Thiên Vương hay là kẻ áo đen, ai có thể biết được? Nếu như Thanh Thiên Vương đã chết ở trong sa mạc lúc đó, kẻ áo đen mang mặt nạ, giả mạo Thanh Thiên Vương trở về Hà Bắc, chẳng lẽ không thể nào sao?"
Khóe mắt Sở Hoan khẽ giật, nói: "Mị Nương quả thực đã nói, sau khi Thanh Thiên Vương trở lại Hà Bắc, tính tình liền bắt đầu có chút thay đổi. Hơn nữa bắt đầu xa lánh những thuộc hạ cũ, ngược lại lại bắt đầu đề bạt người mới!" Vừa nhớ lại lời Mị Nương nói như vậy, Sở Hoan càng cảm thấy suy đoán của Lưu Ly quả thực không phải không có lý, thậm chí độ khả thi của suy đoán của Lưu Ly lại càng lớn.
"Đám người thuộc hạ của Thanh Thiên Vương đã cùng hắn vào sinh ra tử, nếu quả thật là kẻ áo đen giả mạo, thì làm sao có thể dễ dàng qua mắt được những người đó?" La Đa trầm giọng nói.
"Chính vì thế mới phải xa lánh những thuộc hạ cũ kia, để tránh bị nhìn thấu." Sở Hoan lập tức nói: "Những thuộc hạ thân tín nhất của Thanh Thiên Vương, chính là Tứ Đại Thanh Thiên Hầu. Hắc Giao Hầu đã chết trong sa mạc. Bạch Tượng bị hắn phái đến Tây Bắc, muốn cướp đoạt Long Xá Lợi. Mị Nương vì Thanh Thiên Vương tính tình đại biến, đã bỏ tối theo sáng mà theo ta. Chỉ còn Thanh Sư Hầu vẫn ở Hà Bắc cống hiến, thống lĩnh binh mã. Cứ như thế, Tứ Đại Hầu đã kẻ chết người đi. Nếu Thanh Thiên Vương là kẻ áo đen giả trang, quả thật sẽ không còn ai có thể vạch trần bộ mặt thật của hắn nữa." Nhíu mày, "Giờ đây ta cuối cùng đã hiểu, vì sao trước đây Thanh Thiên Vương lại phái Mị Nương và Bạch Tượng đến Tây Bắc này. Hai người này vốn đều là tâm phúc của hắn, lúc đó Hà Bắc còn đang giao tranh với quân Liêu Đông, theo lý mà nói, hai nhân vật trọng yếu như vậy, sao có thể dễ dàng phái đi!"
Lưu Ly khẽ cười nhạt một tiếng: "Nếu sự việc thành công, tất nhiên sẽ có lợi cho hắn. Nếu sự việc thất bại, nhờ tay ngươi diệt trừ Bạch Tượng và Mị Nương, đối với hắn cũng chẳng có gì xấu. Đây gọi là nhất tiễn song điêu, bất luận thành bại, hắn đều là kẻ hưởng lợi."
Bì Lưu Bác Xoa cuối cùng cũng lên tiếng nói: "Bì Lưu Ly nói rất có lý, xét từ những dấu hiệu sau này, Thanh Thiên Vương chân chính, có lẽ đã sớm bị kẻ áo đen giết chết. Kẻ áo đen thay thế vào, dễ dàng nắm giữ mười mấy vạn binh mã Hà Bắc."
"Có lẽ đây là điều kẻ áo đen đã sớm tính toán kỹ từ ban đầu, trước khi giết chết Thanh Thiên Vương, hắn đã lên kế hoạch thay thế Thanh Thiên Vương." Lưu Ly nói: "Hắn cướp đoạt Hắc Giao Hầu, chính là hy vọng có thể từ miệng hắn biết được nhiều bí sự của Thanh Thiên Vương, sau đó giả trang lên, cũng sẽ không để lộ quá nhiều sơ hở. Chỉ là vận may của hắn rất tốt, ở trong sa mạc vừa vặn đụng độ với Thanh Thiên Vương, liền ra tay giết chết Thanh Thiên Vương, lại từ miệng Hắc Giao Hầu thoi thóp biết được một số bí ẩn của Thanh Thiên Vương, lúc này mới trở về Hà Bắc, đường đường chính chính thay thế Thanh Thiên Vương."
Xin độc giả lưu ý rằng toàn bộ bản dịch chương truyện này là tài sản tinh thần được sở hữu độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.