(Đã dịch) Quang Quái Lục Ly Trinh Thám Xã - Chương 17: Vô đề
Bà Slavic cảm thấy tiếc nuối.
Lục Ly hơi do dự, nhưng rồi vẫn hỏi như với những bệnh nhân khác: "Ngài có cần giúp đỡ không?"
"Ta cần một chàng trai tuấn tú có thể bầu bạn cùng ta ngày đêm." Đôi con ngươi của bà Slavic lóe lên tia sáng u ẩn, "Tốt nhất là giống như ngươi —— "
"Ta sẽ tìm cho ngài một người thích hợp."
Lục Ly kịp thời cắt ngang lời bà Slavic, chợt như có điều suy nghĩ nhìn về phía Đá ma.
Đá ma và bà Slavic trông thật xứng đôi, có lẽ vì họ ở chung phòng bệnh.
"Loài người, ta không hề đắc tội ngươi điều gì."
Dưới đôi mắt đen tĩnh mịch kia, Đá ma không rét mà run.
Đáng tiếc, Đá ma lại không muốn...
Lục Ly quay lại chú ý đến Tàn niệm người chết đuối. Hắn lấy ra miếng vải đã bị kéo rách đưa cho nó.
Tàn niệm người chết đuối ngừng khóc thút thít, nâng lên cánh tay áo trống rỗng vồ lấy miếng vải, rồi nó bị kéo tuột ra khỏi phần vai áo đang rách toạc. Miếng vải trượt khỏi tay áo, rơi xuống gầm giường.
"Ô ~~~ "
Tay áo che lấy cổ, tiếng khóc nức nở càng thêm thảm thiết.
Lục Ly cúi xuống nhặt miếng vải lên, nói với Tàn niệm người chết đuối: "Đi theo ta, ta biết có người có thể vá nó thật tốt."
Adolpha chắc chắn có thể vá lại chiếc áo len.
Tàn niệm người chết đuối rụt rè không dám rời đi cùng Lục Ly, mãi cho đến khi Đá ma khuyên nhủ nó rời khỏi giường bệnh.
"Giúp ngươi cũng là giúp ta." Đá ma vừa nói vừa gật đầu ra hiệu với Lục Ly.
"Ta cũng cảm thấy như vậy." Lục Ly nói với Đá ma, để nó có cơ hội được ở riêng với bà Slavic.
Mang theo Tàn niệm người chết đuối, Lục Ly ghé thăm Adolpha.
Lục Ly đã đến trễ một ngày so với lời hẹn hôm trước, Adolpha đã dệt xong chiếc áo len cho bạn đời từ hôm qua rồi. Nhưng nàng vẫn ở lại bệnh viện, chờ Lục Ly thực hiện lời hứa.
"Mấy sợi len này là ngươi đưa cho ta sao?"
"Không phải, ta đã làm rách áo len, muốn nhờ ngươi vá lại cho nó."
"Đương nhiên rồi."
Adolpha vui vẻ đáp lời, rồi lộ ra một tia áy náy: "Ta vốn định đan một chiếc khăn quàng tặng ngươi, nhưng đã dùng hết len để đan áo cho Michael rồi, ta chỉ còn lại cái này..."
Nàng xòe lòng bàn tay, hai chiếc cúc áo nằm yên lặng.
Những món quà mà các bệnh nhân này tặng, đang dần trở nên kỳ lạ...
Lục Ly cất đi hai chiếc cúc áo mà hắn hoàn toàn không biết dùng thế nào. Hắn chăm chú nhìn Adolpha lấy kim khâu vá một cách dịu dàng cho Tàn niệm người chết đuối. Dù sợi len bị đứt rời, và phải dùng những mảnh vụn còn sót lại để khâu vá nên vết vá trông rất rõ ràng, nhưng ít nhất "Tàn niệm" đã không còn bị khiếm khuyết.
"Ta chuẩn bị xuất viện..." Adolpha nói lời từ biệt với Lục Ly, "Mong ngươi có một ngày mai tươi đẹp."
Dẫn Tàn niệm người chết đuối rời khỏi phòng bệnh, khi đi ngang cầu thang, Lục Ly vừa đúng lúc gặp cô y tá đang đưa Đại tỷ đầu trở về.
Cô y tá nhìn thấy Lục Ly và Tàn niệm người chết đuối ở cùng nhau, lộ ra vẻ ghét bỏ không hề che giấu.
"Tiểu tử, ngươi muốn theo đuổi cô ta sao?" Đại tỷ đầu không muốn bỏ lỡ một màn kịch hay, liền chủ động bắt chuyện với Lục Ly: "Mặc dù cô nàng này vóc dáng bình thường, nhưng thực ra rất dịu dàng đấy."
Lục Ly phớt lờ ánh mắt chán ghét của cô y tá: "Ta chỉ tò mò vì sao cô ta lại ghét ta."
"Đừng vội từ chối, chẳng lẽ cô y tá thường ngày mặt mũi khó ưa lại trở nên ngượng ngùng khác thường trên giường sẽ không khiến ngươi hưng phấn sao?"
"Sẽ không."
"Ngươi có phải là đàn ông không đó!"
Đại tỷ đầu nằm trên vai cô y tá đang bước nhanh ra, quay sang hô lớn với Lục Ly: "Lát nữa đến phòng của ta, ta sẽ cho ngươi biết chuyện gì đã xảy ra ~ "
Không cần phải đợi lâu, Lục Ly liền đi thẳng cùng các cô đến trước cửa phòng bệnh 207, và bắt gặp cô y tá vừa mới bước ra.
"Tôi không có hứng thú với anh."
Cô y tá cau mày, lách người tránh Lục Ly mà đi qua.
Trong phòng bệnh vọng ra một tiếng huýt sáo: "Nàng ấy chủ động nói chuyện với ngươi kìa, đây là một khởi đầu không tồi, hai người các ngươi rất nhanh sẽ lên giường được thôi!"
Cô y tá quả thực chỉ nhằm vào Lục Ly —— nếu Lục Ly nói những lời như vậy, hẳn đã sớm bị đưa lên lầu ba rồi.
Lục Ly phát hiện Tàn niệm người chết đuối vẫn đi theo mình, hắn không nói gì, bước vào phòng bệnh.
"Ta cứ ngỡ ngươi sẽ đi dạo trong mưa chứ." Kate châm chọc nói, đáp lại câu "Hôm nay thời tiết thật đẹp" của Lục Ly sáng nay.
"Ta không ra được."
Trả lời Kate một cách đơn giản, Lục Ly hỏi Đại tỷ đầu đang tựa vào gối: "Vì sao cô y tá lại ghét ta?"
"Đàn ông các ngươi đều là động vật của nửa thân dưới, ngoài miệng nói không nhưng thực chất đều là nói dối cả." Đại tỷ đầu cười nhạo, châm biếm nói.
Lục Ly không giải thích gì, yên lặng chờ đợi câu trả lời.
Đại tỷ đầu cảm thấy mất hứng: "Chắc chắn là có điểm nào đó ở ngươi khiến nàng không vừa mắt."
"Điểm nào?"
"Mẹ kiếp ta biết cái quái gì!" So với cô y tá, Đại tỷ đầu đối xử với mọi người đều như thế: "Đi hỏi người quen biết nàng ta ấy! Kẻ muốn lên giường với nàng ta đâu phải là ta!"
Lục Ly nghĩ đến y tá trưởng, rồi bước ra khỏi phòng bệnh.
"Đừng quên đôi mắt màu cà phê trong veo như thế của ta!"
Tiếng gọi của Đại tỷ đầu vang lên phía sau, Lục Ly chợt dừng lại, lấy ra từ trong túi hai chiếc cúc áo mà hắn nhận được từ Adolpha.
Màu sắc của chúng nằm giữa màu nâu và màu cà phê —— hơn nữa lại rất hợp với vẻ ngoài của Đại tỷ đầu búp bê.
"Chúng có thể làm mắt cho ngươi không?"
"Không tốt lắm..." Đại tỷ đầu hiếm khi tỏ ra vô dụng mà hét chói tai với ngữ điệu cao vút, "Nhưng ở trong nhà thương điên này thì còn kén chọn gì nữa chứ..."
Lục Ly nghĩ rằng có mắt sẽ khiến Đại tỷ đầu nói chuyện đàng hoàng hơn, sau đó trong chớp mắt, Đại tỷ đầu bật dậy như muốn tát hắn một cái, "Tiểu tử, bây giờ, mẹ nó, mau đi tìm, thứ có thể khâu mắt vào cho ta!"
"Đi theo ta." Lục Ly gật đầu.
Sau khi vá cho Tàn niệm người chết đuối, vẫn còn sót lại chút vải vụn, đủ để khâu mắt cho Đại tỷ đầu.
Đi đến cửa, Lục Ly quay đầu lại, phát hiện Đại tỷ đầu không hề đi theo, nó vẫn ngồi trên giường, giơ cánh tay búp bê bông lên.
"Ngươi không thấy dáng vẻ của ta sao?" Đại tỷ đầu vẫy vẫy cánh tay, "Ôm ta đi!"
Lục Ly bế Đại tỷ đầu lên, nó thuần thục nắm vạt áo hắn rồi trèo lên vai.
Thực ra, Đại tỷ đầu hẳn là một cô bé nhỏ cỡ Tiểu Lâm na, ít nhất khi ôm nàng Lục Ly sẽ không cảm thấy nặng nhọc.
Trở lại phòng bệnh 205, Adolpha đang thu dọn hành lý. Biết được phải giúp Đại tỷ đầu khâu lại đôi mắt, nàng liền đón lấy Đại tỷ đầu.
"Không cần phải sợ." Adolpha dịu dàng an ủi.
"Ta không có sợ hãi!"
"Nhưng ngươi đang run rẩy đấy thôi."
"Chẳng qua là mưa tạt vào có chút lạnh... Tiểu tử, đóng cửa sổ lại!"
"Ngươi xác định chứ?" Lục Ly bình tĩnh nói: "Đóng cửa sổ lại, ngươi sẽ không còn viện cớ gì đâu."
Đại tỷ đầu lẩm bẩm càu nhàu, nhưng không còn yêu cầu đóng cửa sổ nữa, chỉ không ngừng oán trách.
Ai mà biết được, ngoài thế giới thực, những người mắc chứng hoang tưởng muốn khâu vá thứ gì cơ chứ.
"Rất tốt... Cô bé kiên cường..."
Adolpha vá xong đôi mắt cho Đại tỷ đầu, mà Đại tỷ đầu cũng hiếm khi không buông lời thô tục.
Lục Ly đứng cạnh hỏi: "Ngươi cũng phải xuất viện sao?"
"Xuất viện ư?"
Đại tỷ đầu nhìn hắn như thể nhìn một kẻ ngốc, "Mẹ ta là y tá trưởng, ở đây không ai có thể ức hiếp ta! Tại sao ta phải ra ngoài để bị lũ người xấu đó bắt nạt chứ?"
Lục Ly nhận ra phía sau Đại tỷ đầu là một câu chuyện bi thương.
Tuy nhiên, sự cảm thông này không kéo dài được bao lâu.
"Kể từ khi ta có mắt..." Đại tỷ đầu nghi ngờ nhìn về phía Tàn niệm người chết đuối, "Thứ này đang lẩm bẩm cái gì vậy?"
Bản dịch độc quyền của chúng tôi luôn mang đến những trải nghiệm mới mẻ.