(Đã dịch) Quang Quái Lục Ly Trinh Thám Xã - Chương 10: Vô đề
"Điều gì khiến ngươi có suy nghĩ này?"
Thứ Sáu, vốn là một người hòa nhã và thẳng thắn, sau khi Lục Ly hỏi xong, nàng vô thức nhún vai: "Chẳng qua ta thấy ngươi cứ luẩn quẩn như ruồi không đầu, biết đâu ngươi chỉ là một người tốt thuần túy thì sao."
Song, câu hỏi của nàng đích thực khiến Lục Ly phải suy xét lại mục đích hành động của mình. Phải chăng là để giết thời gian, tìm kiếm sự thật, hay chỉ đơn thuần là một thói quen?
"Ngươi có gợi ý gì không?"
"Ngươi có thích mèo không?" Thứ Sáu bỗng nhiên hỏi, không rõ lý do.
Lục Ly nhớ lại lần tiếp xúc với con mèo mun tao nhã mang tên "Mèo Trôi Chảy" trong phòng bệnh 202 cách đây không lâu, ý nghĩ muốn vuốt ve chợt hiện lên, hắn liền gật đầu.
"Tiếp xúc với bệnh nhân cũng như tiếp xúc với mèo vậy. Chúng ta phải quan sát xem chúng đang kháng cự hay căng thẳng. Nếu chúng căng thẳng, hãy để chúng được thư giãn. Nếu chúng cảnh giác, hãy giúp chúng bỏ đi sự cảnh giác đó."
Lục Ly dần tiêu hóa những lời Thứ Sáu nhắc nhở.
"Xem ra ngươi đã biết phải làm thế nào rồi." Thứ Sáu ra hiệu Lục Ly nhìn về phía chiếc giường bên cửa sổ: "Ngươi thấy không, ở đó có một con mèo rừng nhỏ ngỗ ngược khó thuần."
Thiếu nữ lạnh lùng ngồi bên mép giường, những tia máu đỏ thẫm tuôn trào xung quanh, vầng sáng đen lơ lửng trên đỉnh đầu, tựa như một thiên sứ sa ngã không có cánh.
Michaelia — tên bệnh nhân trong danh sách chợt hiện lên trong đầu Lục Ly.
Hình ảnh có liên quan đến thần học này quả thực rất phù hợp với miêu tả "mèo hoang ngỗ ngược khó thuần" của Thứ Sáu.
"Ngươi có thể làm mẫu cho ta xem được không?"
Nhưng Lục Ly không muốn mục tiêu đầu tiên lại khó đối phó đến vậy.
"Đúng lý ra thì nên như vậy."
Thứ Sáu, với vẻ mặt đắc ý, như làm ảo thuật rút ra một cành hồng từ ngực áo, ngậm nó trong miệng qua lớp mũ trùm tối tăm, hắn bay đến mép giường Michaelia, tựa vào bệ cửa sổ, giọng nói cố tình trầm thấp từ dưới chiếc áo choàng màu tro cất lên lời mời: "Tiểu thư xinh đẹp, ta có thể mời nàng một ly được không?"
"... Cút đi."
Michaelia đáp lời.
"Em gái ơi, đừng cố tỏ ra lạnh lùng nữa mà —"
Bốp!
Thứ Sáu ôm mặt quay về bên cạnh Lục Ly.
"Ngươi thất bại rồi."
Lục Ly bình thản nhìn Thứ Sáu.
"Ta cứ tưởng chúng ta đã khá thân thiết rồi chứ."
Cành hồng ngậm trong miệng biến mất, Thứ Sáu đưa tay vào trong mũ trùm tối tăm, xoa xoa gò má.
"Có lẽ nàng không thích ta. Đến lượt ngươi đấy, hãy dùng phương pháp mà ta đã dạy ngươi."
Thứ Sáu hăm hở muốn giật dây, nhưng kết quả lại thấy Lục Ly đi ra ngoài cửa.
"Ngươi muốn đi đâu?"
"Đổi một bệnh nhân khác."
Thứ Sáu chỉ đơn thuần là bị tát một cái, nếu đổi lại là hắn thì có lẽ sẽ tỉnh dậy vào sáng ngày thứ mười một mất.
Lục Ly rời khỏi phòng bệnh giữa tiếng thở dài tiếc nuối của Thứ Sáu, lướt qua cánh cửa phòng bệnh 209 của Nhuyễn Trùng, rồi bước vào phòng bệnh 208.
【Phòng 208: Vua Heo; Thịt Chó; Người Gác Cửa】
Sau khi Thịt Chó xuất viện, phòng bệnh chỉ còn lại Vua Heo và Người Gác Cửa. Khi Lục Ly đến, hắn gặp phải kết quả tương tự như Thứ Sáu.
"Nơi đây không chào đón ngươi, cút ra ngoài!" Người Gác Cửa, khoác chiếc áo choàng ngắn màu nâu, quát mắng.
"Nếu ngươi tức giận vì Thịt Chó, thì ta chẳng làm gì sai cả, y tá trưởng cũng nghĩ như vậy." Để nán lại, Lục Ly đáp.
"Ngươi có biết mình đang nói gì không?"
Người Gác Cửa tiếp lời hắn, và đó chính là điều Lục Ly cần: Trao đổi là nền tảng của sự tiếp xúc.
"Nếu ngươi căm ghét Thịt Chó, việc hắn xuất viện có nghĩa là ngươi rốt cuộc không cần đối mặt với hắn nữa. Còn nếu ngươi thích hắn, thì cũng nên vui mừng vì hắn được xuất viện mới phải."
"... Rốt cuộc ngươi muốn nói gì?"
Giọng điệu của Người Gác Cửa có chút dịu đi. Ít nhất Lục Ly cảm nhận được tâm trạng hắn đã trở nên phức tạp hơn.
"Ta nhận ra ở đây có rất nhiều bệnh nhân cần giúp đỡ, ví dụ như Thịt Chó, ví dụ như hắn." Lục Ly nhìn chằm chằm Người Gác Cửa, cố gắng khiến giọng điệu mình trở nên thành khẩn: "Ngươi có cần giúp đỡ không?"
"Ngươi tự cho mình là bác sĩ sao?"
"Không phải, ta cũng là bệnh nhân, nhưng ta có thể giúp ngươi hơn cả một bác sĩ."
Người Gác Cửa không thể chịu đựng thêm nữa, không nhịn được xua đuổi Lục Ly ra ngoài: "Ta nghe đủ rồi, cút ra ngoài đi!"
Lục Ly không cố gắng nán lại, hắn lùi ra khỏi phòng bệnh theo nhịp điệu của tiếng xua đuổi và tiếng lợn ụt ịt.
Có lẽ sau vài lần tiếp xúc nữa, hắn sẽ bớt căng thẳng hơn.
【Phòng 207: Cậu Bé; Đại Tỷ Đầu; Kate】
Cậu Bé, người có thân hình đang mục rữa, đã hồi phục và xuất viện. Kate và Đại Tỷ Đầu...
Lục Ly không phí thời gian đi vào để hỏi xem Hải Yêu hay Con Rối, ai mới là Kate, ai mới là Đại Tỷ Đầu, mà đi thẳng đến trước cửa phòng bệnh 206.
【Phòng 206: Mặt Nạ Quạ Đen; Chó Lông Vàng; Người Mẫu】
Cánh cửa mở ra, Lục Ly bước vào, ánh mắt chạm phải Mặt Nạ Quạ Đen, rồi hướng về phía "Đường nét" cao ráo đang nằm dài trên chiếc giường bệnh hẹp và ngắn ngủi.
Nửa khuôn mặt nàng chật kín những chiếc răng nhọn hoắt, sống mũi cao vút như ngọn núi và hốc mắt sâu hun hút như giếng khiến nàng trông giống như một sản vật của ác mộng, gây cảm giác bất an.
Người Mẫu — trong danh sách bệnh nhân có ghi như vậy.
Đây không phải lần đầu Lục Ly nhìn nàng, nhưng lần này thì khác — hắn cần đối mặt với dáng vẻ khiến người ta sợ hãi sâu thẳm trong lòng này.
"Y tá trưởng nói trước đây ngươi là người mẫu."
Người Mẫu rùng mình, đôi mắt màu chì nhìn lại. Lục Ly phớt lờ cảm giác áp bách đáng sợ, tiếp tục nói: "Ta cũng đoán vậy. Ngũ quan của ngươi rất rõ ràng và sắc nét."
Còn sống mũi cao vút như dãy núi, hốc mắt sâu như lòng chảo, cùng hàng răng nhọn hoắt, sắc bén sắp xếp ở nửa dưới khuôn mặt.
"Vóc người thật cao."
Chiếc giường bệnh dài hai mét đối với Người Mẫu cũng chỉ như giường trẻ con. Đầu nàng chạm vào tường, hai chân thò ra khỏi giường, đầu gối tạo thành góc vuông khiến hai bàn chân nàng giẫm lên Địch chuẩn.
"Làn da mịn màng."
Mịn màng như mặt lò nung, làn da trắng bệnh khiến người ta liên tưởng đến những sinh vật truyền thuyết như ma cà rồng.
Dưới lời tán dương của Lục Ly, Người Mẫu mở miệng, giọng nói khàn khàn, trầm đục và u ám như tiếng quạ ăn thịt thối: "Ngươi muốn nói gì..."
"Giọng nói cũng rất tao nhã."
Lục Ly khẽ dừng lại, rồi tiếp tục nhịp điệu: "Ngươi vì sao mà nhập viện?"
"... Ta đang tìm mẫu thân."
Lời khích lệ của Lục Ly đã phát huy tác dụng — phương pháp của Thứ Sáu cũng không phải là không có chỗ thích hợp.
"Ngươi đã tìm thấy nàng chưa?"
"... Chưa."
"Y tá có biết mẫu thân ngươi ở đâu không?"
"... Không biết."
"Có cần ta giúp đỡ không?"
Người Mẫu lúc này ngồi dậy, nửa thân trên cao hơn Lục Ly, mang đến cảm giác áp bách càng thêm sâu sắc: "... Ngươi sẽ giúp ta ư?"
"Con Chó Lông Vàng kia chính là nhờ sự giúp đỡ của ta mà xuất viện." Lục Ly chỉ vào chiếc giường trống không, "Cho nên ta cũng có thể giúp ngươi."
"... Được... Vậy hãy giúp ta tìm thấy mẫu thân." Người Mẫu trầm giọng nói.
"Nàng là bệnh nhân ở đây, hay là nhân viên y tế?"
"... Là bệnh nhân."
"Hiện tại ngươi có manh mối gì không?"
"... Nàng ở trong bệnh viện này."
"Tức là ngươi cũng không biết nàng ở lầu mấy phải không?"
"... Ừ."
Không chỉ vậy, Người Mẫu còn không biết tướng mạo, tên hay tuổi tác của mẫu thân mình. Tuy nhiên, điều này ngược lại không phải là vấn đề — dưới ảnh hưởng của "Chứng hoang tưởng", chính Lục Ly cũng không thể nhìn rõ được bộ dạng thật của bệnh tật.
Manh mối đã biết khiến Lục Ly liên tưởng đến người phụ nữ kéo ruột, nàng cũng đang tìm con của mình... Nhưng giữa họ không có điểm chung nào.
Và những phòng bệnh chưa được thăm dò chỉ còn 203, 211 và 212.
Nếu mẫu thân của Người Mẫu ở tầng hai, thì chỉ có thể ở trong ba phòng bệnh này.
Bên cạnh, Mặt Nạ Quạ Đen đầy hứng thú chờ đợi Lục Ly kết thúc việc hỏi thăm Người Mẫu.
"Giờ thì ta tin ngươi có thể hoàn thành ủy thác của ta rồi." Nàng nói.
"Vậy ngươi có thể cho ta mượn đèn pin trước được không?" Lục Ly hỏi.
"Không thể." Bản dịch tinh túy này chỉ được phát hành độc quyền trên truyen.free.