Cha của Pompeii xuất thân từ một hải cảng thôn dã mang tên Đôn Nhĩ Khắc, chẳng biết từ bao đời tổ tiên của ông đã sinh sống tại nơi này. Gia tộc ông đã chứng kiến mọi biến cố lịch sử, từ một làng chài nhỏ bé hoang vu trở thành hải cảng lớn thứ ba của đế quốc, cũng như hải cảng duy nhất không đóng băng ở phương Bắc của đế quốc.

Thời trai trẻ, cha của Pompeii cũng từng là một thiếu niên hiếu chiến. Ông từng làm phu khuân vác ở bến tàu hai năm, sau đó nhờ có chút công phu quyền cước, ông được hấp thu vào một biệt đội trị an của giới phu khuân vác. Theo lẽ dĩ nhiên, giống như hầu hết những người trẻ tuổi hiếu chiến khác ở Đôn Nhĩ Khắc đều phải trải qua, với kỹ năng bơi lội điêu luyện, cha của Pompeii đã trở thành một hải tặc.

Đi theo lão thuyền trưởng phiêu bạt trên biển mấy năm, sống những tháng ngày phóng khoáng giữa phong ba, chén lớn ăn thịt, cạn chén uống rượu, đêm đêm kề cận mỹ nhân. Rồi cũng giống như những người đồng hương hiếu chiến khác, cha của Pompeii đã phải lòng một thiếu nữ mà ông thật lòng yêu thương. Thế là hải tặc Pompeii biến mất khỏi giang hồ, Đôn Nhĩ Khắc lại có thêm một Pompeii đại thúc mở tửu quán nhỏ. Thời gian thoi đưa, Pompeii đại thúc cũng dần trở thành cha của Pompeii.

Cha của Pompeii, người từng thích dùng nắm đấm và chủy thủ để giải quyết mọi chuyện, giờ đây có ba người con trai ngang ngược khó bảo hơn cả mình năm xưa. Hiển nhiên, tửu quán nhỏ của ông không thể nào đủ để ba người con chia nhau thừa kế. Quán rượu ấy có thể nuôi sống một gia đình, nhưng không đủ nuôi sống ba gia đình.

Cha của Pompeii cũng không muốn hai trong số ba người con mình đi theo con đường cũ, bôn ba vất vả trên biển để kiếm sống, chẳng biết ngày nào đó sẽ bị người ta giết chết ở một vùng biển nào đó, rồi bị ném xuống biển nuôi cá như một món rác rưởi.

Vì vậy, cha của Pompeii đã dốc toàn bộ tích cóp của mình, bao gồm tất cả lợi nhuận ông thu được từ gần mười năm chiến đấu trên biển, cùng với toàn bộ thu nhập từ tửu quán nhỏ này trong mấy chục năm qua, ước chừng mười ngàn kim tệ vàng ròng lấp lánh. Toàn bộ số tiền tích cóp ấy đã được cha của Pompeii đánh cược tất cả vào công ty săn cá voi Tam Xoa Kích, đổ dồn vào con thuyền săn cá voi mang tên Đại Phong Xa đang được đóng.

Vinh dự trở thành một tiểu cổ đông của công ty săn cá voi, cha của Pompeii nơm nớp lo sợ chờ đợi suốt hai năm. Cuối cùng, thuyền Đại Phong Xa cũng hạ thủy. Trong mùa săn cá voi năm nay, nếu thuyền Đại Phong Xa có thu hoạch, chỉ cần một chuyến bội thu là có thể giúp tất cả cổ đông thu hồi vốn. Và tất cả lợi nhuận sau này sẽ biến thành lợi nhuận ròng của các cổ đông.

Kế hoạch của cha của Pompeii vô cùng đơn giản và chân chất: năm đầu tiên thu hồi vốn, sau đó mỗi năm đều có lợi nhuận tương đương với tổng vốn đầu tư của ông rơi vào túi. Trừ đi khoản thuế nộp cho đế quốc, sau mười năm, ông có thể có tổng tài sản lên đến gần một trăm ngàn kim tệ. Số tiền đó đủ để ông tìm một mảnh đất tốt ở Đôn Nhĩ Khắc và mở một khách sạn có quy mô không nhỏ.

Một tửu quán nhỏ thì không cách nào nuôi sống ba người con và gia đình tương lai của họ, nhưng một tửu quán nhỏ cộng thêm một khách sạn quy mô không nhỏ thì thừa sức nuôi sống năm người con cùng gia đình của họ. Cha của Pompeii muốn các con ông sống theo khuôn phép, không lặp lại con đường ngang tàng của ông thời trẻ.

Một buổi sáng nọ, nghe tin đồn ở hải cảng rằng thuyền Đại Phong Xa đang quay về, cha của Pompeii liền vội vàng chạy ra cảng. Ông vô cùng ngạc nhiên, tại sao thuyền Đại Phong Xa lại trở về vào ngày hôm nay? Theo kế hoạch săn cá voi, ít nhất phải bảy ngày nữa nó mới có thể trở về cảng.

Chẳng lẽ năm nay vận may đặc biệt tốt, thuyền Đại Phong Xa vừa ra khơi đã gặp được một mẻ lớn?

Hay là vận may quá tệ, thuyền Đại Phong Xa đã gặp phải rắc rối gì chăng?

Mang theo tâm trạng lo lắng bất an, cha của Pompeii lẫn vào đám đông, lặng lẽ chờ đợi. Kết quả, khi thuyền Đại Phong Xa neo đậu vào bến, cha của Pompeii vừa liếc mắt đã thấy một lỗ hổng cực lớn ở đuôi con thuyền khổng lồ kia, nó bị ngoại lực phá toang, xung quanh là những tấm thép có vết rạn nứt và dấu vết nóng chảy.

Trước mắt cha của Pompeii nhất thời tối sầm lại, con thuyền này đã gặp phải rắc rối lớn rồi sao?

Cha của Pompeii dường như nhìn thấy mười ngàn kim tệ của mình mọc ra hàng vạn đôi cánh nhỏ đáng yêu, lấp lánh bay đi xa khỏi tầm tay ông. Ông dường như thấy ba người con trai mình vung búa lớn và dao găm cướp bóc thương thuyền trên biển, rồi bị lính đánh thuê hộ tống dùng nỏ bắn thành những con nhím.

Mặc dù chưa từng tận mắt thấy loài sinh vật kỳ diệu như nhím bao giờ, nhưng điều đó không ngăn cản cha của Pompeii tưởng tượng ra hình dáng của nó – ba người con trai bị cắm đầy mũi tên chất thành một đống, đó hẳn là hình ảnh hoàn hảo nhất để miêu tả loài sinh vật ấy.

Trong cổ họng ông đột nhiên thấy ngọt, một ngụm máu đã chực trào ra.

Ngay lúc này, cha của Pompeii nhìn thấy Hắc Hồ Tử, nhìn thấy vị đại nhân vật vô cùng quan trọng ở Đôn Nhĩ Khắc này. Ông cũng thấy Lâm Tề và Hắc Hồ Tử nhiệt tình ôm nhau, rồi nghe Lâm Tề thờ ơ nói một câu – hắn cùng En Tô đã liên thủ giết chết một con mồi.

Tim cha của Pompeii chợt thắt lại, một con mồi? Nếu là một con cuồng kình một sừng bình thường, vậy thì mọi chuyện vẫn chưa quá tệ. Năm nay ít nhất ông có thể thu hồi một phần vốn, ngay cả khi phải thêm chi phí sửa chữa thuyền Đại Phong Xa, cha của Pompeii vẫn có thể mang một ít kim tệ về tửu quán nhỏ của mình.

Thế nhưng, giống như tất cả những tiểu cổ đông đang thấp thỏm bất an khác, cha của Pompeii tràn đầy một cảm giác tức giận đối với Lâm Tề. Chỉ có một con mồi, thế mà ngươi lại để thuyền Đại Phong Xa quay đầu trở lại; chỉ có một con mồi, thế mà ngươi còn gây ra tổn hại lớn đến vậy cho con thuyền! Chi phí tu bổ cho loại thuyền khổng lồ này vô cùng đắt đỏ, chỉ riêng một lỗ hổng lớn đường kính khoảng hai mét như vậy, ít nhất cũng phải tốn mấy vạn kim tệ để sửa chữa.

Ngay lúc này, mấy vị đại diện tiểu cổ đông đang vô cùng mừng rỡ vọt ra, họ đứng ở mũi thuyền, giơ cao lên một chiếc sừng vàng rực rỡ, bề mặt có vân, dài hơn bốn mét, phần gốc to bằng lưng một người trưởng thành!

Màu sắc độc đáo ấy, những đường vân đặc biệt ấy, và chiều dài sừng vượt xa sừng của cuồng kình một sừng thông thường, tất cả những điều đó đều nói cho mọi người trên bến cảng biết rằng, hai vị tiểu thiếu gia tôn quý Lâm Tề và En Tô, họ đã săn được một Kình Vương một sừng!

Một Kình Vương một sừng có giá trị gấp mười mấy, thậm chí hai mươi lần một con cuồng kình một sừng thông thường!

Tim cha của Pompeii đập mạnh dữ dội, dòng máu nóng hổi trào dâng khắp huyết mạch, không ngừng lan tỏa đến từng ngóc ngách cơ thể ông. Ông nhiệt tình ôm chầm lấy những người bên cạnh, vừa nói năng lộn xộn vừa gào thét không ngớt, dùng sức vung cao hai tay.

Ông dường như thấy một khách sạn mới tinh đã khánh thành, thấy ba người con trai với những nàng dâu xinh đẹp khỏe mạnh, và thấy lũ cháu trai cháu gái lăng xăng chạy nhảy khắp sân. Hạnh phúc ập đến nhanh chóng và bất ngờ đến thế, nước mắt nóng hổi của cha của Pompeii tuôn rơi, ông ngửa mặt lên trời cười lớn nói: "Lâm Tề thiếu gia, En Tô thiếu gia, các vị thật sự là..."

Thiếu từ ngữ thích hợp, cha của Pompeii do dự một lúc, rồi đột nhiên hét lớn: "Lâm Tề thiếu gia, En Tô thiếu gia, các vị chính là những người đàn ông chân chính!"

Trên bến cảng, các vị quan lớn quý nhân cười ồ lên, họ đồng loạt gật đầu tán thưởng, cho rằng lời này không thể nào đúng hơn.

Lâm Tề và En Tô khiêm tốn liên tục cúi chào đám đông cuồng nhiệt xung quanh, mọi người đều chìm đắm trong không khí hân hoan và hạnh phúc.

Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free, kính mong chư vị độc giả đón đọc.