(Đã dịch) Quan Vận - Chương 8 : Tâm tư
Chính văn chương 08: Tâm tư
"Ôn Lâm, hôm nay trời nóng nực, nàng phải cẩn thận kẻo trúng gió." Đúng lúc Ôn Lâm đang lòng dạ rối bời, Lý Vĩnh Xương bỗng nhiên thốt ra một câu bề ngoài tỏ vẻ quan tâm nhưng thực chất lại ẩn chứa hàm ý sâu xa.
Ôn Lâm khẽ cười, không đáp lời. Nàng chẳng hề sợ Lý Vĩnh Xương, dù Lý Vĩnh Xương ở huyện ủy có quyền hành ngút trời đi nữa cũng chưa chắc đã làm gì được nàng. Ánh mắt nàng hướng ra ngoài cửa sổ – bóng dáng Quan Duẫn và Ngõa Nhi vừa vụt qua, chẳng biết đã đi đâu mất. Trong lòng nàng dâng lên một cảm xúc khó tả, không rõ là gì. Về mặt tình cảm cá nhân, nàng rất muốn giúp Quan Duẫn một tay, nhưng xét từ lập trường chính trị, nàng lại chẳng thể nhúng tay vào chuyện của Quan Duẫn.
Dì của nàng, người thuộc Ban Tổ chức Thị ủy, đã từng răn đe và nhắc nhở nàng rằng tình hình của Quan Duẫn rất đặc biệt, cấp trên đã có người lên tiếng, không cho phép bất kỳ ai cất nhắc trọng dụng Quan Duẫn. Trừ phi Quan Duẫn từ bỏ chốn quan trường, bằng không, nếu muốn nổi bật giữa chốn quan trường, e rằng cả đời cũng chẳng có cơ hội. Hơn nữa, dì nàng còn nhiều lần dặn dò nàng không được để lộ dù chỉ một chút tin tức nào cho Quan Duẫn, nếu không, chính nàng cũng sẽ bị liên lụy.
Ôn Lâm khẽ thở dài một tiếng trong lòng, ánh mắt nàng vẫn như cũ rơi trên đôi vai rộng của Quan Duẫn. Trong lòng dâng lên vị đắng chát cùng sự bất đắc dĩ. Chỉ mong Quan Duẫn có thể mượn sự xuất hiện của Lý Ngõa Nhi mà thuận lợi mở ra cục diện mới, không đến nỗi tiếp tục kẹt giữa hai đầu mà chịu ấm ức.
Quan Duẫn chỉ có thể tự mình dựa vào bản thân. Với những gì nàng biết được về nội tình, chẳng ai có thể giúp được Quan Duẫn. Hơn nữa, dù có người trọng dụng hắn, cũng không dám mạo hiểm đắc tội cấp trên mà cất nhắc hắn. Ôn Lâm đã nghĩ, nếu có thể, nàng hy vọng có cơ hội ngồi xuống trò chuyện thật kỹ với Quan Duẫn, khuyên Quan Duẫn đến phương Nam phát triển. Nàng có thể giới thiệu công việc ở công ty nước ngoài cho hắn, như vậy không gian phát triển sẽ rộng lớn hơn nhiều so với chốn quan trường.
Đời người, đôi khi thời cơ thực sự rất quan trọng. Vận khí Quan Duẫn không tốt, với thân phận là sinh viên tài năng xuất chúng của đại học kinh thành, thực sự không cần thiết cứ mãi lãng phí tuổi thanh xuân và tài năng tại huyện ủy như thế... Ôn Lâm nắm chặt hai tay, thu lại ánh mắt. Ngoài cửa sổ xe, bóng dáng Quan Duẫn và Ngõa Nhi đã không còn nhìn thấy nữa.
Quan Duẫn đương nhiên chẳng hay biết gì về tâm tư của Ôn Lâm. Hắn đưa Ngõa Nhi đến cánh đồng, hy vọng nàng có thể vui vẻ... Đứng giữa cánh đồng, nhớ lại cảnh Lý Vĩnh Xương đột ngột xuất hiện lúc nãy, hắn không khỏi lắc đầu khẽ cười. Được lắm, Vương Xa Quân đã đề phòng hắn khắp nơi còn chưa đủ, đến cả Lý Vĩnh Xương cũng đích thân ra mặt. Thế này chẳng phải hắn thực sự sẽ bị hai người họ nuốt chửng hay sao?
Tháng Tám trên cánh đồng, phong cảnh muôn màu, tràn ngập cảnh tượng bội thu phồn vinh, tươi tốt. Là một huyện nông nghiệp nhỏ bé nghèo nàn lạc hậu, nhưng thực chất huyện Khổng lại có những ưu thế rất rõ ràng: đất đai màu mỡ, ruộng đồng phì nhiêu, mặt đất bằng phẳng như lòng bàn tay, vật sản phong phú. Bất kể gieo trồng thứ gì, đến mùa thu đều sẽ gặt hái được những hy vọng trĩu nặng.
Những cánh đồng ngô rộng lớn, những cây ngô, đậu nành lay động theo gió, khiến lòng người thư thái, khoan khoái vô cùng. Cánh đồng luôn mang đến cho con người vô vàn hy vọng, rộng lượng và vô tư hiến dâng tất cả.
Đứng đón gió, tâm trạng Quan Duẫn dễ chịu hơn rất nhiều.
Chẳng ai biết được một năm Quan Duẫn ở huyện ủy đã chịu đựng sự dày vò ra sao. Hắn gánh vác quá nhiều trách nhiệm nặng nề, cũng mang trên vai kỳ vọng của quá nhiều người. Đồng thời, dù cuộc đời đột ngột rẽ sang một lối đi lớn, hắn vẫn luôn giữ thái độ cẩn trọng, lạc quan và tích cực để đối mặt với tất cả. Những gian khổ của hắn chẳng ai hay biết, cũng chẳng có nơi nào để giãi bày.
Vì lẽ đó, hắn rất cảm ơn Lý Ngõa Nhi đã đến, bởi sự vui vẻ và hoạt bát của Ngõa Nhi đã khiến tâm tình hắn tốt lên rất nhiều.
Buổi chiều vừa vặn không có việc gì, lại đúng vào dịp cuối tuần. (Năm ngoái, ngày 25 tháng 3, chế độ nghỉ hai ngày cuối tuần đã được áp dụng, và các cơ quan Đảng, chính phủ đi đầu trong việc chấp hành). Thế nhưng, với vai trò là phóng viên thông tấn của huyện ủy, bình thường thì chẳng có chuyện nghỉ hai ngày cuối tuần. Lãnh đạo không nghỉ ngơi, Quan Duẫn cũng chẳng có khả năng nghỉ ngơi.
Hôm nay đặc biệt hơn một chút, khi cả Bí thư và Huyện trưởng đều cùng lúc đi họp ở Thị ủy, còn các lãnh đạo chủ chốt của huyện ủy thì lại đến Phi Mã Trấn để giải quyết tranh chấp nguồn nước. Trong khoảng thời gian ngắn, huyện ủy gần như không có ai. Sau gần một năm làm việc tại huyện ủy, Quan Duẫn lần đầu tiên được hưởng thụ khoảng thời gian nhàn rỗi quý báu này.
Cũng có thể nói, sự xuất hiện của Ngõa Nhi đã cung cấp cho hắn một lý do chính đáng để yên tâm và dũng cảm rời khỏi huyện ủy.
Ngõa Nhi cứ như một cánh bướm nhỏ, thoi đưa dưới ánh nắng. Chiếc váy liền màu vàng nhạt, tinh khôi của nàng bay lượn giữa những luống hoa màu trên cánh đồng, tung tăng không ngừng. Tiếng cười lúc thì vẳng lại gần, như bên tai, lúc lại bay xa, như tận chân trời.
Ngõa Nhi, lớn lên từ nhỏ ở thành thị, chưa từng thấy những mảng hoa màu rộng lớn như vậy. Nàng nhìn đông ngó tây, thứ gì cũng cảm thấy hiếu kỳ. Tay trái hái một bó dã hoa không tên dày cộm, tay phải cầm một chiếc vòng hoa bện từ cành liễu, cứ như một áng mây trắng từ trời giáng xuống đất, mang theo khí chất tươi mát, đáng yêu.
Vốn dĩ Quan Duẫn chỉ định đưa Ngõa Nhi dạo quanh cánh đồng một lát, rồi sắp xếp nàng ở tại nhà khách huyện ủy, thế là nhiệm vụ của hắn coi như hoàn thành. Nhưng Ngõa Nhi chơi chưa đã, lại còn nhất quyết đòi Quan Duẫn đưa nàng lên Bình Khâu Sơn. Quan Duẫn vốn không muốn lên Bình Khâu Sơn, một là đường núi hiểm trở, hai là hắn không muốn quấy rầy sự yên tĩnh của người trong núi. Thế nhưng Lý Vĩnh Xương lại bất ngờ nhắc đến Bình Khâu Sơn, khiến Ngõa Nhi có cớ, nàng liền khăng khăng đòi Quan Duẫn đưa mình lên núi, nếu không nàng sẽ "làm loạn".
"Ngõa Nhi..." Quan Duẫn như chợt hiểu ra điều gì đó, gọi to về phía Ngõa Nhi đang chơi đùa hăng say: "Đi nào, ta đưa ngươi lên Bình Khâu Sơn!"
Ngõa Nhi lập tức dừng lại, khuôn mặt nhỏ nhắn đầm đìa mồ hôi lộ vẻ mừng rỡ kinh ngạc: "Thật ư? Nói là làm nhé? Móc ngoéo!"
Quan Duẫn liền móc ngoéo tay với Ngõa Nhi. Ngón tay út của Ngõa Nhi, nhỏ xíu như củ hành, ghì chặt lấy ngón tay út của Quan Duẫn. Nàng vừa lắc lư vừa lẩm bẩm: "Móc ngoéo thắt cổ, trăm năm không đổi!"
Âm điệu non nớt của trẻ con vọng lại giữa cánh đồng xao động trong gió, khiến Quan Duẫn bật cười ha hả, rồi yêu thương dùng tay làm quạt, quạt gió cho Ngõa Nhi: "Trời nóng quá, đi nào, 'leo núi' thôi."
"Tuyệt quá!" Ngõa Nhi vui vẻ nhảy cẫng lên, nhất thời kích động, nhào ngay lên lưng Quan Duẫn, làm nũng bắt Quan Duẫn cõng nàng. Quan Duẫn đành phải cúi người, để Ngõa Nhi leo lên lưng. May mắn là tuy dáng người Ngõa Nhi không nhỏ, nhưng thể trọng nhiều nhất cũng chỉ khoảng hơn bảy mươi cân thôi, với sức lực của hắn, cõng Ngõa Nhi chẳng tốn chút sức nào.
Cõng được một lúc, Ngõa Nhi lại đòi xuống, chê trời quá nóng, lại chê Quan Duẫn quá gầy, xương cốt quá cứng, cõng rất khó chịu.
Xuống đất, Ngõa Nhi chẳng lúc nào ngơi tay, lại hăng hái vừa đi vừa chạy. Chỉ chốc lát sau, trên mặt nàng đã dính đầy đủ mọi sắc màu, hồng, vàng, lam, tím. Chớ nói chi, những sắc màu sặc sỡ trên gương mặt kiều diễm, tươi trẻ của nàng không chỉ không hề trông buồn cười, mà trái lại, rực rỡ muôn hồng nghìn tía, càng làm tôn lên vẻ đẹp tựa hoa của nàng.
Quan Duẫn thấy thương xót, đưa tay đội vòng hoa lên đầu Ngõa Nhi: "Mặt trời gay gắt quá, cẩn thận kẻo đen da."
Ngõa Nhi vô cùng vui vẻ: "Quan ca ca, muội đoán huynh chắc chắn có một người muội muội phải không?"
Ngõa Nhi quả nhiên đã đoán đúng, Quan Duẫn liền cười đáp: "Làm sao muội đoán ra?"
"Huynh biết chăm sóc người khác, vừa nhìn là biết huynh đã từng làm ca ca của muội muội rồi." Ngõa Nhi ngước đầu, tò mò hỏi: "Quan ca ca, muội muội của huynh tên là gì? Nàng trông có xinh đẹp không?"
"Dung Tiểu Muội, xinh đẹp hơn muội."
"Sao muội muội của huynh lại tên là Dung Tiểu Muội, không phải Quan Tiểu Muội?" Ngõa Nhi không hiểu hỏi một câu, rồi lại nói, "Hừ, huynh khoác lác! Chỉ cần nhìn bộ dạng của huynh là biết muội muội huynh chắc chắn không xinh đẹp bằng muội đâu."
"Ừm... sau này huynh sẽ nói cho muội biết, bây giờ thì tạm thời giữ bí mật đã." Quan Duẫn úp úp mở mở, cố ý trêu chọc Ngõa Nhi, muốn tăng thêm kịch tính. Thật ra, hắn rất muốn biết Lý Dật Phong đã đích thân nói ra bí mật gì về Lãnh Phong, nhưng cô bé này giờ lại giả vờ như quên mất, chẳng hề nhắc đến. Nếu hắn không khơi gợi sự tò mò của nàng, chẳng phải sẽ trông như quá dễ bị lừa gạt sao?
"Hừ, còn bí mật nữa chứ, đừng tưởng muội không đoán ra. Huynh tên cha huynh, muội muội huynh tên mẹ huynh, là thế đấy!" Ngõa Nhi bĩu môi, hậm hực nói, rồi quay người chạy xa.
Quan Duẫn mỉm cười, chẳng thừa nhận cũng chẳng phủ nhận. Ngõa Nhi hoàn toàn đã ��oán sai, nội tình còn phức tạp hơn nhiều so với những gì nàng phỏng đoán. Chuyện của Dung Tiểu Muội là một bí mật chôn giấu sâu sắc của nhà họ Quan.
Hắn hiểu rất rõ, không thể đơn thuần coi Lý Ngõa Nhi là một cô bé chưa từng trải sự đời. Sự ranh mãnh và xảo quyệt của nàng đủ để chứng tỏ nàng không hề đơn giản. Kẻ nào xem nàng như một cô bé chẳng hiểu gì, kẻ đó chắc chắn sẽ chịu thiệt thòi. Việc Lý Vĩnh Xương vừa rồi gặp phải, chính là một ví dụ thực tế.
Thực ra, trước khi Lý Vĩnh Xương bất ngờ can dự, Quan Duẫn vốn không hề có ý định mở lời hỏi Ngõa Nhi bất kỳ vấn đề gì. Còn về chuyện Ngõa Nhi nói Lý Dật Phong đích thân tiết lộ bí mật của Lãnh Phong, hắn rất muốn biết, nhưng sẽ không mở miệng hỏi. Nếu hắn hỏi, chẳng phải Ngõa Nhi quay lưng lại sẽ báo cho Lý Dật Phong ngay sao?
Sau khi Lý Vĩnh Xương bất ngờ can dự, hắn càng rõ ràng hơn rằng tuyệt đối không thể chủ động mở lời hỏi Ngõa Nhi bất kỳ chủ đề nào liên quan đến chính trị.
Nếu Lý Dật Phong biết được hắn có ý định moi thông tin từ miệng Ngõa Nhi, đừng nói đến việc hắn sẽ được Lý Dật Phong có thiện cảm vì đã chăm sóc Ngõa Nhi, e rằng hình tượng của hắn trong lòng Lý Dật Phong sẽ càng thêm xuống dốc không phanh.
Làm người, có ba thứ khó lòng mà có được nhất – thể diện, vị thế và tình cảm. Một người không có địa vị xã hội thì sẽ chẳng có bao nhiêu thể diện. Tương tự, trước mặt người khác cũng chẳng có mấy phần vị thế. Nói rộng hơn, khi nhờ vả người khác làm việc, cũng chẳng có được mấy phần tình cảm.
Ba thứ khó có được nhất ấy, đều lấy địa vị xã hội của một người làm tiền đề.
Một người khi chưa thành công, nếu muốn có thể diện trước mặt người khác, có vị thế khi làm việc, có tình cảm khi giải quyết mọi chuyện, khắp nơi sẽ tự chuốc lấy phiền não. Quan Duẫn trong quá trình đọc sách sử đã sớm hiểu rõ đạo lý này, vì vậy, hắn làm việc không hề quá cầu kỳ xa vời, cũng chẳng tự phụ quá mức.
Một lát sau, Ngõa Nhi lại nhảy nhót, chạy ào đến trước mặt Quan Duẫn, cười hì hì hỏi: "Quan ca ca, huynh có muốn biết tại sao ba ba lại đến Thị ủy họp không? Có muốn biết ba ba đã đánh giá Lãnh Phong thế nào không?"
Muốn chứ, Quan Duẫn rất muốn chứ. Nhưng hắn chỉ khẽ cười, dùng tay chỉ về phía trước: "Nhìn kìa, Bình Khâu Sơn."
Ngõa Nhi nhíu mũi, "Hừ" một tiếng: "Muốn thì dũng cảm nói ra đi, giả bộ giả vịt thật là kỳ cục! Huynh không nói muốn, muội cứ nhất định không nói cho huynh, chọc tức huynh chơi. Chừng nào huynh nghĩ thông suốt, quay lại hỏi muội, mà còn phải là lúc muội tâm tình vui vẻ mới nói cho huynh biết. À mà, đừng trách muội không nhắc nhở huynh nhé, lời đánh giá của ba ba về Lãnh Phong, đó là một bí mật trời giáng đó, trừ muội ra, chẳng ai biết đâu."
Rõ ràng Ngõa Nhi đã lấy việc tiết lộ tại sao Lý Dật Phong đến Thị ủy họp, cùng với bí mật về Lãnh Phong mà Lý Dật Phong đích thân nói ra, làm điều kiện để hắn đáp lại yêu cầu vô lý của nàng. Vậy mà giờ đây, nàng không giữ lời hứa, ngược lại còn đổ lỗi cho hắn. Đúng là một cô bé ranh mãnh và khó lường.
Nàng cố ý làm vậy.
Mọi diễn biến trong từng câu chữ đều được Truyen.free dày công chuyển ngữ, kính tặng quý độc giả.