(Đã dịch) Quan Vận - Chương 58 : Chương 58 Đối mặt
Quan Duẫn ngồi ở ghế phụ, cùng tài xế Cổ Hợp Tu trò chuyện đôi ba câu.
Cổ Hợp Tu là tài xế lâu năm của huyện ủy, đã làm việc ở đây hơn mười năm. Tuổi tác anh ta không lớn, nhiều nhất khoảng 35 tuổi, nhưng tướng mạo lại lộ vẻ già dặn, thoạt nhìn vẻ mặt đầy vẻ ưu tư, giống như người ngoài bốn mươi.
Với vai trò tài xế riêng của huyện trưởng, Lãnh Phong sau khi nhậm chức đã không thay thế Cổ Hợp Tu. Với tính cách cẩn trọng của Lãnh Phong, điều này đủ để chứng tỏ Cổ Hợp Tu là một người đáng tin cậy. Tài xế và thư ký là hai người thân cận nhất bên cạnh lãnh đạo. So với thư ký, tài xế còn tiếp xúc nhiều hơn với đời sống riêng tư của lãnh đạo. Do đó, tài xế tuyệt đối phải trung thành tuyệt đối, nếu không, lãnh đạo sẽ không để mọi hành động của mình đều bị tài xế nhìn thấy rõ mồn một.
Cổ Hợp Tu là người huyện Khổng, xuất thân quân nhân, trầm mặc ít lời. Tính cách anh ta lại có vài phần tương đồng với vẻ lạnh lùng của Lãnh Phong. Từ huyện ủy đến đồn công an trấn Thành Quan chỉ mất vài phút đường. Vậy mà anh ta chỉ nói chuyện với Quan Duẫn vỏn vẹn ba câu. Quan Duẫn hỏi một câu, anh ta đáp một câu, Quan Duẫn không hỏi, anh ta tuyệt đối ngậm miệng nghiêm ngặt.
Quan Duẫn thầm tán thưởng, ánh mắt của Lãnh Phong cực kỳ tinh tường, nhìn người sẽ không sai. Nhưng vì sao phải mất nửa năm mới nhìn rõ năng lực và con người của anh ta? Suy nghĩ một hồi không nắm được mấu chốt, anh đành thôi không suy nghĩ nữa.
Xe ô tô dừng thẳng trước tòa nhà làm việc của đồn công an trấn Thành Quan. So với tòa nhà bình thường của huyện ủy, tòa nhà làm việc của đồn công an là một tòa nhà nhỏ hai tầng, vì mới được xây dựng nên trông khí thế hơn huyện ủy nhiều.
Cổ Hợp Tu không xuống xe, anh ta chỉ phụ trách lái xe, những chuyện khác tuyệt đối không nhúng tay. Quan Duẫn vừa xuống xe, định đóng cửa thì anh ta đột nhiên "thốt" ra một câu: "Huyện trưởng Lãnh đến huyện Khổng cũng không lâu, ngoại trừ các lãnh đạo cấp phó huyện ra, cậu là người đầu tiên được ngồi xe của ông ấy."
Quan Duẫn ngẩn người một lát, ngẫm nghĩ về hàm ý và tầm quan trọng trong lời nói của Cổ Hợp Tu, rồi gật đầu mỉm cười: "Anh Cổ vất vả rồi, đợi tôi một chút."
Người ít lời nói ra thì càng có hàm ý, nhất là với thân phận đặc biệt của Cổ Hợp Tu - tài xế của Lãnh Phong, càng khiến Quan Duẫn suy đoán rốt cuộc lời anh ta nói ra là tùy tiện buột miệng hay là xuất phát từ sự chỉ thị của Lãnh Phong? Rốt cuộc, Cổ Hợp Tu còn được Lãnh Phong tín nhiệm trước cả anh ta.
Quan Duẫn hít một hơi thật sâu, ngẩng đầu sải bước tiến vào tòa nhà làm việc của đồn công an, đến phòng làm việc của sở trưởng ở tầng một, khẽ gõ cửa. Đây là lần đầu tiên anh một mình độc lập gánh vác một nhiệm vụ sau khi làm thông tấn viên cho Lãnh Phong. Ván cờ hôm nay, không chỉ liên quan đến năng lực cá nhân của anh mà còn liên quan đến uy vọng của huyện trưởng Lãnh Phong!
Sau khi gõ cửa mà bên trong không có tiếng trả lời, Quan Duẫn liền trực tiếp đẩy cửa bước vào. Tiễn Ái Lâm đang gọi điện thoại, không rõ là nói chuyện với ai nhưng mặt mày đỏ gay, vẻ hung dữ như muốn đánh người. Một chiếc giày da cũng bị hắn đá lên bệ cửa sổ, trong tay hắn còn cầm một cái búa, thỉnh thoảng gõ mấy cái vào mặt bàn, vẻ mặt giận dữ như đang gõ vào đầu ai đó vậy.
Quan Duẫn đã quen với tác phong của cán bộ cơ sở. Ngay cả hương trưởng hay bí thư đảng ủy trấn còn có thể xắn tay áo đánh người, thì hình ảnh một trưởng đồn công an trấn chỉ mang một chiếc giày, tay cầm búa, trong mắt anh ta lại trở nên hết sức bình thường.
Quan Duẫn cũng không nói gì, chỉ đứng một bên đợi. Đợi khoảng hơn mười phút, Tiễn Ái Lâm mới hằm hằm cúp điện thoại, không quay đầu lại đã quát: "Ai cho mày vào? Ra ngoài mau! Hôm nay tao đang bực, không gặp ai hết!"
"Ai không có mắt chọc Sở trưởng Tiễn tức giận thế?" Quan Duẫn cười ha ha, bước tới một bước, đưa tay lấy điếu thuốc trên bàn của Tiễn Ái Lâm, thuận tay rút một điếu, châm lửa. "Sở trưởng Tiễn có thuốc ngon, tôi phải ké một điếu, quên mang thuốc rồi."
Thật ra Quan Duẫn không phải quên mang thuốc, mà anh ta bình thường vốn không hút, đã cai thuốc từ thời đại học rồi. Việc anh ta lấy thuốc của Tiễn Ái Lâm giả vờ hút là để tạo không khí.
Tiễn Ái Lâm chẳng học hành gì nhiều, đến chữ cũng nhận không hết, ngay cả tên mình cũng viết nguệch ngoạc, chỉ có nhận chữ trên tiền nhân dân tệ là chuẩn nhất. Bản thân không có văn hóa, thế mà lại ghét nhất người khác có văn hóa, càng có thành kiến với sinh viên. Chỉ cần người khác nói chuyện khách khí vài phần, văn nhã vài phần, hắn sẽ châm biếm người đó là cố làm ra vẻ, hận không được người khác cũng giống hắn, mở miệng là chửi mẹ, im lặng là chửi cha thì mới tốt.
Quan Duẫn hiểu nghệ thuật nói chuyện với người khác, vừa vào đã mượn thuốc hút, cũng là để lấp liếm, không cho Tiễn Ái Lâm mang theo thành kiến mà đối thoại với mình. Anh ta không phải sợ Tiễn Ái Lâm, xét về cấp bậc Tiễn Ái Lâm còn không bằng anh ta, anh ta muốn nắm giữ thế chủ động trong cuộc nói chuyện.
Tiễn Ái Lâm vừa thấy Quan Duẫn, sắc mặt liền dịu đi vài phần, cười rất giả tạo nói: "Tôi cứ tưởng là ai, hóa ra là Quan đại tài tử sao? Cơn gió nào đưa cậu đến đồn công an trấn Thành Quan vậy? Đến thị sát công tác mà cũng không gọi điện thoại trước một tiếng, để tôi còn chuẩn bị chứ."
Đối với lời bóng gió giễu cợt của Tiễn Ái Lâm, Quan Duẫn giả vờ như không nghe thấy. Anh ta chỉ là thông tấn viên của khoa thư ký huyện ủy, tuy cấp bậc là phó khoa nhưng không phải phó khoa thực quyền thật sự. Hơn nữa, dù anh ta là Phó chủ nhiệm văn phòng huyện ủy, nếu không phụ trách hệ thống công an thì cũng không có quyền thị sát đồn công an. Tiễn Ái Lâm biết rõ mà vẫn cố tình nói vậy, chẳng qua là muốn chọc tức anh ta một vố.
Quan Duẫn cười ha ha: "Tôi đâu dám đến địa bàn của Sở trưởng Tiễn mà thị sát công tác? Tôi là theo sự ủy thác của huyện trưởng Lãnh đến đây để tìm hiểu tình hình hiện tại của ba người Lưu Bảo Gia, Lôi Tấn Lực và Lý Lý." Anh cố ý không nói chi tiết vụ án mà chỉ nói "tìm hiểu tình hình", cũng là để tỏ rõ rằng sự việc của Lưu Bảo Gia vẫn chưa được định tính.
Nụ cười giả tạo của Tiễn Ái Lâm lập tức đông cứng lại. Khuôn mặt hơi mập của hắn run lên vài cái, trong lòng suy nghĩ né tránh đủ đường, bị lời nói của Quan Duẫn đánh trúng, nhất thời không biết đáp lại thế nào.
Lãnh Phong ở huyện Khổng trước giờ không quản chuyện nhỏ nhặt, ngoại trừ việc bất đồng với Lý Dật Phong về phương hướng phát triển kinh tế của huyện Khổng, còn lại mọi việc lớn nhỏ khác của huyện, ông đều tùy tiện không nhúng tay. Trong sự kiện Lưu Bảo Gia, Tiễn Ái Lâm đã đoán rằng Lãnh Phong dù bắt đầu trọng dụng Quan Duẫn, nhưng chưa chắc sẽ can dự vào chuyện này.
Sao có thể? Huyện trưởng Lãnh mặt lạnh lại thay đổi tính tình, muốn bắt đầu thu hồi quyền lực từ những việc nhỏ sao? Tiễn Ái Lâm chỉ ngẩn người một chút, ngay lập khắc liền khôi phục lại vẻ mặt tươi cười quen thuộc: "Huyện trưởng Lãnh công việc ngàn đầu vạn mối, sao lại quan tâm đến những chuyện nhỏ nhặt lông gà vỏ tỏi này? Quan khoa trưởng không phải đang giả truyền thánh chỉ đấy chứ?"
Quan Duẫn cười nhạt ba phần, trong giọng nói pha năm phần uy nghiêm: "Sở trưởng Tiễn, huyện trưởng Lãnh đã ủy thác đích thân tôi đến đây một chuyến để hỏi rõ sự việc, và đang đợi tôi quay về báo cáo. Hay là ông gọi điện thoại đến phòng làm việc của huyện trưởng hỏi thử xem? Biết đâu huyện trưởng Lãnh tùy thời cần dùng xe, tôi cũng cần nhanh chóng quay về trả xe."
Trước đây, trước mặt Quan Duẫn, Tiễn Ái Lâm tuy ngoài mặt tỏ vẻ khách khí, nhưng trong lòng lại mười phần coi thường anh ta, cho rằng một sinh viên tốt nghiệp đại học ở kinh thành về đến huyện làm việc mà còn không bằng nhiều bạn đồng trang lứa chưa từng học hành gì. Cái gì mà học phủ tối cao, cái gì mà cao tài sinh, đều là hạng vô dụng, những thứ trên sách vở không thể nào sánh được với những thủ đoạn đối nhân xử thế trong cuộc sống thực. Nói tóm lại, Quan Duẫn chỉ là vẻ ngoài hào nhoáng, thực chất là một bộ da trống rỗng.
Nhưng vừa rồi một câu nói của Quan Duẫn, tuy âm lượng không lớn, lại đột nhiên bùng phát ra một khí thế chưa từng có. Nền tảng văn hóa kết hợp với ma lực của quyền lực, trong nháy mắt đã khiến Tiễn Ái Lâm cảm thấy mình yếu thế, rụt rè trước mặt Quan Duẫn. Ánh mắt hắn lướt nhanh ra ngoài cửa sổ, quả nhiên, chiếc xe số hai của huyện ủy đang đỗ trong sân. Trong lòng hắn nhất thời hiểu rõ vài phần. Từ huyện ủy đến đây chỉ mất vài phút, xe chuyên dụng của Lãnh Phong đích thân đưa Quan Duẫn đến, ý nghĩa trong đó đã rõ ràng không cần nói.
Xe còn ở đó, cũng giống như Lãnh Phong đích thân đến vậy.
Tiễn Ái Lâm ngượng nghịu cười một tiếng: "Cuối cùng thì cũng là cao tài sinh từ đại học kinh thành về, có khí thế thật đấy. Giọng điệu nói chuyện vừa rồi, thật sự có vài phần giống huyện trưởng Lãnh..." Thấy vẻ mặt Quan Duẫn nghiêm túc, bày ra bộ dạng làm việc công, hắn liền không nói lời vô nghĩa nữa, ho một ti���ng, chuyển sang chuyện chính: "Ba người Lưu Bảo Gia, Lôi Tấn Lực và Lý Lý, tối hôm qua đã đến cửa hàng b�� cháy ở chợ Trần thị gây sự, làm bị thương bốn người, đập phá một số vật phẩm trong cửa hàng, thiệt hại tài sản đang được thống kê. Những người bị thương đã nhập viện điều trị, tình trạng thương tích cũng đang được xác nhận thêm."
Dù sao cũng là một công an lão làng đã làm việc mười mấy năm trong hệ thống công an, tuy không có văn hóa gì, có khi cởi cảnh phục ra cũng giở thói lưu manh, nhưng khi đến chuyện chính, khẩu khí làm việc công cũng phải rõ ràng đâu ra đấy.
Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra lúc đó, Quan Duẫn hiện tại cũng không hoàn toàn rõ ràng. Nhưng có một điều anh ta dám khẳng định, sự việc đánh nhau ở cửa hàng bị cháy tại chợ Trần thị, tuyệt đối không phải do Lưu Bảo Gia ra tay trước. Anh ta hiểu rất rõ Lưu Bảo Gia, trước đây Lưu Bảo Gia tuy tính khí không tốt, thích đánh nhau, nhưng sau khi lên đại học đã kiềm chế rất nhiều, đặc biệt là sau khi tốt nghiệp được phân công công tác tại văn phòng đảng ủy trấn Phi Mã, gặp chuyện gì cũng sẽ "suy nghĩ kỹ rồi mới làm". Hơn nữa, anh ta vừa mới dặn dò Lưu Bảo Gia rằng, trong bối cảnh dự án đập lớn Lưu Sa hà và việc khai thác núi Bình Khâu sắp khởi công, không nên gây chuyện thị phi, gặp chuyện thì nhẫn nhịn ba phần.
Lời của anh ta, Lưu Bảo Gia tuyệt đối sẽ ghi nhớ trong lòng. Nhưng vẫn xảy ra chuyện, điều đó chứng minh một điểm: có người đã ép Lưu Bảo Gia ra tay.
"Diễn biến sự việc... Sở trưởng Tiễn có thể tường tận kể lại một chút được không?" Quan Duẫn khẽ mỉm cười, thái độ không kiêu căng cũng không hạ mình, vừa đủ để giữ thể diện, vừa có một chút vị 'nhìn xuống' nhưng lại dùng giọng điệu hỏi han không khiến người khác ác cảm.
Tiễn Ái Lâm vốn không muốn nói, vì nói ra thì giống như hắn đang báo cáo công tác cho Quan Duẫn. Nhưng không nói lại không được, Quan Duẫn là người đại diện cho huyện trưởng Lãnh đến, hắn mà không nói thì là coi thường uy quyền của huyện trưởng Lãnh. Nhưng lại không biết nên nói thế nào cho phải. Nếu nói đúng sự thật thì không cách nào vu oan cho ba người Lưu Bảo Gia. Nếu nói không đúng sự thật, vạn nhất sau này điều tra rõ chân tướng, đó sẽ thành trách nhiệm của hắn.
Không ngờ, không ngờ, cả đời lăn lộn trong hệ thống công an, bây giờ cũng có lúc khó xử, hơn nữa còn bị Quan Duẫn – người mà hắn ghét nhất – dồn vào chân tường. Tiễn Ái Lâm chần chừ. Hắn có thể nói dối trước mặt Lãnh Phong, cũng có thể đối phó với chất vấn của Lý Dật Phong bằng cách trắng trợn đổi trắng thay đen, nhưng không tiện nói dối trực tiếp với Quan Duẫn. Bởi vì, Quan Duẫn không chỉ là bạn tốt của ba người Lưu Bảo Gia, anh ta còn là người huyện Khổng, anh ta có thể tự mình điều tra từ cửa hàng bị cháy ở chợ Trần thị, cuối cùng vẫn có thể làm rõ chân tướng sự việc.
"Sao vậy, Sở trưởng Tiễn, nghĩ không ra sao?" Quan Duẫn nửa cười nửa không truy hỏi.
Kệ đi, cứ theo những sự việc đã được sắp xếp từ trước mà nói thôi. Tiễn Ái Lâm dứt khoát quyết định, đang định mở miệng kể lại diễn biến sự việc, thì đột nhiên, từ xa vọng lại trên hành lang là tiếng bước chân của một người. Tiếng bước chân không nhanh không chậm, mỗi bước đi dường như đều cách nhau từng giây không sai lệch, mà mỗi tiếng đặt chân đều như gõ vào lòng Tiễn Ái Lâm.
Mí mắt Tiễn Ái Lâm giật mạnh, đến thật đúng lúc!
Toàn bộ quyền lợi dịch thuật chương này đều được bảo hộ một cách riêng biệt, thuộc về truyen.free.