(Đã dịch) Quan Vận - Chương 59 : Chương 59 Sự kiện lên men
Không chỉ Tiễn Ái Lâm vốn thính tai nhạy bén, Quan Duẫn cũng nghe rõ tiếng bước chân của người đang đến. Không ai khác, chính là Lý Vĩnh Xương.
Bước chân của Lý Vĩnh Xương rất đặc trưng, không chỉ mỗi bước có khoảng cách đều đặn, mà tần suất nhấc chân và đặt chân cũng đều như một. Những khi rảnh rỗi, Quan Duẫn từng đo đạc sai số giữa mỗi bước chân của Lý Vĩnh Xương, kết quả thật sự kinh người: nhịp điệu bước chân của hắn được kiểm soát gần như không chút sai sót.
Vì chuyện này, Lão Dung Đầu còn kể một giai thoại: Xưa kia có một vị danh nhân cùng khách nhân đàm đạo, nói chuyện hợp ý, cứ thế trò chuyện suốt một đêm. Vị danh nhân kia có sở thích ăn hạt dưa, đến khi trời sáng, một lớp vỏ hạt dưa dày đặc đã phủ kín mặt đất, chỉ lộ ra hình dáng hai bàn chân ở chính giữa.
Khách nhân thấy cảnh đó không khỏi kinh ngạc, suốt một đêm đàm đạo, hắn đã đổi tư thế không biết bao nhiêu lần, dịch chuyển thân mình trên ghế cũng chẳng biết bao nhiêu bận, vậy mà vị danh nhân kia ngay cả chân cũng không nhúc nhích dù chỉ một chút. Thật là nghị lực kinh người đến nhường nào!
Từ ý nghĩa sâu xa của câu chuyện này, Quan Duẫn đánh giá về Lý Vĩnh Xương chính là: người này tâm trí kiên định, làm việc ổn trọng, không bao giờ xáo động nửa tấc.
Cửa vừa khẽ động, Lý Vĩnh Xương đẩy cửa bước vào. Thấy Quan Duẫn đang ở đó, hắn dường như hơi sững sờ, nhưng sự biến đổi thần sắc thoáng qua của hắn không thoát khỏi mắt Quan Duẫn. Lý Vĩnh Xương đến đây có sự chuẩn bị, không cần nghĩ cũng biết, là để giải vây cho Tiễn Ái Lâm.
Một mình Quan Duẫn ra tay, chắc chắn không đáng để kinh động nhân vật cấp cao thứ ba của huyện ủy đường đường. Nhưng lúc này, Quan Duẫn không chiến đấu cô độc, hắn gánh vác trọng trách Lãnh Phong giao phó, tính chất đã hoàn toàn khác biệt. Lý Vĩnh Xương vội vã xuất hiện tại đồn công an thị trấn Thành Quan đã nói rõ một sự thật: sự kiện Lưu Bảo Gia đang bùng nổ.
"Quan Duẫn cũng có mặt sao? Sao thế, ngươi tìm Ái Lâm có việc à?" Lý Vĩnh Xương hờ hững hỏi một câu, dường như hắn thực sự không phải vì chặn đường Quan Duẫn mà đến. Hắn chỉ hỏi một câu, không đợi Quan Duẫn đáp lại, liền quay sang nói với Tiễn Ái Lâm: "Ái Lâm, đồng chí Dật Phong ủy thác ta đến tìm hiểu rõ tình huống vụ án của Lưu Bảo Gia, Lôi Tấn Lực và Lý Lý."
Lý Vĩnh Xương trực tiếp dùng cách nói "tình tiết vụ án", hiển nhiên là muốn định tính cho vụ án này.
Trực tiếp kinh động Lý Dật Phong sao? Quan Duẫn trong lòng giật mình, thật nhanh chóng! Sự kiện Lưu Bảo Gia đã nhanh chóng nóng lên, không chỉ khiến nhân vật số một, số hai huyện ủy phải chú ý, mà còn kinh động đến nhân vật số ba trực tiếp ra mặt. Hiệu ứng lan tỏa đã đột ngột hiển hiện!
Cũng có thể lý giải, Lưu Bảo Gia, Lôi Tấn Lực và Lý Lý ba người này không phải người bình thường. Hai ngư���i là cán bộ nhà nước chính thức của thị trấn Phi Mã, một người là cán sự hương trấn Cổ Doanh Thành, mà tất cả đều là sinh viên đại học xuất sắc. Khổng huyện một năm không có mấy sinh viên như vậy, sinh viên thi đỗ cũng không mấy ai trở về huyện. Vì thế, ba người Lưu Bảo Gia đang ở tại huyện, dù lớn hay nhỏ, cũng đều là người nổi tiếng.
"Trùng hợp thay, Lãnh huyện trưởng cũng ủy thác ta đến hỏi Tiền sở trưởng về diễn biến sự việc." Quan Duẫn kịp thời chen lời, lại nhấn mạnh bổ sung thêm một câu: "Theo tình huống mà ta đã tìm hiểu, kết luận ba người Lưu Bảo Gia cố ý gây rối còn chờ thẩm tra."
"Ồ? Lãnh huyện trưởng cũng quan tâm chuyện này sao?" Lý Vĩnh Xương biết rõ mà vẫn hỏi. Bên ngoài có xe chuyên dụng của Lãnh Phong dừng, hắn đâu phải không nhìn thấy, hơn nữa, trước khi hắn từ huyện ủy đến, huyện ủy đã họp bàn về việc này rồi. Hắn chính là có ý muốn làm khó Quan Duẫn, để Quan Duẫn thấy khó mà rút lui: "Ngươi cứ về trước, chuyển cáo Lãnh huyện trưởng, cứ nói có ta ở đây, vấn đề của nhóm người Lưu Bảo Gia sẽ được giải quyết ổn thỏa."
Quan Duẫn nhưng không rời đi: "Lý bí thư, ta không thể đi. Lãnh huyện trưởng đã giao phó nhiệm vụ cho ta, ta nhất định phải hoàn thành. Hơn nữa, Bảo Gia, Tấn Lực và Lý Lý là bạn của ta, cả về công lẫn tư, ta đều cần phải làm rõ ngọn ngành mọi chuyện." Nếu bị Lý Vĩnh Xương một câu đã sắp xếp xong xuôi, e rằng hắn sẽ bị coi là quá kém cỏi.
Sắc mặt Lý Vĩnh Xương hơi lộ vẻ không vui: "Không tin ta hay là không tin Lý bí thư? Ta đích thân ra mặt để giải thích tình hình với Ái Lâm, chẳng lẽ nói sự coi trọng của huyện ủy vẫn chưa đủ tầm sao? Quan Duẫn, lời ta nói, ngươi có phải không nghe không?"
Loại cấp dưới nào ít được lãnh đạo yêu thích nhất? Là cấp dưới quá thông minh, quá tự cho mình là giỏi. Loại lãnh đạo nào khiến cấp dưới đau đầu nhất? Là lãnh đạo quá cường thế, quá thẳng thắn. Lý Vĩnh Xương trực tiếp dùng quyền thế chèn ép Quan Duẫn một đầu, chính là trưng ra uy thế của Phó bí thư huyện ủy, buộc Quan Duẫn phải nhượng bộ. Nếu Quan Duẫn có thể dựa vào xe chuyên dụng của Lãnh Phong mà mượn oai hùm khiến Tiễn Ái Lâm không có cách nào, thì hắn cũng có thể bày ra phong thái Thái Thượng Hoàng ở huyện Khổng, ép Quan Duẫn lui bước, đồng thời đánh trống dọa voi để răn đe, nhắc nhở Lãnh Phong không cần nhúng tay vào sự kiện Lưu Bảo Gia!
Nếu Quan Duẫn rút lui, chẳng những là hắn thất bại, mà còn là thất bại của Lãnh Phong, càng là thất bại của lần đầu tiên hắn và Lãnh Phong liên thủ. Lý Vĩnh Xương đủ ngoan độc, không tiếc dùng uy phong mấy chục năm ngự trị huyện Khổng của mình để uy hiếp Quan Duẫn, chính là muốn khiến lần đầu tiên Quan Duẫn và Lãnh Phong thực sự liên thủ phải kết thúc trong thất bại.
Trận chiến đầu tiên này, liên quan đến sĩ khí và những lần liên thủ sau này, chỉ có thể thắng chứ không thể bại. Hơn nữa, hôm nay cũng là lần đầu tiên hắn đối đầu với Lý Vĩnh Xương, càng không thể lùi lại nửa bước!
Quan Duẫn dường như không có cách nào, đành nói: "Bất quá, phải phiền Tiền sở trưởng cho ta một bản tổng hợp tình hình, xong việc ta sẽ về báo cáo."
"Chuyện còn chưa điều tra rõ rốt cuộc là tình huống gì, làm gì có bản tổng hợp tình hình nào chứ? Quan Duẫn, ngươi không cần vô cớ gây rối, cố ý phá hoại!" Lý Vĩnh Xương thấy dựa vào uy phong của mình không thể một câu đã ép lui Quan Duẫn, không khỏi vô cùng tức giận: "Ta và Ái Lâm còn có chuyện cần thương lượng, ngươi tránh mặt một lát đi."
Rất nhiều người không thích lãnh đạo thâm sâu khó dò, bởi vì không thể đoán được suy nghĩ của họ, không nắm bắt được ý đồ của họ. Trên thực tế, lãnh đạo thâm sâu khó dò ít nhất sẽ có một mặt hàm súc, sẽ không trực tiếp dùng quyền lực chèn ép người khác. So sánh dưới, lãnh đạo trực tiếp và thô bạo mới là người khiến người ta đau đầu nhất.
Lý Vĩnh Xương hiện tại chính là bày ra thủ pháp thô bạo dùng chức cao hơn một cấp để áp chết người, trực tiếp thúc ép Quan Duẫn nhanh chóng rời đi.
Quan Duẫn nhưng vẫn không rời đi, thậm chí còn khẽ cười một tiếng: "Ta chỉ hỏi Tiền sở trưởng một câu, sau đó sẽ đi ngay." Hắn vừa mới còn đang cười, chớp mắt đã mang vẻ mặt lạnh lùng: "Tiền sở trưởng, rốt cuộc là ba người Lưu Bảo Gia cố ý gây rối, hay là họ chính đáng tự vệ? Nếu như không có bản tổng hợp tình hình cho ta, ta sẽ dựa theo những gì ta hiểu để báo cáo với Lãnh huyện trưởng. Hơn nữa, ta cũng sẽ thực tế điều tra một chút diễn biến sự việc."
Giọng nói của Quan Duẫn không lớn, tốc độ không nhanh, nhưng từng chữ như mũi tên, một mũi tên nhắm vào lòng tự tôn của Lý Vĩnh Xương, một mũi tên bắn trúng chỗ yếu của Tiễn Ái Lâm!
Hai lần ba lượt ép mà Quan Duẫn không lui, lại nghe thấy Quan Duẫn ngầm uy hiếp muốn nói xấu, đặt điều trước mặt Lãnh Phong, Lý Vĩnh Xương rốt cục cực kỳ tức giận, "Ba" một tiếng đập bàn: "Quan Duẫn, ngươi lập tức đi ra ngoài!"
Đây là lần đầu tiên, Lý Vĩnh Xương lộ nanh vuốt trước mặt Quan Duẫn.
Quan Duẫn vẫn đứng im bất động, ung dung đứng đó, chẳng vì sự thịnh nộ của Lý Vĩnh Xương mà kinh sợ, cũng chẳng vì lời nạt nộ của hắn mà lúng túng, chỉ nhẹ nhàng như gió mây nhìn về phía Tiễn Ái Lâm, chính là muốn buộc Tiễn Ái Lâm tỏ thái độ.
Lý Vĩnh Xương ép Quan Duẫn, Quan Duẫn không nhận chiêu, nhưng lại ép Tiễn Ái Lâm. Tiễn Ái Lâm bị mũi dao mềm của Quan Duẫn đâm trúng, toàn thân khó chịu, cố tình trốn tránh nhưng không thể trốn tránh, chỉ chút nữa là tức đến nỗi giậm chân.
Ai có thể ngờ được, một người chỉ cần giậm một cước liền có thể khiến Khổng huyện run rẩy như Lý Vĩnh Xương, một người là đại sở trưởng mà ngay cả côn đồ cũ mới trong huyện thành đều phải kính nể ba phần, hai người cùng nhau trải qua mấy chục năm phong ba cuộc đời, vậy mà trước mặt một kẻ hậu bối mới ra đời lại không phát huy được chút khí lực nào, làm sao không khiến người ta thẹn quá hóa giận?
Lý Vĩnh Xương híp mắt, đôi mắt gần như phun ra lửa. Hắn trăm phương ngàn kế đề phòng Quan Duẫn, sợ rằng có một ngày Quan Duẫn sẽ thuận thế mà vươn lên, "bay thẳng trời cao". Không ngờ, phòng tránh vạn lần, vẫn không tránh được thế vươn lên của Quan Duẫn. Hắn trước nay chưa từng cảm nhận được sự tự tin và khí phách ẩn chứa trong dáng vẻ ung dung đứng đó của Quan Duẫn. Trong lòng hắn càng kiên định quyết tâm lợi dụng sự kiện Lưu Bảo Gia để cuối cùng bôi nhọ Quan Duẫn, nếu không, một khi Quan Duẫn vượt khỏi tầm kiểm soát của huyện Khổng, đó sẽ là họa lớn về tâm phúc.
Không được thì phải dùng vũ lực. Hôm nay nói gì cũng không thể thua nước cờ trước mắt, cho dù vì thế mạo phạm Lãnh Phong cũng không tiếc. Lý Vĩnh Xương ra hiệu bằng ánh mắt với Tiễn Ái Lâm, ý là muốn Tiễn Ái Lâm trực tiếp đẩy Quan Duẫn ra khỏi cửa.
Tiễn Ái Lâm đã quen thói uy phong ở huyện thành, lúc nào từng chịu sự thúc ép như thế này? Có Lý Vĩnh Xương ủng hộ, sự tức giận hung ác dâng lên trong lòng hắn. Vừa xắn tay áo, hắn liền lao đến trước mặt Quan Duẫn, chuẩn bị lấy ra thủ đoạn lưu manh mà hắn dùng để đối phó nông dân già, định cưỡng ép kéo Quan Duẫn ra ngoài cửa... Đúng vào lúc này, điện thoại trên bàn làm việc của hắn reo.
Tiễn Ái Lâm dừng bước chân lại ở vị trí cách Quan Duẫn chưa đầy một mét, trừng mắt nhìn Quan Duẫn đầy vẻ hung ác, rồi quay người nghe điện thoại. Chỉ vừa nghe một câu, hắn liền kinh ngạc đưa điện thoại cho Lý Vĩnh Xương: "Lý bí thư, điện thoại của ngài."
Lý Vĩnh Xương vẻ mặt phiền muộn nhận điện thoại, trong lòng không hiểu ai lại gọi điện đến phòng làm việc của Tiễn Ái Lâm để tìm mình, liền vội vàng "Alo" một tiếng: "Chuyện gì?"
"Lý bí thư, đã xảy ra chuyện." Giọng Quách Vĩ Toàn hốt hoảng truyền đến: "Có chuyện lớn rồi."
"Chuyện lớn gì? Khổng huyện trừ dự án xây đập lớn ra, thì còn có chuyện gì lớn nữa chứ?" Lý Vĩnh Xương vô cùng bất mãn với giọng điệu quá khoa trương của Quách Vĩ Toàn. Hắn vốn luôn chê Quách Vĩ Toàn tính cách quá hấp tấp: "Gặp chuyện liền hoảng hốt lo lắng, làm sao có thể gánh vác việc lớn?"
Với thân phận Phó bí thư, Lý Vĩnh Xương dùng giọng phê bình mà nạt nộ Quách Vĩ Toàn, điều này có vẻ quá mức ra oai. Nhưng Quách Vĩ Toàn không để ý đến giọng điệu của Lý Vĩnh Xương, hụt hơi nói tiếp: "Ta đang vội vã đến công trường, công trường đã đình công rồi. Nghe nói là do san bằng khu mộ của một gia đình, dẫn đến tranh chấp, xảy ra xô xát."
"San mộ?" Lý Vĩnh Xương sững người một lát, bỗng nhiên hiểu ra điều gì đó, trong lòng chợt thắt lại: "Ngươi đi trước đi, ta lập tức đến." Nói xong, hắn ném điện thoại liền đi ra ngoài, cũng không còn tâm trí để quan tâm hay để ý đến Quan Duẫn.
Quan Duẫn hơi nghiêng người nhường đường cho Lý Vĩnh Xương, khóe miệng lộ ra một nụ cười khó nhận ra. Lý Vĩnh Xương lạnh lùng nhìn Quan Duẫn một cái, tuy vẻ mặt nóng nảy, nhưng vẫn bước đi với những bước chân đều đặn, ung dung rời khỏi.
"Lý bí thư đi thong thả." Quan Duẫn nhìn theo bóng Lý Vĩnh Xương lễ phép nói một tiếng. Dự án đập lớn nảy sinh thêm rắc rối, tin rằng đủ để khiến Lý Vĩnh Xương đau đầu nhức óc một phen. Hắn xoay người đối mặt với Tiễn Ái Lâm, từng câu từng chữ nói: "Tiền sở trưởng vừa nãy thật là... uy phong. Nếu chậm một bước, ta nói không chừng liền bị Tiền sở trưởng vứt ra ngoài như bao bố. Chuyện vừa rồi, ta đã ghi nhớ."
Nói vừa xong, Quan Duẫn cười lạnh, xoay người ngẩng cao đầu bỏ đi, để lại Tiễn Ái Lâm với vẻ mặt không biết phải làm sao, ngẩn người đứng đó nửa ngày, không hiểu vì sao thời cơ đang tốt như vậy mà Quan Duẫn lại không hỏi đến sự kiện Lưu Bảo Gia.
Tiễn Ái Lâm cũng không biết, hắn rất "vinh dự" trở thành ngòi nổ cho thời kỳ hỗn loạn rực rỡ nhất trong lịch sử Khổng huyện.
Bản chuyển ngữ này, một dấu ấn độc quyền của Truyen.free, là món quà tri ân gửi đến quý độc giả.