(Đã dịch) Quan Vận - Chương 34: Chương 34 Trong bóng tối làm việc
Xin quý huynh đệ tiếp tục ủng hộ phiếu đề cử!
Quan Duẫn chào từ biệt Ôn Lâm, men theo con đường lát gạch xanh lúc sáng lúc tối của huyện ủy đại viện mà đi về phía khu ký túc xá độc thân. Lúc này, cả đại viện huyện ủy chìm trong tĩnh mịch. Tiếng côn trùng mùa thu không tên khẽ ngân nga, hàng cây tùng ven đường xào xạc, ngoài ra chỉ còn tiếng bước chân của chính Quan Duẫn.
Đêm đã khuya, trung tâm quyền lực của huyện Khổng cũng sắp chìm vào giấc ngủ, phải trải qua nghỉ ngơi điều chỉnh mới có thể đón chào sự ồn ào náo nhiệt của sáng mai.
Ký túc xá độc thân nằm phía sau khu làm việc của huyện ủy, có một lối đi riêng, không cần qua cổng chính nội viện. Khu ký túc xá này giáp ranh khu dân cư dành cho lãnh đạo huyện ủy, ngăn cách bởi một bức tường thấp, nhưng có một lối nhỏ thông qua. Thông thường, không ai lại không hiểu quy tắc mà đi đường vòng qua khu dân cư của lãnh đạo huyện ủy, bởi lẽ những người ở ký túc xá độc thân đều có địa vị nhất định trong huyện ủy, và rất rõ các quy tắc chốn quan trường.
Quan Duẫn về trễ. Hôm nay không hiểu vì sao, cổng ký túc xá độc thân lại bị khóa. Bình thường chẳng thấy ai "rỗi việc" đi khóa, bất đắc dĩ, hắn đành phải đi đường vòng qua khu dân cư dành cho lãnh đạo huyện ủy.
Khi sắp đến lối nhỏ nối giữa khu dân cư lãnh đạo và ký túc xá độc thân, đột nhiên, ở trung tâm hoạt động phía xa, một bóng người loé lên. Quan Duẫn giật mình. Đã muộn thế này ai còn chưa ngủ? Nửa đêm canh ba mà còn hoạt động ở trung tâm thể thao, chẳng lẽ muộn thế này vẫn còn tập thể dục? Hắn vội né sang một bên, ẩn mình vào chỗ tối.
Nhìn kỹ, bóng người đó quả nhiên là Lãnh Phong!
Bình thường Quan Duẫn ngủ sớm dậy sớm, chưa bao giờ về ký túc xá muộn hơn mười giờ tối, càng không bao giờ rảnh rỗi mà đi đường vòng qua khu dân cư lãnh đạo vào đêm khuya. Không ngờ lần đầu tiên đi đường vòng, hắn lại phát hiện ra một bí mật của Lãnh Phong.
Khu dân cư lãnh đạo huyện ủy thực chất cũng là một đại viện, nằm ở phía tây khu làm việc nội viện. Trong đại viện có vài tiểu viện, mỗi nhà độc lập một viện, khá có phong vị điền viên nhã cư. Nhưng phần lớn các viện đều bỏ trống, không mấy lãnh đạo huyện ủy đến ở. Chủ yếu là trừ một vài người đứng đầu, các lãnh đạo khác của huyện Khổng hoặc là người địa phương, hoặc là người huyện lân cận. Lãnh đạo địa phương thì thường về nhà ở, lãnh đạo huyện lân cận cũng đều lái xe về nhà.
Huyện Khổng là một huyện nhỏ, khoảng cách đến các huyện lân cận chỉ khoảng hai, ba mươi cây số, lái xe mất hơn nửa tiếng.
Về cơ bản, khu dân cư lãnh đạo huyện ủy, phần lớn thời gian chỉ có Lý Dật Phong và Lãnh Phong ở.
Lãnh Phong đang làm gì? Quan Duẫn không hề có ý định rình mò Lãnh Phong, mà chỉ theo bản năng né sang một bên, không muốn quấy rầy hành động của Lãnh Phong. Trung tâm hoạt động không xa khu dân cư, nằm ngay trong cùng một khuôn viên, bên trong có đủ loại thiết bị vận động. Thông thường chẳng có ai vào đó tập luyện; lãnh đạo huyện ủy không mấy bận tâm, còn những người trẻ như Quan Duẫn thì đâu cần tập luyện đã đủ khỏe rồi.
Lãnh Phong bước ra từ trung tâm hoạt động, hai tay chắp sau lưng thong thả dạo bước. Khi đi đến một bộ xà kép, đột nhiên, hắn hơi co người lại, hai tay chống mạnh, rồi vọt lên xà kép.
"Thân thủ không tệ," Quan Duẫn thầm khen. Lãnh Phong dù sao cũng đã ba mươi lăm tuổi, hơn nữa vóc dáng cũng giữ gìn rất tốt, có thể vọt lên xà kép như vậy cũng không có gì lạ. Nghĩ lại, ba mươi lăm tuổi mà đã làm huyện trưởng, tuy không phải quá trẻ, nhưng cũng coi là xuất chúng, điều đó cũng gián tiếp chứng tỏ Lãnh Phong có bối cảnh sâu xa. Nhưng vấn đề là, trong tỉnh có nhiều huyện lớn, huyện giàu, tại sao anh ta lại khăng khăng muốn về huyện Khổng nghèo khó này để nhậm chức?
Đang suy nghĩ miên man, bỗng thấy Lãnh Phong lại có một hành động khiến Quan Duẫn kinh ngạc – hắn quay người một cái, cơ thể vừa vươn tới là đã đứng vững vàng trên xà kép!
Nếu là người khác – dù có lớn tuổi hơn Lãnh Phong vài tuổi đi chăng nữa – mà đứng được trên xà kép như Lãnh Phong, Quan Duẫn cũng sẽ không bất ngờ. Nhưng Lãnh Phong không phải người khác, hắn là huyện trưởng. Hơn nữa còn một điểm, vị trí đặt xà kép không tốt: bên trái là một đống tạp vật lộn xộn đủ thứ – đinh, rác xây dựng, mảnh kính; bên phải là chậu cây tùng, đầy hoa cỏ có gai. Bất kể Lãnh Phong không cẩn thận rơi xuống bên nào, chắc chắn đều sẽ rất thê thảm.
Tuy không đến mức nguy hiểm đến tính mạng, nhưng chắc chắn sẽ bị thương tích đầy mình!
Đêm khuya khoắt một mình Lãnh Phong không ngủ được, đi trên xà kép như đi trên dây thép, tự đặt bản thân vào tình thế hiểm nguy, rốt cuộc hắn có ý đồ gì? Vô số ý nghĩ vụt qua trong lòng Quan Duẫn, nghĩ tới nghĩ lui vẫn không nắm được mấu chốt, quả thực không thể hiểu nổi hành động của Lãnh huyện trưởng.
Đợi đến khi Lãnh Phong hoàn thành toàn bộ quá trình đi trên xà kép đầy nguy hiểm, hai tay chống xuống đất an toàn 'hạ cánh', Quan Duẫn mới thở phào một hơi dài. Sau đó, bóng Lãnh Phong biến mất vào trong bóng tối, hắn mới lặng lẽ từ cửa nhỏ trở về ký túc xá độc thân.
Ký túc xá của Quan Duẫn rất đơn sơ, ngoài một chiếc giường, một cái tủ, một cái bàn và một giá sách đầy ắp sách, hầu như chẳng có gì đáng giá. Lên giường rồi, hắn trằn trọc không ngủ được, suy nghĩ về hành động của Lãnh Phong, suy tư về con người Lãnh Phong. Mỗi người trong tính cách đều có một mặt đặc biệt, có lẽ trong giao tiếp hằng ngày không thể phát hiện ra, nhưng khi họ hành động trong bóng tối, nơi đó sẽ vô hình trung bộc lộ nội tâm chân thật.
Hành động này của Lãnh Phong, nếu chỉ xét từ góc độ rèn luyện thân thể thì chưa hẳn là không thể. Nhưng đối với Quan Duẫn, hắn thích nhìn thấu hiện tượng để thấy bản chất, muốn từ đó hiểu được một mặt khác không ai biết trong tính cách của Lãnh Phong. Suy nghĩ liên tiếp hơn nửa tiếng, vẫn không có một kết luận nào thuyết phục bản thân. Thôi, sáng mai hỏi Lão Dung đầu chỉ điểm một chút vậy.
Trời vừa sáng, Quan Duẫn dậy sớm, sau khi chạy bộ, liền như thường lệ đi đến quán ăn sáng của Lão Dung đầu để ăn điểm tâm. Vừa bước ra khỏi cổng huyện ủy, Ngõa Nhi đang vui vẻ bước ra từ nhà khách Phi Mã, vẫy tay chào hắn.
Ngõa Nhi mặc một chiếc váy công chúa màu xanh nhạt, hai bím tóc đã được tháo ra, tạo thành hai lọn tóc dài xoăn sóng. Nàng quả thực trông như một nàng công chúa kiêu sa, nhẹ nhàng tiến đến Quan Duẫn với nụ cười tươi tắn.
"Quan ca ca, anh đi ăn sáng cùng em được không? Bữa sáng ở nhà khách khó ăn quá."
"Được, anh đưa em đi ăn món điểm tâm đặc sắc của huyện Khổng." Quan Duẫn mỉm cười nheo mắt nhìn Ngõa Nhi một chút, "Ngõa Nhi thật xinh đẹp."
Ngõa Nhi dùng tay trái và tay phải nhấc nhẹ hai bên vạt váy, hơi cúi người, đôi mắt cười cong thành hình lưỡi liềm xinh xắn: "Cảm ơn ạ!"
Quan Duẫn cẩn thận giơ tay ra. Thật bất ngờ, cánh tay phải anh vừa khẽ cong, Ngõa Nhi liền hiểu ý, cánh tay trái của nàng lập tức vòng qua tay phải của Quan Duẫn, khoác chặt lấy cánh tay anh. Hai người phối hợp ăn ý, chỉ một động tác đã tỏ rõ tâm ý của đối phương.
Quan Duẫn và Ngõa Nhi nhìn nhau cười, ngay lập tức, cả buổi bình minh dường như trở nên tươi đẹp hơn.
Lò lửa ở quán ăn sáng Lão Dung đầu đang cháy đượm. Bánh mì nướng mới ra lò, đậu hũ nóng hổi, cháo trắng tỏa ra mùi thơm hấp dẫn. Đĩa dưa muối nhỏ vừa được tẩm ướp kỹ lưỡng, rưới một chút dầu mè thơm lừng, thêm vài lát rau thơm rau mùi. Hoặc có thể thêm một thìa dấm, mùi dấm và hương dầu mè thuần túy hòa quyện vào nhau, tuyệt đối là món ăn kèm tuyệt hảo cho bữa cơm.
Ngõa Nhi còn chưa ngồi xuống đã động lòng thèm ăn, nàng kinh ngạc kêu lên: "Oa, đúng là đồ ăn cám dỗ người ta, em nghĩ em lại phải ăn nhiều rồi!"
Lão Dung đầu đang bận tối mắt tối mũi, không buồn để ý đến Quan Duẫn. Ông chỉ quay đầu liếc một cái, ánh mắt lướt qua Ngõa Nhi nhưng làm như không thấy. Ông chỉ nói một câu: "Quan Duẫn, muốn ăn gì thì tự lấy đi, ta không rảnh mà quan tâm ngươi."
Ngõa Nhi chỉ nhìn Lão Dung đầu một lát, đột nhiên cảm thấy một nỗi bàng hoàng không lý do. Nàng luôn cảm thấy Lão Dung đầu như thể đã gặp ở đâu đó rồi, không chỉ là đã gặp mặt, mà còn giống như đã từng là người thân quen thuộc nhất của nàng.
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều thấm đượm tâm huyết, chỉ thuộc về truyen.free mà thôi.