(Đã dịch) Quan Vận - Chương 35 :
Quan Duẫn không để ý đến sự khác thường của Ngõa Nhi, hắn múc cháo và lấy dưa muối cho cô bé, bảo nàng uống cháo trước, rồi đi giúp Lão Dung Đầu nướng bánh.
Quan Duẫn xắn tay áo lên, động tác thuần thục nhào bột, sau đó lấy một khối bột khác, dùng nắm tay xoay một cái, một chiếc bánh nướng sơ khai đã thành hình. Hắn tiếp tục xoắn vài đường, phết bột ngũ vị hương và dầu muối, cuối cùng nặn xung quanh thành hình cánh hoa, coi như chiếc bánh nướng đã hoàn thành bước đầu.
Đó mới là bước đầu tiên, bước thứ hai là đặt bánh nướng vào lò than, mặt trái dán vào thành lò, mặt phải tiếp nhận lửa than hồng nướng chín. Nhất định phải dùng mùn cưa gỗ nguyên chất đốt cháy mới có thể vừa không khói vừa đủ lửa. Khoảng ba đến năm phút, một chiếc bánh nướng vỏ ngoài giòn rụm, bên trong mềm mại, màu vàng nhạt, nóng hổi vừa ra lò.
Lò than mỗi lần có thể nướng hơn chục chiếc bánh, chủ yếu là giai đoạn nhào bột và tốc độ ra lò không theo kịp. Quan Duẫn một mình giúp đỡ, bánh nướng ra lò rõ ràng đã cân bằng cung cầu, Lão Dung Đầu cũng nhẹ nhõm thở phào một hơi.
Ngõa Nhi đã ngây người, đôi mắt đờ đẫn, chiếc thìa nhỏ giữ lửng lơ, quên đưa lên miệng. Sự hoảng loạn ban đầu khi lần đầu nhìn thấy Lão Dung Đầu đã bị thay thế bởi sự kinh ngạc trước động tác nhào bột thuần thục và đẹp mắt của Quan Duẫn. Trong lòng nàng chỉ có m���t thanh âm vang vọng: “Oa, Quan ca ca quá đẹp trai!”
Nếu để Quan Duẫn biết rằng hành động vì sinh kế mà giúp Lão Dung Đầu chia sẻ áp lực cuộc sống của hắn có thể được miêu tả là "đẹp trai", hắn sẽ thực sự không biết nói gì. Ngõa Nhi, người chưa từng trải qua sự gian khổ của sinh tồn và khó khăn của cuộc sống, sẽ không thể tự mình cảm nhận được sự không dễ dàng của một đứa trẻ sinh ra ở nông thôn, lớn lên ở huyện thành và học ở thành phố lớn đã đi qua chặng đường đến ngày hôm nay!
Phía sau vẻ lạc quan, tích cực, tươi sáng và nụ cười, Quan Duẫn từ nhỏ đã gánh vác mọi thứ mà một đứa con trai nên gánh vác cho gia đình. Hắn là đứa trẻ chưa từng ăn cơm nhàn rỗi, sau mười tuổi đã biết làm việc, từ việc nhà đến việc đồng áng, mọi việc đều thạo. Từ rất sớm, hắn đã thể hiện khí khái của một tiểu nam tử hán.
Mặc dù nói cha mẹ Quan Duẫn đều là giáo sư, kỳ thực cha hắn mới là giáo sư chính thức, còn mẹ hắn lại là giáo sư dân lập. Trong nhà luôn có vài mẫu đất tự canh tác. Nhưng kể từ khi Quan Duẫn lên đại học, em gái nhỏ đến huyện thành học cấp ba, cha phải dẫn dắt lớp cuối cấp cấp ba, mẹ cũng dạy lớp cuối cấp cấp hai, thực sự không làm xuể việc, nên đất tự canh tác liền bị bỏ hoang. Vì điều này, Quan Duẫn rất đỗi tiếc nuối. Là con trai nông dân, hắn có tình cảm sâu sắc với đất đai. Mặc dù hắn học bốn năm đại học ở trường danh tiếng nhất kinh thành, cũng một lòng muốn bay cao bay xa hơn, nhưng thủy chung không thể dứt bỏ tình cảm cố hương, là tình yêu sâu sắc với mảnh đất quê nhà.
Chỉ cần là công việc nằm trong khả năng của mình, Quan Duẫn nhất định tự tay làm, không phiền người khác.
Ngõa Nhi từ bé lớn lên ở tỉnh thành, từ nhỏ cơm áo không lo, được nuông chiều nuôi dưỡng, tự nhiên không biết rõ mặt lạnh lùng vô tình của cuộc sống. Trong mắt nàng, Quan Duẫn chính là một Đại ca ca đẹp trai, tươi sáng và rạng rỡ, hắn hầu như không gì là không thể. Vừa hài hước dí dỏm, thú vị, lại biết quan tâm chăm sóc người khác, cuộc đời hắn khẳng định sẽ trời trong nắng ấm, thuận buồm xuôi gió. Nhưng nàng đâu biết, trước hết không nhắc đến việc đến bây giờ mẹ Quan Duẫn vẫn chưa được chuyển thành giáo sư chính thức, cuộc sống gia đình hắn rất không giàu có. Chỉ riêng hơn một năm qua Quan Duẫn bị ấm ức và lạnh nhạt ở huyện ủy, đổi người khác, nói không chừng đã sớm giận dữ từ chức xuống biển.
Ngõa Nhi ngây ngốc nhìn bóng dáng Quan Duẫn, chỉ biết cứ ngẩn người, lát sau lại vứt ra khỏi đầu việc vì sao Lão Dung Đầu quen mặt lại khiến nàng hoảng loạn. Cũng không thể trách nàng, nàng chỉ là một cô bé chưa trải sự đời, trong lòng không thể chứa đựng những chuyện bề bộn như vậy. Nàng chỉ mê mẩn ánh mặt trời của Quan Duẫn, ngưỡng mộ vẻ đẹp trai của hắn.
Quan Duẫn quay lưng về phía Ngõa Nhi, làm sao biết Ngõa Nhi đang nghĩ lung tung gì. Hắn đặc biệt làm cho Ngõa Nhi hai chiếc bánh nướng, vừa ra lò đã đặt xuống trước mặt nàng: “Ăn cơm ngon đi, đừng nhìn lung tung nữa.”
“Ừm!” Ngõa Nhi mím môi, mắt lại cong thành hình trăng lưỡi liềm. Quan Duẫn mỉm cười, xoay người trở lại giúp Lão Dung Đầu làm việc.
“Tối ngày hôm qua, có một chuyện kỳ lạ…” Một bên tay không ngừng làm việc, Quan Duẫn một bên nhỏ tiếng kể lại chuyện tối qua một lần.
Lão Dung Đầu dường như đang nghe, lại dường như không nghe. Ông nhận tiền, đưa bánh nướng, múc cháo và đậu phụ cho khách, không rời Quan Duẫn nửa bước, bận rộn như con thoi. Ông không đáp lại lời nào của Quan Duẫn, mãi cho đến khi Quan Duẫn nói xong, ông mới dùng tay đấm đấm lưng, lắc đầu nói: “Già rồi, vô dụng rồi, lưng đau eo mỏi quá, nào, đỡ ta ngồi xuống.”
Quan Duẫn đỡ Lão Dung Đầu ngồi xuống. Lúc này, người ăn điểm tâm đã dần ít đi, bánh nướng ra lò được đặt vào trong lồng giữ ấm, không còn cần phải nướng ngay bán ngay nữa. Lão Dung Đầu cũng cuối cùng có thể nghỉ ngơi chốc lát.
“Tô Đông Pha có một lần cùng người bạn Chương Đôn đi du sơn ngoạn thủy, đến một bờ vực sâu vạn trượng bên cạnh hồ nước. Bên bờ chỉ có một cây cầu độc mộc, phía dưới là vực sâu vạn trượng. Chương Đôn rất ngưỡng mộ tài hoa của Tô Đông Pha, liền mời Tô Đông Pha đến vách đá bên hồ đề thơ…”
Quan Duẫn lập tức chăm chú lắng nghe. Trước đây Lão Dung Đầu kể chuyện lịch sử, mặc kệ chính sử hay dã sử, hắn chỉ coi là chuyện kể mà nghe, cười một cái cho qua. Nhưng bây giờ thì khác, nếu lời của Lão Dung Đầu mà hắn vẫn chỉ coi là chuyện kể mà nghe, nghe xong rồi thôi, hắn chính là đồ đần có mắt không thấy Thái Sơn.
Nhưng mà nói đi cũng phải nói lại, Quan Duẫn đã làm đồ đần gần một năm mới ngộ ra đạo lý này. Bây gi�� nghĩ lại, kỳ thực hắn cái tên ngu ngốc này, làm đồ đần cũng không oan.
“Tô Đông Pha nhìn hồ nước sâu không lường được, lại nhìn cây cầu độc mộc lắc lư lảo đảo, liên tục xua tay. Chương Đôn thì ha ha cười, như đi trên đất bằng mà bước lên cầu độc mộc, sau đó lại dùng dây thừng bám vào cành cây lắc lư đến trước vách đá dựng đứng, giữa tiếng thác nước gầm vang, mặt không đổi sắc đề vài chữ lớn.” Lão Dung Đầu vừa nói, một bên lơ đãng nhìn Ngõa Nhi một cái. Ngõa Nhi lúc này đang ăn bánh nướng ngon lành, sớm đã vứt hết mọi nghi hoặc hay điều không hiểu ra chín tầng mây. Lão Dung Đầu là loại người nào chứ, nàng đã không còn quan tâm nữa.
Quan Duẫn dần dần nghe ra đầu mối, không nói lời nào, chờ Lão Dung Đầu tiếp tục kể.
“Chương Đôn trở về trước mặt Tô Đông Pha, thần sắc như thường, mặt không đỏ tim không đập nhanh, cười chắp tay như không có chuyện gì xảy ra. Tô Đông Pha rất thán phục, nói: ‘Người như ông sau này nhất định có thể giết người đoạt mạng.’ Chương Đôn cười hỏi Tô Đông Pha sao lại nói như vậy, Tô Đông Pha đáp: ‘Quân tử không đứng dưới bức tường nguy hiểm. Người không coi trọng tính mạng của mình, nhất định sẽ không để tâm đến tính mạng của người khác!’”
“Sau đó thì sao?” Ân oán giữa Chương Đôn và Tô Đông Pha, Quan Duẫn cũng biết sơ qua, nhưng không hề tường tận, vì thế trong lòng giật mình, vội vàng muốn hỏi cho đến cùng.
“Sau đó à…” Lão Dung Đầu vỗ đùi đứng dậy, “Thôi được, không còn sớm nữa, con nên đi làm rồi. Sau đó là thế nào, con tự mình đi tra trong ‘Gian Thần Truyện’ của Tống Sử đi. Còn nữa… con bé không đơn giản đâu, tâm tư nó nhiều lắm, con đừng xem thường nàng.”
“Sao có thể chứ?” Quan Duẫn thầm nghĩ, hắn từ trước đến nay chưa từng coi thường Ngõa Nhi, đã sớm biết Ngõa Nhi tinh quái và xảo quyệt. Bất quá Lão Dung Đầu nói chuyện cũng không phải vô cớ, ông ấy nói như vậy, khẳng định có ám chỉ gì khác.
Bất quá, so với lời bình của Lão Dung Đầu về Ngõa Nhi, Quan Duẫn càng tha thiết muốn biết rõ ràng hành vi của Chương Đôn về sau. Bởi vì, việc này liên quan đến việc hắn muốn tìm hiểu sâu hơn về con người Lãnh Phong!
Bản dịch tinh tuyển này được độc quyền phát hành trên Truyen.free.