(Đã dịch) Quan Thuật - Chương 43 : Hiệp trợ tra án
Lý Xương Hải trầm ngâm một lát, đoạn quay đầu lại gật đầu với năm nhân viên trẻ tuổi phía sau. Chẳng mấy chốc, một trong năm người thanh niên lấy ra một chiếc hộp tinh xảo từ trong túi, đặt lên bàn.
“Tiểu Diệp, đây là mẫu điện thoại di động mới nhất trong nước, khả năng bắt sóng mạnh, tính bảo mật cao. Lại còn có thể tự biên nhạc chuông. Cậu cứ cầm dùng trước, khi có tình huống khẩn cấp có thể dùng nó liên lạc với chúng tôi, nhưng đương nhiên là tôi cho cậu mượn, ha ha!”
Lý Xương Hải nở nụ cười.
Diệp Phàm đã sớm để mắt tới. Phải biết rằng vào thời điểm ấy, ai sở hữu được một chiếc điện thoại di động cục gạch đã đủ để hếnh hoáng, huống hồ chiếc điện thoại nhỏ gọn chỉ rộng ba ngón tay này ước chừng có giá trị xa xỉ. Còn Triệu Thiết Hải đứng một bên đã sớm mắt xanh lè, thậm chí còn suýt chảy nước miếng. Ngay cả vị sở trưởng tự phụ như hắn cũng không đủ quyền để trang bị điện thoại di động, trong thị trấn Lâm Tuyền chỉ có Tần bí thư và Thái trưởng trấn là có.
“Kia... Lý đội trưởng, nhỡ đâu có trường hợp bất khả kháng khiến nó hư hao, các anh sẽ không bắt tôi đền chứ? Mỗi tháng tôi chỉ có ba trăm mấy chục tệ, đền không nổi đâu.” Diệp Phàm cười ha hả nói.
“Ha ha...”
Mọi người đều bật cười, “Không cần lo lắng, cậu cứ mạnh dạn dùng. Cước phí chúng tôi sẽ thanh toán cho cậu, nhưng cũng phải tiết kiệm một chút nhé. Khi gọi điện cho bạn gái thì chỉ nói những chuyện quan trọng thôi, ha ha!” Không ngờ Chu phó cục trưởng của huyện cục cũng biết đùa, lại khiến mọi người cười vang một trận.
Thấy Chu cục trưởng tươi cười, Diệp Phàm chợt nghĩ đến khe núi Thiên Thủy Đập, hít một hơi thật sâu để bình ổn tâm tình rồi nói: “Chu phó cục trưởng, tiểu tử này muốn nhờ ngài một chuyện, không biết có được không?”
“Cậu cứ nói.” Chu Bách Thành mỉm cười, tựa như một con cáo già.
“Thôn Thiên Thủy Đập này chắc ngài cũng biết, đường đi khó khăn. Đất đá sạt lở đã gần nửa tháng, ngay cả xe ba bánh cũng phải mạo hiểm lắm mới qua được. Bởi vì khối đá quá lớn, không tài nào dịch chuyển đi, nhất định phải dùng thuốc nổ mới được. Tôi sợ là nếu thật sự gặp phải tình huống khẩn cấp nào đó, ví dụ như tên Điêu Ca hay đám Tam Quý Tử thật sự trốn ở con đường dẫn đến Thiên Thủy Đập, xe cảnh sát không vào được khiến bọn chúng tẩu thoát thì phiền toái lớn. Vì vậy, tôi muốn xin Chu cục trưởng phê duyệt thuốc nổ, một là để bắt tội phạm, hai là cũng tiện thể làm việc thiện cho dân làng Thiên Thủy Đập. Hơn nữa, con đường này của Thiên Thủy Đập có rất nhiều đoạn cần phải nổ mìn, nếu mặt đường có thể mở rộng một chút thì nguy hiểm sẽ giảm đi rất nhiều. Bởi vậy, số lượng thuốc nổ cần cũng khá nhiều. Đương nhiên là càng nhiều càng tốt...”
Diệp Phàm điềm tĩnh nói: “Nhưng mà! Thôn Thiên Thủy Đập này không có tiền, là một thôn ăn mày điển hình. Trên thôn ủy hội chỉ còn lại một đống giấy nợ tạm ứng, nghe nói còn nợ bên ngoài gần vạn tệ. Số thuốc nổ này không biết có được không...”
Nghe Diệp Phàm nói vậy, ánh mắt mọi người đều có chút kỳ lạ nhìn chằm chằm hắn và Chu cục trưởng.
“Lão Chu, lần này Tiểu Diệp đây xem như đã giúp một ân huệ lớn rồi. Tối hôm đó các cậu thu hoạch cũng không nhỏ chứ gì.” Phó cục trưởng Vu Kiến Thần nói đùa.
“Ừm! Tiểu Diệp quả thực không tệ. Đặc cách duyệt cho cậu 5 ngàn tệ đi, không cần trả tiền. Coi như là thưởng cho cậu vì lần trước đã tố giác có công. Việc này giao cho Tiểu Thiết Hải bạn lo liệu.”
Chu Bách Thành trầm tư một lát, rồi có chút bất đắc dĩ nói. Cáo già vẫn là cáo già, hắn đã biến khoản tiền thưởng cá nhân của Diệp Phàm thành phúc lợi cho dân làng Thiên Thủy Đập. Thế nhưng, hắn liếc mắt thấy Vu Kiến Thần đang châm chọc, liền thầm nghĩ: “Lần này bắt bạc tổng cộng thu được hơn hai trăm vạn tệ, nhưng cũng đã bị Cục Công an thành phố Mặc Hương lấy đi một nửa rồi. Nếu công lao của tiểu tử Diệp này mà thành phố Mặc Hương cũng muốn giành lấy, bằng không thì một mình Ngư Dương sẽ rất mệt mỏi.”
Vì thế, hắn nhanh chóng nói: “Ha ha! Tiểu Diệp, Vu phó cục trưởng của thành phố Mặc Hương chúng ta đây chính là một vị đại thần, cũng là cấp trên của Ngư Dương chúng ta đó, là một người giàu có và rảnh rỗi! Nếu có xin xỏ gì thì cũng không thể thiếu phần của ông ấy, đúng không? Cơ hội khó có được, Tiểu Diệp, cậu nói có phải không nào?”
“Hay lắm lão Chu, lợi hại! Ông ghen tỵ hả? Ai! Thôi được, tôi cho 5 ngàn tệ, cùng với Triệu sở trưởng làm. Tiền này là của phó cục trưởng thành phố.” Vu Kiến Thần cũng vui vẻ làm theo.
Sáng hôm sau, Triệu Thiết Hải đã thực sự chuẩn bị xong tất cả số thuốc nổ đó. Cục trưởng đã lên tiếng nên mọi việc đều được đèn xanh, dễ dàng tiến hành. Thế nhưng, hắn vẫn dặn dò Diệp Phàm phải cẩn thận bảo quản và sử dụng tốt. Diệp Phàm đang có tâm trạng rất tốt, với gần vạn tệ tiền thuốc nổ này đã có thể làm được rất nhiều việc. Con đường đến Thiên Thủy Đập này vì thường xuyên phải sửa chữa, nổ phá, nên trong thôn có rất nhiều tay lão luyện biết cách sử dụng thuốc nổ, về mặt kỹ thuật thì hoàn toàn không cần lo lắng. Bình thường, dù có tiền cũng khó mà có được số thuốc nổ này, bởi vì đây chính là loại chất nổ mạnh bị cấm sử dụng.
“Triệu ca, con chuột lông xanh này xin nhờ anh hầm cho Lý đội, Chu cục và mọi người bồi bổ thân thể nhé. Thiên Thủy Đập sẽ ghi nhớ ân tình của họ, cám ơn anh.” Diệp Phàm chuyển con chuột mà vốn định tặng cho Tần Chí Minh cho Triệu Thiết Hải.
“Cái thằng nhóc nhà cậu, cũng có của để dành đấy chứ, thứ này cũng kiếm được. Sau này có nữa thì đừng quên Triệu ca nhé. Cục trưởng chúng tôi đặc biệt thích món này đấy.” Triệu Thiết Hải cũng vui vẻ khôn xiết. Loại chuột lông xanh này có vị đặc biệt thơm ngon, nghe nói còn có tác dụng nhẹ giúp tỉnh táo và bồi bổ tinh thần.
“Sẽ không quên Triệu ca đâu.” Diệp Phàm đáp lời, trong lòng thì đã sớm toát mồ hôi hột, thầm nghĩ: “Phải đi đ��n nơi nào mới kiếm được mấy thứ này đây.”
Sau khi về thôn, Diệp Phàm cũng âm thầm điều tra xem có người lạ nào đến thôn không, nhưng thôn Thiên Thủy Đập có quá nhiều người, như mò kim đáy bể, thật sự quá khó khăn. Tuy nhiên, dưới sự thúc đẩy của Diệp Phàm, tam gia tộc Ngô, Lý, Diệp đã phái rất nhiều nhân công đi sửa đường.
Tối ngày 10 tháng 10, Diệp Phàm lại triệu tập toàn thể cán bộ thôn ủy cùng mười tổ trưởng lớn nhỏ họp. Anh giao cho Lý Xuân Thủy đến thị trấn Lâm Tuyền mua hơn hai trăm tệ đồ ăn mang về.
Lần này, vì Diệp Phàm đã quen thân với mọi người nên cuộc họp diễn ra rất hòa thuận, không như lần trước vừa gặp đã cãi vã. Họ bàn bạc và quyết định sẽ tổ chức lễ chào cờ và văn nghệ vào ngày 16 tháng 10 tại trường tiểu học thôn Thiên Thủy Đập. Diệp Phàm chủ yếu muốn nhân cơ hội này để trao đổi tình cảm, tạo dựng thế lực, tạo cơ hội cho tam gia tộc Ngô, Lý, Diệp, xem liệu có thể giảm bớt khó khăn sau này khi tranh cử chức thôn trưởng hay không.
Tối đến, Diệp Phàm lại đến thăm hỏi các tộc trưởng tam gia. Lý Xuân Thủy và Nhị Nha Tử đều không có nhà, còn Lưu Trì thì lén lút lẻn vào phòng Diệp Kim Liên để nói chuyện riêng.
“Dì Kim Liên, cháu nghe nói hôm đó sau khi Ngô trưởng trấn uống rượu xong thì về đến nhà cũ, nghe nói khi Ngô trưởng trấn uống rượu, cũng là dì chăm sóc đúng không?”
Lưu Trì giả vờ tùy ý hỏi han.
“Không có! Cô nghe ai nói bậy bạ vậy?” Diệp Kim Liên rụt người lại, nhanh chóng nói.
“Hừ! Trên đời này chẳng có bức tường nào không lọt gió. Cô nghĩ chuyện tối hôm đó tôi không biết sao? Mau thành thật khai ra, nếu không tôi sẽ gọi Triệu sở trưởng đồn công an thị trấn Lâm Tuyền đến đấy...”
Lưu Trì vừa nói vừa hăm dọa, thực ra hắn cũng không rõ lắm tình hình. Lúc này hắn chỉ là nói bừa để dọa dẫm một chút, xem có thể moi được từ chỗ Diệp Kim Liên thông tin về chuyện Ngô trưởng trấn say rượu tối hôm đó hay không.
“Lưu... Lưu cán bộ! Xin anh đừng ép tôi, tôi thật sự không biết gì cả. Hôm đó sau khi Lưu sở trưởng sở Tài chính đưa Ngô trưởng trấn về, ông ấy liền ngủ thẳng, tôi làm sao biết gì được?” Diệp Kim Liên sợ đến mức bắt đầu nức nở.
“Không nói phải không?” Lưu Trì lạnh lùng nói, ngữ khí như đang tra hỏi phạm nhân.
“Mẹ! Mẹ đang làm gì vậy?” Đúng lúc này, Diệp Nhược Mộng xuất hiện. Thấy mẹ mình đang rơi lệ chua xót, cô bé lập tức xông vào. Phát hiện Lưu Trì đang ở trong phòng, cô liền lớn tiếng hỏi: “Lưu cán bộ, anh đang làm gì vậy?”
“Nhược Mộng, cháu về rồi à. Không có gì đâu, dì Diệp chỉ là nghĩ đến chuyện gì đó đau lòng thôi. Thật xin lỗi, ta không nên khiến dì ấy nhớ lại chuyện buồn. Ta đi đây.” Lưu Trì nói mấy câu ngượng nghịu rồi lủi mất.
“Ngô tộc trưởng, cuộc bầu cử sắp bắt đầu rồi, tôi hy vọng ông có thể ủng hộ công việc của tổ công tác Thiên Thủy Đập, để cuộc bầu cử được diễn ra thuận lợi.”
Diệp Phàm mỉm cười nói.
“Diệp tổ trưởng là cán bộ từ thị trấn đến, chúng tôi là nông dân thì có thể giúp được gì chứ?” Ngô Trung Tu liếc Diệp Phàm một cái rồi ôn hòa nói.
“Cũng không có gì khác, ông là tộc trưởng mà. Người nhà họ Ngô ai nấy đều nghe lời ông, tôi hy vọng khi bầu cử, ông có thể dặn dò người nhà họ Ngô hãy phân chia phiếu bầu...” Diệp Phàm nói được nửa câu thì nhìn chằm chằm vào Ngô Trung Tu.
“Ha ha! Diệp tổ trưởng đã quá đề cao tôi rồi. Bây giờ là thời đại mới, cái chức tộc trưởng gì đó chẳng qua là sự tôn trọng của người trong tộc dành cho tôi mà thôi, thật ra chẳng có tác dụng gì. Việc này tôi không giúp được Diệp tổ trưởng gì đâu. Ai! Bây giờ là thiên hạ của người trẻ, cậu có thể bàn bạc với Thiên Lĩnh xem sao.”
Ngô Trung Tu thản nhiên nói.
“Mẹ kiếp! Lão cáo già! Không giúp thì thôi, còn nói vòng vo tam quốc.” Diệp Phàm đang định cáo từ thì lại đụng phải Ngô Thiên Lĩnh, người dẫn đầu trong thế hệ trẻ tuổi nhà họ Ngô.
“Diệp tổ trưởng đến rồi, chúng ta hãy uống một bữa thật vui!” Ngô Thiên Lĩnh nhiệt tình chào đón, gọi vợ mình dọn rượu và thức ăn lên bàn.
“Tốt! Đã sớm nghe nói đồ ăn của chị dâu rất ngon, đêm nay có lộc rồi, ha ha!” Diệp Phàm mỉm cười nói.
Chẳng mấy chốc, hai người đã uống cạn năm chai bia.
Ngô Thiên Lĩnh nhất thời hứng khởi, nói: “Diệp tổ trưởng tửu lượng thật mạnh, tôi biết anh đến là có mục đích. Nhưng Thiên Thủy Đập chúng tôi không phải chỉ do người nhà họ Ngô một tay định đoạt. Nếu Diệp tổ trưởng có thể thuyết phục được cả nhà họ Lý và nhà họ Diệp, tôi cũng sẽ không còn ý kiến gì nữa. Ha ha, nào, làm một ‘nhất đại bộ’ (uống liền mười hai chén).”
“Ôi! Ngô ca tửu lượng kinh người thật! Đúng là như mọi người trong thôn vẫn gọi anh là ‘bình rượu’, tiểu đệ làm sao có thể uống lại anh được.”
Diệp Phàm cười đáp.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền và chỉ có tại truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.