Dưới sức tấn công mãnh liệt của Dortmund, các cầu thủ Moenchengladbach phải chống đỡ vất vả, khó tránh khỏi những sai lầm trong lúc bối rối.

Phút 68, Marc lùi về giữa sân để nhận bóng. Khi anh đang giữ bóng quay lưng về phía đối thủ, tiền vệ Nordtveit của Moenchengladbach đã lao đến từ phía sau, vừa đạp vừa đẩy, khiến Marc ngã vật ra sân.

Trọng tài chính cắt còi, phạt Moenchengladbach lỗi, đồng thời rút một thẻ vàng dành cho Nordtveit.

Nordtveit dường như chẳng hề coi trọng tấm thẻ vàng này. Hắn thậm chí không thèm đứng yên tại chỗ chờ trọng tài rút thẻ, mà lùi thẳng về vị trí của mình.

Trọng tài chính đành giơ thẻ vàng từ xa, coi như đã hoàn thành việc phạt thẻ.

Kể cả các cầu thủ Moenchengladbach khác, không ai tỏ vẻ bận tâm đến tấm thẻ vàng này.

Trận đấu tiếp tục diễn ra.

Dortmund được hưởng quả đá phạt tại vị trí Nordtveit phạm lỗi.

Chu Dịch tiến lên nhận bóng từ Sven • Bender, đồng đội thực hiện quả phạt.

Sven • Bender chuyền bóng cho anh. Ban đầu, Chu Dịch xoay mặt về phía tấn công nhưng nhận thấy không có cơ hội chuyền bóng thuận lợi. Cùng lúc đó, các cầu thủ Moenchengladbach cũng đang áp sát. Thế là, Chu Dịch giả vờ chuyền, đẩy bóng ngược về phía sau, đồng thời xoay người che bóng, định tìm kiếm thời cơ chuyền khác.

Đúng lúc này, Nordtveit lao đến từ phía sau.

Chu Dịch ý thức rằng mình có thể sẽ bị đối phương kèm sát, và việc giữ bóng quá lâu dưới chân chỉ làm tăng nguy hiểm, thế là anh quyết định chuyền bóng đi.

Sven • Bender đang ở gần đó, Chu Dịch nhấc chân chuyền bóng trả lại cho anh.

Ngay khoảnh khắc Chu Dịch vừa chuyền bóng xong, Nordtveit từ phía sau lao tới, xoạc thẳng vào người anh, khiến Chu Dịch ngã nhào xuống đất!

Chu Dịch đau đớn ngã xuống sân, cùng lúc đó, những tiếng la ó đinh tai nhức óc vang lên khắp sân Wiest.

"Ôi trời!" Trong phòng bình luận, Đoạn Hân không kìm được thốt lên khi thấy Chu Dịch bị xoạc ngã. "Pha phạm lỗi này của Nordtveit thật sự rất ác ý! Đây rõ ràng là xoạc bóng từ phía sau lưng!"

Trong bối cảnh Dortmund liên tục đón nhận tin tức chấn thương, người hâm mộ bóng đá Trung Quốc đặc biệt nhạy cảm với tình hình sức khỏe của Chu Dịch và Nghiêm Mẫn. Khi World Cup đang ngày càng đến gần, những "báu vật" của đội tuyển Trung Quốc như họ không thể nào dính chấn thương được nữa.

Mỗi pha phạm lỗi của cầu thủ đối phương với Chu Dịch đều khiến người hâm mộ bóng đá Trung Quốc lo lắng và tức giận.

Gần như ngay lập tức, trên mạng xã hội Trung Quốc, vô số lời chửi rủa đã tràn ngập các trang mạng.

"Thằng chó đẻ số 16 của M'gladbach! Pha xoạc bóng từ phía sau thế này rõ ràng là cố tình triệt hạ Chu Dịch chứ gì!"

"Mẹ kiếp, đây là pha phạm lỗi ác ý, bị truất quyền ngay lập tức cũng chẳng oan uổng gì!"

"Thề thốt thề thốt thề thốt! Thằng số 16 của M'gladbach có biết đá bóng không đấy, ai lại đi xoạc bóng trực diện từ phía sau như thế chứ!"

"Nếu Chu Dịch có mệnh hệ gì, tao sẽ gửi dao lam cho cái thằng ngu xuẩn này!"

***

Chu Dịch, người vừa bị xoạc ngã từ phía sau, ôm lấy cổ chân mình sau khi ngã xuống. Anh không lập tức đứng dậy mà nằm dài trên sân, gương mặt lộ rõ vẻ đau đớn.

Khán giả vô cùng lo lắng.

Ngay khi Chu Dịch ngã xuống đất, Sven • Bender thậm chí còn chưa kịp nhận bóng đã lao thẳng về phía Nordtveit.

Tất nhiên anh không động tay, nhưng hai tay anh chắp sau lưng, gầm lên: "Mẹ kiếp mày đang làm cái quái gì vậy?!"

Nordtveit dường như muốn ám chỉ Chu Dịch giả vờ ngã, thế nhưng khi Sven • Bender gầm lên như vậy, những lời định nói của hắn cũng không dám thốt ra...

Trọng tài chính lập tức cắt còi rồi chạy nhanh tới.

Đầu tiên, ông tách Sven • Bender và Nordtveit ra, sau đó nhanh chóng rút thẻ vàng từ túi áo.

Rõ ràng là ông muốn phạt thẻ, mà chỉ một phút trước đó, Nordtveit vừa mới dính một thẻ vàng rồi...

Nhận thấy tình thế, các cầu thủ Moenchengladbach trở nên kích động. Họ nhao nhao vây lấy trọng tài ch��nh, hy vọng ông có thể thay đổi quyết định.

Nhưng họ biết phải giải thích thế nào cho Nordtveit đây?

Nordtveit đã xoạc ngã Chu Dịch từ phía sau lưng, đó là điều tất cả mọi người đều thấy rõ. Họ không thể nào trơ mắt nói dối trắng trợn như Nordtveit được.

Chẳng lẽ lại nói Chu Dịch giả vờ ngã sao?

Điều đó thì quá trái lương tâm rồi...

Họ chỉ có thể miệng cãi: "Anh ấy không cố ý đâu, anh ấy chỉ lỡ chân thôi mà..."

Nhưng những lời biện hộ yếu ớt ấy chẳng có ích gì. Trọng tài chính nhanh chóng rút thêm một thẻ vàng cho Nordtveit, rồi tiếp đó móc ngay thẻ đỏ từ túi sau quần ra. Tay phải ông giơ cao thẻ đỏ, tay trái chỉ ra ngoài sân, ra hiệu cho cầu thủ này rời khỏi sân đấu.

"Ôi! Thẻ đỏ! Nordtveit bị truất quyền! Trong vòng hai phút, anh ta đã phải nhận liền hai thẻ vàng! Pha phạm lỗi đầu tiên thực ra đã không cần thiết rồi, còn lần thứ hai này thì càng ngu xuẩn hơn. Trong tình huống rõ ràng không thể chạm được bóng, anh ta vẫn cố tình xoạc Chu Dịch từ phía sau, thật không biết lúc đó Nordtveit đang nghĩ gì trong đầu nữa... Sau trận đấu, các phóng viên có thể hỏi thật kỹ anh ta về vấn đề này..." Marcel • Leif châm chọc nói.

Lần này, Nordtveit không còn coi thường án phạt của trọng tài như một phút trước nữa.

Khi nhìn thấy thẻ đỏ, hắn cũng không chịu ngoan ngoãn rời sân mà một lần nữa chạy đến trước mặt trọng tài chính, ra sức biện minh và phản đối.

Hắn khăng khăng rằng động tác của mình là vô ý, không thể xem là cố tình phạm lỗi.

Nhưng lời nói này e rằng chính bản thân hắn cũng chẳng tin nổi...

Trọng tài chính tất nhiên càng không tin.

Ông vẫn chỉ tay ra ngoài sân, ra hiệu hắn nhanh chóng rời sân, nếu không sẽ cân nhắc ghi hành vi này vào biên bản trận đấu và đề xuất án phạt bổ sung.

Một số cầu thủ Dortmund cũng tiến đến nhắc nhở trọng tài chính, đừng để Moenchengladbach lợi dụng cơ hội này để kéo dài thời gian trận đấu, vì dù sao Dortmund vẫn đang bị dẫn trước...

Về phía Chu Dịch, anh đã được các đồng đội kéo dậy. Anh cử động cổ chân, thấy không có vấn đề gì. Mặc dù Nordtveit đã xoạc ngã anh từ phía sau, nhưng Chu Dịch đã kịp thời có động tác tránh né, bật người lên. Nếu chân trụ của anh bị Nordtveit kẹp chặt rồi cả thân người đối phương đè xuống, thì có lẽ đã tiêu đời rồi...

Tất nhiên, Chu Dịch thoát được một kiếp không có nghĩa là Nordtveit vô tội. Đáng lẽ phải xử lý thế nào thì vẫn phải xử lý thế ấy.

Điều này chỉ có thể cho thấy Chu Dịch đã gặp may. Đối với một cầu thủ đẳng cấp thế giới, may mắn cũng là một phần rất quan trọng; nếu cứ liên tục chấn thương, dù là thiên tài xuất chúng đến mấy, cuối cùng cũng rất khó trở thành đỉnh cao thế giới.

Thử nghĩ xem, thiên tài người Đức Deisler đã suy tụp như thế nào?

Thấy Chu Dịch đứng dậy không hề hấn gì, Nordtveit dường như càng có cớ để nói. Hắn chỉ vào Chu Dịch, nói với trọng tài chính: "Ông xem, cậu ta có bị thương đâu! Chắc chắn là giả vờ ngã!"

Hai người đứng không xa nhau, Chu Dịch tự nhiên cũng nghe thấy Nordtveit nói gì. Anh nhếch mép cười khẩy, rồi lắc đầu, không trực tiếp đáp lại Nordtveit.

Nhưng Nordtveit giống như một người sắp chết đuối, cố gắng túm lấy mọi th��� có thể cứu vớt mình, dù chỉ là một cọng cỏ...

Hắn tiếp tục la lớn: "Cậu ta còn cười kìa, rõ ràng là giả vờ ngã!"

Tuy nhiên, trọng tài chính không thèm nghe những lời hồ đồ của hắn, kiên quyết yêu cầu hắn rời sân ngay lập tức, nếu không sẽ cân nhắc ghi hành vi này vào biên bản trận đấu và đề xuất án phạt bổ sung.

Trong tình huống này, Nordtveit dù không cam tâm đến mấy cũng chỉ còn cách rời sân.

Khi rời đi, hắn vẫn lầm bầm lầm bầm trong miệng, lộ rõ vẻ vô cùng ấm ức.

***

Moenchengladbach cứ thế mà phải đối mặt với cảnh thi đấu thiếu người khi trận đấu bước sang phút 70.

Không ít người hâm mộ Dortmund đều hết sức phấn khích, cho rằng cơ hội đã đến với đội bóng của họ.

Thậm chí có người còn ca ngợi Chu Dịch "thông minh". Bởi vì Chu Dịch không bị thương, họ có xu hướng cho rằng anh đã dùng màn kịch quá đà để khiến Nordtveit bên phía đối thủ bị truất quyền, qua đó giúp Dortmund chiếm ưu thế về quân số...

Nhưng giới chuyên môn lại không nghĩ vậy.

Marcel • Leif nói thẳng: "Mặc dù Moenchengladbach phải thi đấu thiếu người, nhưng điều đó chưa hẳn đã là tin tốt cho Dortmund, thậm chí có thể là tin xấu. Trước khi sự việc ngoài ý muốn này xảy ra, có thể thấy Moenchengladbach không cam tâm chịu trận trước Dortmund; họ vẫn muốn tìm kiếm thêm một bàn thắng nữa để nới rộng cách biệt dẫn trước lên thành hai bàn. Điều này rất dễ hiểu, bởi vì dẫn trước một bàn dù sao cũng không an toàn bằng dẫn trước hai bàn... Thế nhưng sau khi chơi thiếu người, Moenchengladbach, đội vẫn đang dẫn trước một bàn, có thể sẽ lập tức điều chỉnh chiến thuật, thay đổi sách lược, từ chỗ ban đầu muốn tấn công sẽ chuyển sang co cụm phòng ngự. Trong hai mươi phút còn lại của trận đấu, họ sẽ cố gắng giữ vững lợi thế một bàn này. Một khi họ bắt đầu làm như vậy, Dortmund sẽ rất khó ghi bàn, và biết đâu Moenchengladbach thật sự sẽ giữ vững được lợi thế dẫn trước này thì sao?"

Đoạn Hân cũng bày tỏ sự lo lắng tương tự: "Trận đấu sắp tới sẽ là một cuộc chiến giằng co và đầy khó khăn, đáng tiếc là thời gian dành cho Dortmund không còn nhiều. Hai mươi phút, họ cần ghi hai bàn — chỉ gỡ hòa thôi là chưa đủ. Trên con đường cạnh tranh ngôi vô địch với Bayern Munich, dù là một trận hòa cũng là điều Dortmund không thể chấp nhận được..."

Mọi chi tiết trong bản dịch này là thành quả biên tập của truyen.free, được gửi đến độc giả yêu thích những trang truyện mượt mà.