Trong khoảnh khắc trận đấu đang diễn ra cam go, Chu Dịch cũng bị Klopp thay ra bằng Mkhitaryan.

Tính cả thời gian bù giờ, trận đấu còn lại hai phút. Lúc này, Dortmund vẫn đang dẫn trước hai bàn, nên việc thay cầu thủ chủ chốt cũng không ảnh hưởng đến cục diện chung.

Tiếp theo, Dortmund còn phải đối mặt với thử thách kép từ giải đấu quốc nội và FIFA Club World Cup. Thể lực của các cầu thủ chủ chốt, đặc biệt là trụ cột của đội, phải được bảo toàn sung mãn. Cho Chu Dịch thêm ba phút nghỉ ngơi cũng là điều tốt.

Khi Chu Dịch được thay ra, anh chậm rãi đi về phía đường biên. Lần này, không có cầu thủ Galatasaray nào thúc giục anh. Nhiều cầu thủ Galatasaray vẫn giữ vẻ mặt vô cảm, ánh mắt đờ đẫn – họ đã chấp nhận số phận.

Mùa giải này, họ đã thua năm trận vòng bảng, thêm một trận nữa cũng chẳng đáng gì.

Mặc dù rất muốn chiến đấu vì danh dự, nhưng bất đắc dĩ đối thủ quá mạnh. Ngay cả thần linh đứng về phía họ cũng không giúp họ đánh bại đối thủ, vậy những người phàm như họ biết làm sao đây?

Chu Dịch rời sân, hoàn tất việc bàn giao với Mkhitaryan, sau đó anh giơ hai tay lên vỗ tay về phía khán đài. Anh không phải đang khiêu khích các cổ động viên đội chủ nhà, mà đang cảm ơn những người hâm mộ Dortmund đã theo chân đội bóng trên hành trình xa xôi, nán lại Istanbul thêm một ngày.

Yếu tố bất ngờ ngày hôm qua không chỉ khiến câu lạc bộ Dortmund khốn đốn, mà còn làm các cổ động viên Dortmund trở tay không kịp.

Đáng lẽ, sau khi xem xong trận đấu hôm qua, họ đã có thể lên chuyến bay tối về nhà. Phòng khách sạn đã trả, vé máy bay cũng đã đặt, nhưng trận đấu lại bị hoãn.

Mặc dù rất khó đặt lại khách sạn, vẫn có một bộ phận cổ động viên Dortmund chọn ở lại Istanbul trong cơn gió tuyết dữ dội. Không ai biết họ đã trải qua đêm qua như thế nào, liệu họ có tìm được một nơi ấm áp để nghỉ ngơi hay không.

Nhưng chiều nay, khi trận đấu bắt đầu, các cổ động viên Dortmund vẫn xuất hiện trên khán đài với tinh thần phấn chấn, vẫy cờ vàng đen của Dortmund, hô vang khẩu hiệu theo nhịp điệu và cất cao tiếng hát.

Màn thể hiện của những người hâm mộ Dortmund này không kém gì các cầu thủ trên sân.

Mặc dù số lượng lác đác vài người, họ vẫn trở thành một khung cảnh đẹp trên khán đài sân Ali Sami Yen.

Vì vậy, Chu Dịch đã dành tặng những tràng pháo tay cho các cổ động viên này.

Và họ cũng đồng loạt vỗ tay tán thưởng Chu Dịch.

"Klopp đã dùng hết quyền thay người cuối cùng trong trận này, ông ấy thay Chu Dịch bằng Mkhitaryan. Đây là một sự thay đổi tương ứng về vị trí, Klopp vẫn không từ bỏ hàng tiền vệ. Đương nhiên, cũng có thể nói rằng ngay cả khi Klopp muốn dùng một hậu vệ thay Chu Dịch để tăng cường phòng ngự, ông ấy cũng không thể làm được, bởi ông ấy không còn hậu vệ dự bị nào khác để sử dụng..." Hạ Bình bình luận. "Ở trận này, màn trình diễn của Chu Dịch đương nhiên là vô cùng xuất sắc. Bàn thắng của Marc trong trận đấu ngày hôm qua chính là nhờ pha kiến tạo của Chu Dịch, giúp Dortmund dẫn trước. Trong trận đấu bù bị trì hoãn ngày hôm nay, đối mặt với đội chủ nhà hùng hổ, đã dẫn trước một bàn, Chu Dịch đã đứng ra, ghi bàn gỡ hòa, ổn định tinh thần toàn đội, tạo tiền đề vững chắc cho bàn thắng thứ ba của Dortmund sau đó..."

Khi ca ngợi Chu Dịch, Hạ Bình chưa bao giờ tiếc lời. Anh ấy không hề lo lắng sẽ có cổ động viên nào sau trận đấu chê bai mình thiên vị; ngược lại, họ đều muốn nghe anh ấy tán dương Chu Dịch. Không còn gánh nặng tâm lý, Hạ Bình hoàn toàn tự do trong cảm xúc, mỗi lần đều có thể "thổi" Chu Dịch lên tận mây xanh.

Marcel Leif cũng không ngớt lời khen ngợi Chu Dịch. Màn hình truyền hình chiếu cận cảnh Chu Dịch, và Marcel Leif đã tận dụng khoảnh khắc này để đưa ra "bài văn điểm tối đa" của mình: "Khi trận đấu buộc phải hoãn lại vì một trận mưa tuyết và mưa đá bất ngờ, tôi tin rằng không ít người đã cảm thấy trong lòng mình phủ một lớp bóng ma, phải không? Ai cũng không biết điều này có ý nghĩa gì đối với Dortmund, một đội bóng đã phải lặn lội xa xôi. Ngay cả khi trận đấu bù chưa bắt đầu, bầu không khí cuồng nhiệt tại sân vận động Ali Sami Yen dường như có thể làm tan chảy băng tuyết. Phản công dồn dập và bàn thắng sớm của Galatasaray sau khi trận đấu bắt đầu cũng từng bước khẳng định mọi lo lắng của mọi người dành cho Dortmund..."

"...Thế nhưng lúc này, cầu thủ chủ chốt của Dortmund, Chu Dịch, lại một lần nữa hiển nhiên đứng lên. Anh ấy đã dùng một cú sút gọn gàng ghi bàn, xua tan mọi nỗi băn khoăn và lo lắng của mọi người. Dortmund một lần nữa được anh ấy đưa trở lại quỹ đạo! Thưa quý vị, tôi phải nói rằng, đây chính là tất cả những gì một cầu thủ chủ chốt có thể làm được. Khi đội bóng đang thuận buồm xuôi gió, dường như thiếu ai cũng không thành vấn đề. Thế nhưng khi đội bóng gặp khó khăn, thì luôn cần người bản lĩnh và dám đứng ra nhất để xoay chuyển tình thế! Chu Dịch chính là một người như vậy! Anh ấy là cầu thủ chủ chốt, và là trụ cột của đội bóng này! Trong mắt tôi, thành công của Dortmund mấy năm nay không thể thiếu hai người. Một người là huấn luyện viên trưởng Jürgen Klopp, và người còn lại chính là Chu Dịch! Tôi thậm chí cho rằng tầm quan trọng của Chu Dịch còn lớn hơn; nếu thiếu anh ấy, ngay cả Klopp cũng khó có thể đưa đội bóng trẻ này lên đến đỉnh cao như vậy..."

Nếu xét về "Chu thổi" (thổi phồng Chu Dịch), quả thật Hạ Bình cũng phải chấp nhận thua kém Marcel Leif...

Trong màn hình TV, Klopp nhận lấy chiếc áo khoác thể thao nặng trịch từ một huấn luyện viên khác, đón Chu Dịch và khoác áo cho anh.

Những việc như vậy thường do các huấn luyện viên bình thường trong đội đảm nhiệm, huấn luyện viên trưởng không phụ trách.

Chỉ riêng hành động này của Klopp cũng đủ để thấy ông ấy coi trọng và yêu mến cầu thủ mà mình đã phát hiện từ đội trẻ đến nhường nào.

Đương nhiên, Chu Dịch hoàn toàn xứng đáng v���i sự đãi ngộ như vậy.

Vì vậy, khi đối mặt với sự "ưu ái" của Klopp, Chu Dịch không hề tỏ ra kinh ngạc, mà bình thản đón nhận.

※※※

Không lâu sau khi Chu Dịch rời sân, trọng tài chính cuối cùng cũng thổi hồi còi kết thúc trận đấu.

"Trận đấu kết thúc! Dortmund đã đánh bại Galatasaray 3-1 trên sân khách, giành chiến thắng quan trọng để vượt qua vòng bảng, đồng thời cuối cùng với tư cách là đội nhất bảng đã vượt qua vòng bảng từ cái 'bảng tử thần mạnh nhất lịch sử' này!" Marcel Leif phấn khích tuyên bố.

"Bức màn của bảng tử thần cuối cùng cũng khép lại. Dortmund, Arsenal và Napoli cùng có mười hai điểm, nhưng cuối cùng Napoli vì thua thiệt về hiệu số đối đầu nên bị loại. Napoli, trong hoàn cảnh bị loại, cũng đã tạo ra một kỷ lục Champions League – kể từ khi Champions League cải tổ, Napoli là đội bóng có điểm số cao nhất bị loại ở vòng bảng. Trước đó, kỷ lục này thuộc về Werder Bremen mùa giải 2006-2007, họ giành được mười điểm ở vòng bảng Champions League năm đó, nhưng cuối cùng vẫn không thể vào vòng loại trực tiếp, xếp thứ ba vòng bảng và bị loại. Khi đó Chelsea giành mười ba điểm và đứng thứ nhất vòng bảng, Barcelona giành 11 điểm và đứng thứ hai vòng bảng..."

"...Thực ra, việc giành mười hai điểm ở vòng bảng mà vẫn bị loại không chỉ xảy ra với Napoli. Nếu chúng ta nhìn lại Champions League trước khi cải tổ, thì Napoli còn có thể tìm thấy một đội bóng có cùng cảnh ngộ, đó chính là Paris Saint-Germain. Ở mùa giải 1997-1998, Paris Saint-Germain và Bayern Munich cùng có mười hai điểm, nhưng vì thua thiệt về hiệu số đối đầu nên đành ngậm ngùi bị loại. Tuy nhiên, khi đó vòng bảng Champions League chỉ có sáu bảng, và mỗi đội nhất bảng trực tiếp đi tiếp, sau đó hai đội nhì bảng có thành tích tốt nhất cũng đi tiếp – kết quả Paris Saint-Germain, khi so sánh với tất cả các đội nhì bảng khác, lại không phải đội có thành tích tốt nhất... Trong số sáu đội nhì bảng, Leverkusen mười ba điểm là thành tích tốt nhất, còn Juventus và Paris Saint-Germain cùng có mười hai điểm, nhưng Juventus có hiệu số bàn thắng bại là bảy, còn Paris Saint-Germain chỉ có ba, nên đáng tiếc bị loại..."

"Đương nhiên, nếu Champions League khi đó áp dụng luật hiện hành, Paris Saint-Germain chắc chắn đã giành vé vào vòng loại trực tiếp mà không chút hồi hộp. Vậy nên, nói Napoli là đội bóng bị loại khỏi vòng bảng cay đắng nhất lịch sử cũng không sai... Trong bảng đấu này, họ đều giành được mười hai điểm, vậy mà thậm chí không thể lọt vào top hai, quả thật là một bi kịch."

"Dortmund, nhờ chiến thắng trên sân khách này, không chỉ giành quyền đi tiếp từ vòng bảng mà còn vươn lên vị trí nhất bảng, vượt qua Arsenal, đội cũng có mười hai điểm. Điều này tạo lợi thế tốt cho họ trong lễ bốc thăm vòng loại trực tiếp. Con đường vòng bảng Champions League mùa giải này của nhà đương kim vô địch thật sự vô cùng gian nan. Ngay trận mở màn vòng bảng, họ đã thua trên sân khách, lại còn mất đi trụ cột Chu Dịch, sau đó thành tích đội bóng lên xuống thất thường. Đã có lúc, ngay cả việc vượt qua vòng bảng cũng trở thành 'vầng trăng dưới nước' (chuyện xa vời, không thực tế). Vào thời điểm đó, sự trở lại kịp thời của Chu Dịch đối với Dortmund tựa như một liều thuốc trợ tim. Sau đó, Dortmund dần trở lại quỹ đạo. Nhìn vào màn trình diễn trong nửa mùa giải này, Chu Dịch chính là người mà Dortmund không thể thiếu nhất..."

Trong tiếng ca ngợi của các bình luận viên, Chu Dịch và Nghiêm Mẫn đang ôm nhau chúc mừng chiến thắng và việc vượt qua vòng bảng.

Trận đấu này có quá nhiều khúc mắc, thực sự không dễ dàng gì để giành được chiến thắng, đáng để ăn mừng thật tốt sau khi trận đấu kết thúc.

Nghiêm Mẫn cũng đã thể hiện xuất sắc ở trận này, thi đấu trọn vẹn cả trận.

Hình ảnh hai cầu thủ Trung Quốc ôm nhau ăn mừng chiến thắng được chiếu cận cảnh trên sóng truyền hình.

Marcel Leif thấy tình cảnh này, chợt không kìm được mà nói: "Hai cầu thủ Trung Quốc xuất sắc, rồi còn Tôn Phán thủ môn của Chelsea, Dương Mục Ca của Schalke 04, và cả tiền đạo chụp ảnh chung của Paris Saint-Germain... Một đội tuyển Trung Quốc được tạo thành từ những cầu thủ trẻ tài năng này, không biết tại World Cup năm sau họ sẽ mang đến cho chúng ta những bất ngờ gì đây..."

Một bình luận viên không phải người Trung Quốc, nhưng lại dành sự quan tâm đặc biệt cho đội tuyển Trung Quốc – đây chính là công lao của những cầu thủ Trung Quốc đang thi đấu tại các giải đấu hàng đầu châu Âu.

Điều này, có lẽ nhiều cổ động viên Trung Quốc trong nước thực sự không nghĩ tới – rằng sẽ có một bình luận viên nước ngoài quan tâm đến đội tuyển quốc gia Trung Quốc đến vậy. Đối với họ, nghe điều này có lẽ giống như một đoạn phim viễn tưởng...

Trước khi Chu Dịch và những người khác xuất hiện, điều này quả thực chỉ là một giấc mơ.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi bạn tìm thấy những câu chuyện hấp dẫn.