Trên TV đang chiếu lại toàn bộ quá trình Chu Dịch ghi bàn vừa rồi, trong khi các bình luận viên thì đang phân tích tại sao Galatasaray lại bất ngờ để thủng lưới. Trên thực tế, xét về thế trận, họ không hề bị lép vế, chẳng có bất kỳ dấu hiệu thua bàn nào.

“... Dortmund ở tuyến trên bất ngờ tăng tốc phối hợp chuyền bóng, Chu Dịch cùng Nghiêm Mẫn bật nhả 2 đấu 1, làm rối loạn nhịp độ phòng ngự của Galatasaray. Có thể nói, chính pha tăng tốc đột ngột này đã khiến các cầu thủ Galatasaray có phần choáng váng, không kịp trở tay; bằng không, lẽ ra họ không nên để xổng Chu Dịch trong vòng cấm như vậy.”

“Pha chuyền bóng này của Chu Dịch cho Marc thật sự đã rất tốt; Marc nếu muốn sút thẳng cũng hoàn toàn có thể ghi bàn. Vì thế, các cầu thủ Galatasaray mới phải căng thẳng đến mức liều lĩnh lao vào Marc. Điều này đã tạo cơ hội cho Chu Dịch băng vào khoảng trống, và Marc cũng không hề tham lam, đã chuyền bóng một cách thông minh cho Chu Dịch ở vị trí thuận lợi hơn anh ấy, nhờ vậy mới có bàn thắng này...”

Tuy nhiên, dù cho các bình luận viên và chuyên gia có phân tích thế nào đi nữa, thực ra rất đơn giản, chỉ một câu là đủ để lý giải vì sao Dortmund lại có thể ghi bàn – “Bởi vì họ có Chu Dịch!”

Được các đồng đội kéo dậy từ dưới sân, Chu Dịch lúc này đã toàn thân lấm lem bùn đất, trên mặt anh cũng dính đầy những vệt bùn. Trông anh có vẻ hơi chật vật, chẳng còn chút hình ảnh hào quang nào của người vừa ghi bàn cả.

Nhưng nụ cười rạng rỡ trên môi sẽ khiến người ta tự động bỏ qua hình ảnh không được đẹp mắt ấy.

※※※

Bàn thắng này của Dortmund không chỉ khiến người hâm mộ Napoli ở phương xa cảm thấy rầu rĩ, mà còn giáng một đòn mạnh vào tinh thần của các cầu thủ Galatasaray.

Trong sâu thẳm tâm trí họ bắt đầu nảy sinh một nghi ngờ – Chẳng phải Thần đã an bài rồi sao? Tại sao chúng ta vẫn bị dẫn trước?

Loại nghi ngờ này lúc ban đầu có lẽ không quá rõ ràng, mọi người cũng chỉ thoáng nghĩ đến trong đầu mà thôi.

Nhưng một khi ý nghĩ ấy nảy sinh, nó sẽ giống như một hạt giống, gâm sâu vào lòng mỗi người, chờ đợi thời cơ thích hợp để vươn mình trỗi dậy.

Trong khi các cầu thủ Dortmund ăn mừng bàn thắng, Galatasaray bên này chìm trong sự tĩnh lặng hoàn toàn.

Huấn luyện viên trưởng Terim vẫn là người phản ứng nhanh nhất, ông ấy nhận ra thất bại này giáng một đòn mạnh vào tinh thần và sự tự tin của đội bóng.

Thế là ông ấy nhanh chóng đứng ở đường biên, không ngừng la hét, ra hiệu vào sân, thúc giục các cầu thủ của mình tỉnh táo trở lại.

Bàn thắng của Chu Dịch được ghi ở phút thứ sáu mươi mốt của tr��n đấu, trận đấu còn hơn nửa giờ nữa mới kết thúc, bây giờ chưa phải là lúc để bỏ cuộc.

Galatasaray vẫn phải tiếp tục tấn công!

Hoặc nói, đây là con đường duy nhất lúc này.

※※※

Thông thường, trong tình huống như Dortmund, khi dẫn trước trên sân khách một lần nữa, đối mặt với đội chủ nhà đang hùng hổ, đội khách dẫn trước thường sẽ lùi sâu phòng ngự, chơi phòng ngự phản công.

Thế nhưng, sau khi trận đấu bắt đầu trở lại, Dortmund lại đi ngược với lẽ thường, một lần nữa cho thế giới thấy phong cách không tuân theo bất kỳ quy tắc nào của họ.

Dortmund, đội đã dẫn trước một lần nữa, cũng không hề lùi sâu phòng ngự, mà là tiếp tục tấn công!

Họ đối đầu trực diện với thế công của Galatasaray, hơn nữa, thế công của họ còn mạnh mẽ hơn cả đội chủ nhà Galatasaray!

Điều này thực sự khiến Galatasaray trở tay không kịp.

Lẽ ra, sau khi để thủng lưới, tâm lý bất ổn và sự dao động niềm tin đã xuất hiện trong đội hình Galatasaray. Dù dựa vào uy quyền của huấn luyện viên trưởng Terim để cưỡng ép vực dậy, nhưng tình hình cơ bản vẫn không hề được cải thiện.

Ngay sau đó, họ lại phải đối mặt với làn sóng tấn công mãnh liệt, dồn dập như thủy triều của Dortmund. Khi hai bên va chạm, Galatasaray lập tức bị đánh tan tác, như những giọt nước bị gió lớn thổi bay giữa không trung.

Trong khi đó, Dortmund thừa thắng xông lên từ bàn thắng vừa rồi, một lần nữa giành quyền chủ động trong trận đấu.

Họ bắt đầu phát động hết đợt tấn công này đến đợt tấn công khác về phía khung thành Galatasaray, cố gắng ghi thêm một bàn.

Chỉ dẫn trước một bàn, rốt cuộc sẽ tạo hy vọng cho đối thủ và tự tạo nguy hiểm cho chính mình.

Vì vậy, Dortmund dự định triệt để dập tắt hy vọng của đối thủ và loại bỏ mối nguy hiểm cho chính họ!

Ở phút thứ sáu mươi tư, Nghiêm Mẫn chuyển sang cánh phải hoạt động và thực hiện một quả tạt vào trong, Reus đã đón bóng và dứt điểm ở khu vực chấm phạt đền trong vòng cấm. Đáng tiếc, dưới sự quấy nhiễu của hậu vệ, cú sút lại đi vọt xà ngang.

Tuy nhiên, anh đã lập tức giơ ngón cái về phía Nghiêm Mẫn, người vừa tạt bóng cho anh, để tán thưởng pha tạt bóng tinh tế và chính xác của Nghiêm Mẫn.

Nghiêm Mẫn, cầu thủ này, trước đây được Klopp đánh giá cao. Ngoài năng lực anh thể hiện trong trận đấu đó, còn một lý do rất quan trọng khác, đó là sự đa năng của anh. Ở cánh trái, Nghiêm Mẫn có thể cắt vào trong và sút, uy hiếp trực tiếp khung thành đối phương; ở cánh phải, anh có thể đột phá và tạt bóng, những pha tạt bóng của anh luôn cực kỳ nguy hiểm.

Một cầu thủ có thể thi đấu ở nhiều vị trí như vậy, đương nhiên là điều mà mọi huấn luyện viên trưởng đều mong muốn có trong đội hình của mình.

Mặc dù Reus sút bóng vọt xà, nhưng thế công của Dortmund cũng không vì vậy mà dừng lại.

Tuyết vẫn đang rơi, nhưng đã hoàn toàn không thể ảnh hưởng đến các cầu thủ Dortmund.

Lúc này không ai còn tâm trí để quan tâm thời tiết, họ chỉ muốn ghi bàn, ghi bàn và ghi bàn.

※※※

Trong khi Dortmund vây hãm khung thành Galatasaray, trên sân vận động Ali Sami Yen, nhiệt độ không khí dường như cũng dần hạ xuống. Trên khán đài, tiếng cổ vũ của người hâm mộ Galatasaray ngày càng nhỏ dần, thưa thớt hơn. Chỉ còn một số ít cổ động viên trung thành, kiên đ���nh vẫn đang cố gắng duy trì tinh thần.

Nhưng sự cố gắng của họ cũng chẳng có tác dụng gì.

Đến phút thứ bảy mươi sáu, Dortmund lại một lần nữa phát động tấn công đầy uy hiếp. Nghiêm Mẫn từ cánh phải lại có một pha tạt bóng chuẩn xác, tìm đến đúng vị trí của Marc • Wagner trong vòng cấm.

Marc ở giữa không trực tiếp dứt điểm, bởi vì đã có hậu vệ Galatasaray áp sát phòng ngự bên cạnh anh. Anh ấy bật cao đánh đầu đưa bóng sang phía trái vòng cấm, đúng lúc Reus đang chực chờ, anh lập tức vung chân sút bóng!

Quả bóng như một quả đại bác gầm rú, bay thẳng vào lưới Galatasaray!

“3-1! Dortmund đã chắc thắng rồi!” Hạ Bình hồ hởi tuyên bố.

“Reus! Tuyệt phẩm sút xa! Dortmund ở tuyến trên đã có pha phối hợp nhuần nhuyễn! Đối mặt với thế công như vậy, Galatasaray chỉ biết chống đỡ mà không hề có chút sức lực phản kháng nào!” Marcel • Leif vô cùng phấn khích. Đối mặt với đủ loại tình huống bất lợi, Dortmund vẫn thể hiện được đẳng cấp của mình, với tư cách là một người Đức, đương nhiên anh ấy rất phấn khích.

※※※

Bàn thắng của Reus khiến trên sân vận động Ali Sami Yen, nhiệt độ không khí gần như xuống đến 0 độ. Thậm chí cả người hâm mộ Napoli ở tận miền Nam nước Ý xa xôi cũng cảm nhận được sự lạnh lẽo – điều này là không hề bình thường đối với Napoli, một thành phố ấm áp nằm ở phía Nam...

Điểm số này mang ý nghĩa gì?

Bất cứ ai theo dõi trận đấu lúc này, chỉ cần còn chút lý trí, đều sẽ cho rằng Galatasaray gần như không thể gỡ hòa được nữa.

Và nếu điểm số này được giữ vững đến cuối trận, có nghĩa là Napoli sẽ bị loại.

Trên sóng truyền hình, các bình luận viên lúc này cũng đều nhắc đến Napoli.

Hạ Bình phát biểu: “Nếu trận đấu cứ như vậy kết thúc, Napoli sẽ tạo nên một kỷ lục – họ chính là đội bóng có điểm số cao nhất bị loại từ vòng bảng Champions League sau khi giải đấu cải tổ... Đây không phải một kỷ lục đáng tự hào, mà ngược lại, có phần bi thảm...”

“Mười hai điểm! Napoli đã giành được mười hai điểm ở vòng bảng Champions League mùa giải này. Số điểm này, nếu đặt ở bất kỳ bảng đấu nào khác, cũng đủ để họ đi tiếp, thậm chí là với tư cách đội đầu bảng – trừ khi đó là bảng F... Bảng F mùa giải này mới thực sự là bảng tử thần dị thường nhất trong lịch sử...” Marcel • Leif cảm thán.

Anh ấy nói không sai, không hề khoa trương chút nào.

Mười hai điểm của Napoli, nếu đặt vào các bảng đấu còn lại, đều là số điểm rất cao. Nhưng ở bảng F, họ lại có nguy cơ bị loại – thật khó nói đây là một sự châm biếm hay đáng thương.

Ở bảng A, đội đầu bảng là MU, họ giành được mười bốn điểm. Đội thứ hai là Leverkusen, mười điểm. Cả hai đội đều đi tiếp. Ở bảng B, đội đầu bảng là Real Madrid với mười sáu điểm. Đội thứ hai là Juventus, bảy điểm, cả hai đội đều đi tiếp. Ở bảng C, đội đầu bảng là Paris Saint Germain với mười ba điểm. Đội thứ hai là Olympiakos với mười điểm. Cả hai đội đều đi tiếp. Ở bảng D, hai đội dẫn đầu có điểm số tương tự nhau, Bayern Munich và Manchester City cùng tích lũy được 15 điểm. Bayern Munich xếp đầu bảng nhờ vượt qua Manchester City theo thành tích đối đầu. Ở bảng E, đội đầu bảng là Chelsea với mười hai điểm, đội thứ hai là Schalke 04 với mười điểm. Ở bảng G, Atletico Madrid đứng đầu với mười sáu điểm. Đội thứ hai là St. Petersburg Zenit... sáu điểm! Ở bảng H, đội đầu bảng là Barcelona với mười ba điểm, đội thứ hai là AC Milan với chín điểm.

Nhìn những kết quả như vậy, Napoli hẳn cảm thấy oan ức hơn cả Đậu Nga.

Với số điểm này, họ có thể lọt vào vòng trong nếu ở bảng A, bảng B, bảng C, bảng E, bảng G hoặc bảng H. Trong đó, Juventus ở vị trí thứ hai bảng B với bảy điểm, chỉ hơn đội thứ ba Marseille đúng một điểm. Bảng G còn “khủng khiếp” hơn, St. Petersburg Zenit có sáu điểm, trong khi hai đội xếp thứ ba và thứ tư là Porto và Austria Wien đều có năm điểm, quả thực là “gà mờ” tranh nhau mổ...

Cảnh tượng này khiến Napoli nhìn vào mà chỉ còn biết tan nát cõi lòng.

Chính vì ở hai bảng D và F này mà Napoli không thể vượt qua vòng bảng. Nếu là ở bảng D thì cũng đành chịu, vì hai đội dẫn đầu đều quá “khủng khiếp” với 15 điểm. Đằng này ở bảng F, tổng cộng có bốn đội, mà có đến ba đội cùng đạt mười hai điểm; dù điểm số bằng nhau, nhưng vì hiệu số đối đầu và hiệu số bàn thắng bại, Napoli lại phải ngậm ngùi bị loại, thật khiến người ta cảm thấy ấm ức khôn nguôi.

Nhưng chẳng còn cách nào khác, ai bảo Napoli lại bị rơi vào bảng tử thần chứ?

Thực ra, ngay từ khi có kết quả bốc thăm chia bảng, bảng F đã được coi là bảng tử thần rồi. Tuy nhiên, cơ sở cho nhận định đó của mọi người là do bốn đội bóng có thực lực gần như nhau, và về lý thuyết, khả năng có một bảng tử thần là có thật.

Lúc đó, mọi người chủ yếu vẫn là một dự đoán, dù sao, thể hiện cụ thể ra sao, chỉ dựa vào thực lực trên giấy thì không thể nào biết được.

Giờ đây, kết quả đã rõ ràng, khiến cho danh tiếng “bảng tử thần” của bảng F trở nên hoàn toàn xứng đáng. Ba đội bóng cùng tích lũy mười hai điểm, mà vẫn có một đội bị loại, không phải bảng tử thần thì là gì? Thật đơn giản là không còn gì “chết chóc” hơn thế, hoàn toàn phù hợp với định nghĩa về “bảng tử thần”.

Để đạt được kết quả như vậy thực sự là vô cùng khó khăn, cho nên trong gần sáu mươi năm lịch sử Champions League, vẫn chưa từng xảy ra trường hợp nào như thế.

Để tình huống này xảy ra, quả thực cũng là cực kỳ hiếm có.

Ba đội bóng cùng có mười hai điểm, với thành tích bốn thắng hai thua sau sáu trận đấu. Hơn nữa, tất cả đều thua hai đội bóng còn lại ngoài chính họ và Galatasaray, khiến cho kết quả đối đầu của họ đều là một thắng một thua, buộc phải so sánh nhiều chỉ số phụ khác hơn.

Để thỏa mãn nhiều điều kiện đến vậy mới có thể xuất hiện tình huống cực đoan này, vòng bảng Champions League năm nay thật là chuyện hiếm thấy trong mấy chục năm qua.

※※※

Sau bàn thắng của Reus, Dortmund dẫn trước Galatasaray hai bàn, hơn nữa còn hoàn toàn kiểm soát thế trận.

Điều này khiến các cầu thủ Galatasaray cảm thấy tuyệt vọng.

Mặc dù sau đó họ cũng đã cố gắng phản công, nhưng chẳng thu được kết quả nào.

Thời gian trận đấu trôi qua từng giây từng phút. Klopp bắt đầu thực hiện những thay người cuối cùng để kéo dài thời gian.

Reus được Kubba thay ra, Marc được Piszczek thay ra.

Ông ấy không dùng hết hai quyền thay người cùng lúc, mà cách vài phút lại thực hiện một lần, ý đồ kéo dài thời gian hết sức rõ ràng.

Đối với những hành động thay người câu giờ này, các c��u thủ Galatasaray đã phản đối. Họ chỉ trích các cầu thủ Dortmund, lớn tiếng nhắc nhở trọng tài chính, ra hiệu rằng họ đang cố tình kéo dài thời gian.

Mặc dù các cầu thủ Galatasaray bất mãn về điều này, nhưng họ cũng không thể không để cho người khác thay người. Điều này chỉ có thể trách chính họ đã để trận đấu rơi vào tình thế như vậy.

Tuy nhiên, các cầu thủ Galatasaray có thể sẽ không đồng ý với quan điểm này; họ đã cố gắng hết sức, thậm chí từng gỡ hòa, thậm chí cả thần linh cũng đứng về phía họ, nhưng cuối cùng họ vẫn thua trận...

Truyen.free hân hạnh giới thiệu bản dịch này đến quý độc giả.