(Đã dịch) Quán Quân Chi Tâm - Chương 718: Robben cứu rỗi
Bù giờ thi đấu hiệp đầu về cơ bản là Bayern Munich vây hãm Dortmund. Đội bóng áo vàng đen không có nổi một cú sút nào về phía khung thành, chỉ còn sức chống đỡ chứ không thể phản công.
Trong tình huống đó, việc người hâm mộ lo lắng đội nhà sẽ thua là điều hoàn toàn dễ hiểu.
Đặc biệt là người hâm mộ Dortmund, nhìn đội nhà bị đối thủ dồn ép đến nghẹt thở, ai nấy đều thấp thỏm lo sợ bàn thua có thể đến bất cứ lúc nào.
Nếu để thủng lưới trong hiệp phụ, mọi thứ sẽ kết thúc...
Trên khán đài, người hâm mộ Dortmund đều nín thở, tim đập thình thịch.
Trong khi đó, cổ động viên Bayern Munich thì giơ cao hai tay, không ngừng ca hát reo hò, cổ vũ nhiệt tình cho đội bóng của mình.
Phút thứ 104 của trận đấu, chỉ còn một phút nữa là kết thúc hiệp phụ đầu tiên.
Người hâm mộ Dortmund có thể tạm thời yên lòng một chút – nửa đầu hiệp phụ đầy căng thẳng này sắp kết thúc, hiệp phụ thứ hai sẽ là thế trận của Dortmund!
Sau giờ nghỉ, Dortmund sẽ dồn ép tấn công Bayern Munich một cách điên cuồng. Chỉ cần ghi được một bàn, đối thủ sẽ hoàn toàn sụp đổ!
Bayern Munich được hưởng một quả đá phạt ở phần sân nhà. Toàn bộ cầu thủ đều dâng lên phía trước, hiển nhiên họ cũng hiểu rằng cơ hội của mình có lẽ không còn nhiều.
Boateng thực hiện quả đá phạt đó, anh ta tung một cú sút mạnh đưa bóng thẳng lên phía trên, bay thẳng vào vòng cấm địa của Dortmund.
Người nhận bóng ở vị trí cao nhất không phải tiền đạo dự bị Mario Gomes, mà là Ribery.
Khi bóng từ trên không rơi xuống, anh ta khống chế gọn gàng bằng chân, nhưng vẫn không thể xoay người thoát khỏi sự kèm cặp của Piszczek.
Thấy Ribery giữ bóng, Robben đang chạy chỗ phía trước liền đột ngột tăng tốc, lao vào vòng cấm của Dortmund.
Ribery cũng chú ý thấy Robben tăng tốc. Nếu bản thân không thể xoay người, tại sao không chuyền bóng cho Robben? Để uy hiếp khung thành Dortmund, không nhất thiết phải tự mình xoay người, chỉ cần có người có thể tạo ra nguy hiểm là được!
Nghĩ vậy, Ribery khẽ gẩy mũi giày đưa bóng về phía sau lưng – anh sợ chuyền mạnh Robben sẽ không kịp bóng, để Weidenfeller lao ra phá hỏng. Nhưng chuyền nhẹ thì hậu vệ đối phương cũng sẽ phá được.
Đó quả là một đường chuyền khó cân nhắc lực.
Trông có vẻ đơn giản nhưng đường chuyền đó lại ẩn chứa nhiều dụng ý.
Thực ra lần này Ribery chuyền hơi nhẹ. Thấy bóng lăn về phía sau lưng, Piszczek lập tức bỏ Ribery, quay người lao về.
Trong khi đó, Hummels, người đứng gần hơn, đã lao tới phía sau anh ta, vung chân cản phá quả bóng!
Đúng lúc này, sức bùng nổ của Robben được phát huy đến tột đỉnh. Trong pha chạy nước rút tốc độ cao, anh ta đột nhiên tăng tốc thêm, vượt lên trước một bước để chích mũi giày đưa bóng đi.
Khi Hummels xoạc bóng, anh ta chẳng chạm được vào thứ gì!
Ngay cả chân Robben anh ta cũng không chạm tới. Muốn phạm lỗi, Robben cũng không cho anh ta cơ hội đó!
"Robben – A a a a a a!!" Marcel Leif hét lớn.
Pha chích bóng của Robben lúc đó không phải kiểu cố tình đẩy bóng thật xa về phía trước để tránh Hummels, nhằm kiếm penalty. Nếu muốn kiếm penalty, anh ta hoàn toàn có thể làm vậy: chích bóng thật xa khiến bản thân không thể đuổi kịp, sau đó để chân lại phía sau và va chạm nhẹ vào đùi Hummels, rồi kêu lên một tiếng và ngã xuống... Làm thế, chắc chắn sẽ có penalty.
Đó là cách an toàn nhất để ghi bàn.
Nhưng Robben đã không làm như vậy. Lúc ấy, anh ta dường như không hề nghĩ đến việc kiếm penalty. Anh ta chỉ nhẹ nhàng đẩy bóng về phía trước một chút, không quá xa anh ta, vừa đủ để tránh cú xoạc bóng của Hummels.
Và rồi, anh ta sải bước vượt qua chân của Hummels, chỉ bằng một bước dài đã kịp quả bóng!
Anh ta đã đối mặt một mình với Weidenfeller đang lao ra. Đó là một pha đối mặt trực diện!
Tất cả mọi người đều nín thở, chứng kiến những gì đang diễn ra gần chấm phạt đền trong vòng cấm địa của Dortmund.
Weidenfeller một lần nữa lao ra kịp th��i. Trong trận đấu này, anh ta đã không biết bao nhiêu lần đóng vai người hùng cứu rỗi Dortmund. Và lần này, toàn bộ hy vọng của người hâm mộ Dortmund giờ đây chỉ có thể đặt vào anh ta!
Anh ta đứng chắn ở góc gần. Nếu Robben muốn dứt điểm, anh ta có thể che kín tối đa góc sút. Và nếu Robben không sút ngay, chỉ cần có chút do dự, anh ta có thể ép Robben cùng trái bóng về phía đường biên ngang, thu hẹp không gian dứt điểm và dẫn bóng của Robben, giảm thiểu mối đe dọa của anh ta xuống mức thấp nhất.
Robben sau khi bắt kịp bóng, quả thực đã hơi dắt bóng chếch về phía trước, cho thấy chiến thuật phòng ngự của Weidenfeller đã thành công.
Nhưng đúng lúc này, Robben vung chân!
Anh ta dùng chân trái gẩy bóng theo hướng ngược lại!
Động tác vung chân không mạnh, gần như không có dấu hiệu báo trước, cực kỳ bất ngờ, vì vậy cú sút này cũng không có nhiều lực. Theo lý thuyết, đây là một cú sút hỏng, một cú sút yếu ớt như vậy làm sao có thể tạo thành nguy hiểm?
Nhưng cú sút này của Robben lại rất tinh quái. Cái tinh quái nằm ở hướng sút, nó ngược với hướng anh ta đang di chuyển, và cũng ngược với hướng mà Weidenfeller đang tập trung phòng ngự.
Quả bóng lăn sát mặt cỏ, đi qua bên cạnh Weidenfeller và hướng về phía sau anh ta. Vì quá bất ngờ, Weidenfeller hoàn toàn không kịp phản ứng. Anh ta chỉ còn cách khua chân theo bản năng để "vùng vẫy" một chút, nhưng đó cũng chỉ là một cử động mang tính tượng trưng, trên thực tế không thể nào chạm được vào bóng.
Quả bóng tốc độ không nhanh, vượt qua Weidenfeller, lăn về phía khung thành phía sau anh ta.
Vì quán tính, lúc này toàn bộ cơ thể Weidenfeller đang ở trong trạng thái "cứng đơ". Anh ta muốn xoay người lao theo bóng, ý nghĩ có đó nhưng cơ thể lại không nghe lời.
Thế là, trong một khoảnh khắc có phần kỳ lạ, quả bóng chậm rãi nhưng chắc chắn lăn vào lưới của Dortmund...
※※※
"Siêu phẩm! Robben ghi bàn quyết định!!" Marcel Leif hô to. "Bàn thắng này thật sự quá đẹp! Cú sút tưởng chừng nhẹ nhàng, dù không có lực mạnh, nhưng hiệu quả lại vượt ngoài mong đợi! A a a a! Robben! Anh ta đã tự cứu rỗi chính mình! Vào phút thứ 115 của trận đấu, anh ta một lần nữa đưa Bayern Munich vươn lên dẫn trước! Đối với Dortmund mà nói, đây đơn giản là một đòn chí mạng!"
Ghi bàn xong, Robben vô cùng kích động. Anh ta giang rộng hai cánh tay, tăng tốc chạy về phía đường biên, rồi trượt quỳ một cách đầy phấn khích, tiếp đó lợi dụng quán tính đứng dậy. Ngay trước đường biên, anh ta vung nắm đấm về phía người hâm mộ Bayern Munich trên khán đài.
Các đồng đội còn lại cũng nhao nhao chạy tới, cùng nhau ăn mừng bàn thắng này.
Trong toàn bộ sân Wembley, tiếng hò reo của người hâm mộ Bayern Munich như sấm động, tiếng vỗ tay vang dội khắp sân.
Mặc dù trận đấu còn 15 phút nữa, nhưng tất cả người hâm mộ Bayern Munich đều cảm thấy như vừa nuốt một viên thuốc an thần, tin rằng chiến thắng trận đấu này đã nắm chắc trong tay, vô cùng chắc chắn.
Dortmund bị đòn giáng này, tinh thần suy sụp nghiêm trọng. Làm sao có thể đối đầu với một Bayern Munich đang hừng hực khí thế đây?
Điều đang chờ đợi họ sau đó sẽ là một cuộc sụp đổ lớn!
Trong khi đó, người hâm mộ Dortmund thì hai tay ôm đầu, hoặc che mặt, lộ rõ vẻ mệt mỏi và đau khổ cùng cực.
Bàn thua trong hiệp phụ, đơn giản có thể là giọt nước làm tràn ly...
Trên khán đài bình luận, Hạ Bình cảm thấy một sự mất mát lớn lao, nhưng anh vẫn phải lấy lại tinh thần để tiếp tục bình luận: "Trong những giây phút cuối cùng của hiệp phụ đầu tiên, Dortmund đã để Bayern Munich xuyên thủng lưới. Robben... cầu thủ từng bị trêu chọc là 'chân mềm' vì nhiều lần bỏ lỡ cơ hội đối mặt trong các trận chung kết trước, lại chính vào thời khắc này đã chứng minh được bản thân... Đây là một pha độc diễn kết hợp tốc độ và trí tuệ, anh ta dùng tốc độ để vượt qua Hummels, và khi đối mặt Weidenfeller, lại vô cùng thông minh khi chọn một cú sút hiểm hóc, chứ không phải một cú sút mạnh xoay người hay lùi lại. Nếu không làm thế, cú sút này rất có thể sẽ một lần nữa giúp Weidenfeller trở thành người hùng..."
Trong quá trình bình luận, Hạ Bình rất muốn thở dài.
Robben đã tự cứu rỗi bản thân, với pha tấn công này, anh ta đã có một màn trình diễn gần như hoàn hảo. Nhưng điều này cũng đồng nghĩa với việc Chu Dịch ngày càng xa rời mục tiêu vô địch Champions League của mình.
Là một bình luận viên Trung Quốc, đương nhiên anh không mong muốn thấy đồng hương của mình phải ra về trong tiếc nuối.
※※※
Trong lúc các cầu thủ Bayern Munich điên cuồng ăn mừng bàn thắng, các cầu thủ Dortmund đứng chết lặng.
Khi bị Bayern Munich dẫn trước trong thời gian thi đấu chính thức, họ chưa từng như vậy. Lúc đó, họ thầm nghĩ: "Ta đây đã trải qua bao nhiêu phong ba bão táp rồi, chỉ một bàn thua thì có là gì?"
Quả nhiên, chỉ sáu phút sau, Chu Dịch đã giúp Dortmund gỡ hòa, chứng tỏ rằng Dortmund hoàn toàn không hề thua kém khi đối đầu với Bayern Munich.
Nhưng bàn thua lúc này mang một ý nghĩa khác.
Đây là bàn thua trong hiệp phụ, sau khi cả đội đã dốc cạn sức lực suốt mười lăm phút hoàn hảo, khi thể lực mọi người đã cạn kiệt. Bàn thua này giống như ngay lập tức rút cạn toàn bộ sinh lực của họ, khiến lòng người chìm vào tuyệt vọng – "Trong thời gian thi đấu chính thức, chúng ta bị dẫn trước rồi nhanh chóng gỡ hòa. Lần này, liệu có thể lật ngược tình thế thêm lần nữa không?"
Rất nhiều người đều cảm thấy đó là một hy vọng xa vời.
Bởi vì họ không còn thể lực để làm vậy.
Lý do hiệp phụ thứ nhất bị Bayern Munich dồn ép là bởi vì thể lực đã gặp vấn đề.
Một mùa giải cường độ cao, cống hiến hết mình, đến trận đấu cuối cùng này, thể lực đã đạt đến giới hạn. Giờ đây, họ hoàn toàn dựa vào ý chí để cắn răng trụ vững. Bất cứ lúc nào cũng có thể gục ngã.
Vốn dĩ họ nghĩ rằng chỉ cần cầm cự được hết hiệp phụ thứ nhất, hiệp phụ thứ hai sẽ có thể tiếp tục giằng co với Bayern Munich. Nhưng bàn thắng của Robben đã khiến nhiều người đánh mất hy vọng chiến thắng.
Chu Dịch chống hai tay lên đầu gối, cúi gập người, há miệng thở dốc từng hơi, trông hệt như một con cá thiếu nước.
Tóc anh ta ướt đẫm dính sát vào da đầu, như thể vừa gội xong. Mồ hôi như mưa tuôn, lăn dài trên gương mặt, nhỏ giọt xuống cằm. Chiếc áo đấu trên người đã sớm ướt sũng, dính chặt vào thân.
Lúc này, anh ta không còn tâm trí đâu mà nghĩ đến thất vọng hay đau khổ vì bàn thua. Anh ta chỉ muốn hít thêm vài hơi dưỡng khí.
Trận đấu bước vào hiệp phụ, tình huống này anh ta đã từng trải qua trong các trận đấu mô phỏng.
Trận đấu đến hiệp phụ, rồi để Bayern Munich ghi bàn, tình huống này anh ta cũng từng trải qua trong các trận đấu mô phỏng.
Trận đấu kéo dài đến hiệp phụ, rồi để Bayern Munich ghi bàn, cuối cùng dẫn đến thất bại của đội nhà, tình huống như vậy anh ta cũng tương tự đã trải qua trong các trận đấu mô phỏng.
Đây không phải là điều gì quá đáng để bận tâm. So với việc đó, phục hồi thêm chút thể lực vẫn quan trọng hơn.
Có thể lực, có thể chạy mới có cơ hội. Không có thể lực, dù đầu óc có nghĩ ra nhiều ý tưởng đến đâu, thì cũng chỉ là nói suông mà thôi.
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được phép.