Trong những tình huống như vậy, khi hai đội bóng đều đang chuẩn bị cho hiệp phụ, ai nấy cũng đều mong chờ những bất ngờ có thể xảy ra, đặc biệt là những người hâm mộ bóng đá Trung Quốc thức đêm theo dõi trận đấu.

Tất cả đều hy vọng Dortmund có thể tung cú dứt điểm định đoạt số phận Bayern Munich, giống như họ từng làm ở giải đấu quốc nội.

Giờ đây, nhìn ra bầu trời ngoài cửa sổ, vẫn còn tối đen. Nhưng nếu trận đấu phải bước vào hiệp phụ hay thậm chí là loạt đá luân lưu, thì khi trận đấu kết thúc, trời bên ngoài chắc hẳn đã sáng. Thức trắng đêm như vậy, có lẽ nhiều người sẽ không chịu nổi.

Thế nhưng, hai đội bóng lại khá yên ắng trong giai đoạn cuối trận. Sau 90 phút đôi công không ngừng nghỉ và đối đầu trực diện, các cầu thủ của cả hai đội đều cảm thấy kiệt sức. Huấn luyện viên trưởng, thông qua việc thay người, đã truyền đạt ý đồ muốn phân định thắng thua trong hiệp phụ. Vì vậy, các cầu thủ cũng không cần thiết phải liều mạng đến vậy; lỡ như không thắng mà còn hao hết chút sức lực cuối cùng, thì trong 30 phút hiệp phụ dài đằng đẵng, ai sẽ trụ nổi?

Hơn nữa, còn phải cẩn thận đề phòng đối phương tung cú dứt điểm định đoạt ở những phút cuối, nên việc phòng ngự càng không thể lơ là.

Điều này cũng khiến cho cả hai đội đều không còn ý đồ uy hiếp khung thành đối phương ở những phút cuối.

Bốn phút bù giờ ít ỏi nhanh chóng trôi qua, trọng tài chính Rizzoli th���i hồi còi kết thúc 90 phút thi đấu chính thức.

"Hết giờ thi đấu chính thức! Trận đấu sẽ bước vào 30 phút hiệp phụ! Dù cả hai đội chỉ ghi được mỗi bên một bàn, một tỷ số có phần ít ỏi. Thế nhưng điều đó không hề làm giảm đi sự kịch tính và hấp dẫn trên sân. Đây là một trong những trận chung kết Champions League kịch tính nhất chúng ta từng được chứng kiến trong vài năm gần đây. Trong 90 phút vừa qua, hai đội đã cống hiến một trận đôi công cực kỳ nghẹt thở và quyết liệt, cả hai bên đều chơi rất cởi mở, không hề giữ sức!" Hạ Bình bình luận.

"Cảm ơn Bayern Munich và Dortmund, hai đội bóng đã cho cả thế giới thấy màn đối đầu đỉnh cao nhất của bóng đá Đức, đồng thời cũng là màn tranh tài đỉnh cao nhất của bóng đá châu Âu!" Marcel Leif ca ngợi nhiệt tình hơn, bởi vì dù sao đây cũng là đội bóng của quốc gia anh, và việc anh ấy khen họ cũng chính là khen bóng đá nước nhà.

Trong lúc họ bình luận, các cầu thủ của cả hai đội lần lượt tiến ra sát đường biên để nghỉ ngơi chốc lát – theo luật, họ chỉ có năm phút ngh�� trước khi vào hiệp phụ, khoảng thời gian quá ngắn để trở về phòng thay đồ, nên họ đành ngồi ngay tại đường biên.

Các bác sĩ và chuyên gia vật lý trị liệu của hai đội đều đang tranh thủ từng giây để xoa bóp, giúp các cầu thủ thư giãn cơ thể. Sau 90 phút kịch chiến, thể lực mọi người đã hao tổn rất nhiều. Phía trước còn 30 phút hiệp phụ, nếu thể lực không theo kịp, đội bóng sẽ dễ dàng sụp đổ.

Huấn luyện viên của cả hai bên cũng tranh thủ thời gian để đưa ra chiến thuật mới nhất, đồng thời động viên tinh thần cho các học trò.

"... Còn 30 phút nữa thôi! Hãy cắn răng kiên trì! Lúc này, ai kiên trì được, người đó sẽ giành chiến thắng cuối cùng!"

"... Họ đã đứng trên bờ vực sụp đổ rồi, Chỉ cần chúng ta tiếp tục gây áp lực, họ chắc chắn sẽ gục ngã!"

Klopp đặc biệt dặn dò các cầu thủ rằng trong hiệp phụ phải chú ý kiểm soát nhịp độ trận đấu; nếu Bayern Munich muốn đôi công, thì không cần thiết phải chạy theo họ – đã đến lúc này, thể lực khó lòng mà chống đỡ nổi, đôi công chỉ là tự sát. Trước đó sở dĩ có thể đôi công với Bayern Munich là bởi vì cả đội Bayern Munich vẫn còn đủ sức chạy.

Đối thủ của họ, Bayern Munich, đây là lần thứ ba lọt vào chung kết Champions League, kinh nghiệm thi đấu chung kết vô cùng phong phú.

Còn Dortmund thì sao? Trong lịch sử, họ cũng chỉ mới một lần góp mặt ở chung kết Champions League. Đội hình hiện tại thậm chí không có một cầu thủ nào từng tham dự trận chung kết Champions League.

Xét về kinh nghiệm, Dortmund khó tránh khỏi sẽ kém hơn. Ở những khoảnh khắc cuối cùng, cái cần là ý chí, và cũng là kinh nghiệm.

Ở điểm này, Bayern Munich chiếm ưu thế hơn.

Khi thời gian nghỉ ngơi gần kết thúc, Klopp ngồi xổm trên mặt đất, nhìn quanh các cầu thủ Dortmund trước mặt và nói: "Ta rất tự hào về các cậu, các chàng trai. Các cậu đều là lần đầu tiên góp mặt ở chung kết Champions League, nhưng màn trình diễn của các cậu hoàn toàn không hề thua kém Bayern Munich đầy kinh nghiệm. Các cậu đã cho cả thế giới thấy mình xuất sắc đến nhường nào. Về lý thuyết, ta không thể đòi hỏi thêm gì nữa, nhưng ta vẫn muốn cầu xin các cậu – hãy dốc toàn lực, giành lấy chức vô địch này, và để tên chúng ta mãi mãi khắc ghi vào lịch sử!"

※※※

Cầu thủ hai bên đứng dậy, tiến về phía sân đấu, chuẩn bị bắt đầu 30 phút hiệp phụ.

Klopp đứng ở đường biên, hai tay khoanh trước ngực, có chút căng thẳng nhìn các cầu thủ đang tiến ra sân.

Đây là 30 phút quyết định vận mệnh của họ, tất cả nỗ lực trong một mùa giải, đều trông vào 30 phút cuối cùng này.

Trước mắt ông chợt hiện lên ảo giác, những cầu thủ này bước vào dường như không phải sân cỏ, mà là... một chiến trường đầy khói lửa.

"Kính chào quý vị khán giả, hoan nghênh quý vị trở lại với sân vận động Wembley London qua tín hiệu truyền hình, để theo dõi hiệp phụ thứ nhất trận chung kết Champions League mùa giải 2012-2013. Sau 90 phút tranh tài đầy kịch liệt, Dortmund và Bayern Munich hòa nhau 1-1, và không thể phân định thắng bại trong giờ thi đấu chính thức. Nếu hiệp phụ cũng không thể tìm ra đội thắng cuộc, trận đấu sẽ bước vào loạt đá luân lưu tàn khốc và kịch tính nhất..."

※※※

Hiệp phụ thứ nhất, Bayern Munich là đội giao bóng.

Họ tận dụng cơ hội giao bóng, thừa thế phát động đợt tấn công vũ bão về phía khung thành Dortmund.

Những đợt sóng tấn công liên tiếp khiến Dortmund chỉ còn biết lùi về sân nhà chống đỡ, hoàn toàn không còn sức phản công.

Những pha đôi công mãn nhãn, tưng bừng như trước đó, giờ đây hoàn toàn biến mất.

Khi thể lực của cả hai bên đã xuống, quả thực rất khó để tạo ra một thế trận đôi công mãn nhãn, làm hài lòng người hâm mộ.

Thông thường, các trận đấu bóng đá bước vào hiệp phụ đều diễn ra như vậy: 15 phút hiệp phụ thứ nhất, một đội dồn ép tấn công đối thủ điên cuồng; 15 phút hiệp phụ thứ hai, lại tiếp tục tấn công dữ dội, chỉ là lúc này vai trò công thủ đã hoán đổi cho nhau mà thôi.

Đây là hệ quả của việc thể lực suy giảm.

Giờ đây rất rõ ràng, hiệp phụ thứ nhất là Bayern Munich tấn công, Dortmund phòng ngự.

Ý đồ của Bayern Munich là cố gắng vươn lên dẫn trước trong hiệp phụ thứ nhất này.

Bởi lẽ, do yếu tố thể lực, chỉ cần có bàn thắng xuất hiện trong hiệp phụ, phần lớn các trường hợp, đội bị dẫn trước sẽ rất khó lật ngược tình thế; nếu làm được, chắc chắn sẽ được ghi danh sử sách, trở thành một "kinh điển".

Điển hình như trận "đại chiến Pháp - Đức" nổi tiếng tại World Cup 1982, hai đội hòa nhau 1-1 trong giờ thi đấu chính thức. Trong hiệp phụ, đội tuyển Pháp vươn lên dẫn trước 3-1 với hai bàn thắng, nhưng những người Đức ngoan cường đã liên tiếp ghi thêm hai bàn để san bằng tỷ số 3-3, kéo trận đấu vào loạt đá luân lưu, và cuối cùng đánh bại Pháp, loại đối thủ khỏi giải đấu.

Trận đấu đó trở thành kinh điển bởi vì kịch bản đầy kịch tính và những biến động bất ngờ chỉ trong 30 phút hiệp phụ ngắn ngủi. Nó cũng đã trở thành biểu tượng kinh điển cho ý chí kiên cường của cỗ xe tăng Đức. Cứ nhắc đến sự lì lợm của người Đức, trận đấu này sẽ được đưa ra làm bằng chứng.

Bởi vì những "kinh điển" như vậy là rất hiếm.

Ngược lại, những ví dụ về các đội mất bóng rồi sụp đổ trong hiệp phụ thì nhan nhản khắp nơi.

※※※

Phút thứ 96, Bayern Munich phát động một pha tấn công. Robben dẫn bóng đột phá, sau khi cắt bóng, tung ra một cú sút thẳng hiểm hóc.

Muller băng lên nhận bóng, nhưng vì thể lực suy giảm, anh không thể bứt tốc, thấy hậu vệ đối phương áp sát, mà khung thành thì còn quá xa, anh không tự tin có thể dứt điểm thành công. Trong lúc loạng choạng, anh đẩy bóng sang m��t bên, nơi Gomes đã chờ sẵn. Gomes nhận bóng và từ góc vòng cấm địa, anh tung cú sút ngay!

Bóng đi chệch khung thành, vào mép lưới bên ngoài...

Dù bóng không vào lưới, nhưng cũng khiến người hâm mộ Dortmund không khỏi thót tim. Trong khoảng thời gian này, Bayern Munich liên tục gia tăng sức ép tấn công, khiến không ít người thực sự lo lắng đội bóng của mình sẽ không trụ nổi.

Bayern Munich vẫn tiếp tục dồn dập tấn công.

Phút thứ 98, họ được hưởng một quả phạt góc. Robben thực hiện pha đá phạt, và Weidenfeller đã băng ra dùng tay đấm bóng giải nguy.

Nhưng bóng lại rơi ngay rìa vòng cấm, không bay xa. Schweinsteiger khống chế bóng rồi tung cú sút xa... Bóng đi vọt xà!

Phút thứ 100, Bayern Munich phát động tấn công từ biên phải. Lahm dẫn bóng đột nhập vòng cấm, gần đường biên ngang, anh trả ngược bóng vào trong. Muller, người vốn không bị ai kèm, đã vờ vung chân định sút, nhưng khi quả bóng thực sự lăn tới, anh lại giả vờ hụt bước, để bóng lọt qua giữa hai chân mình!

Pha bóng này thực sự hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của hàng phòng ngự Dortmund. Họ chỉ biết trơ mắt nhìn bóng lọt đến vị trí chấm phạt đền, nơi Schweinsteiger đã kịp thời băng lên, tung cú sút cực mạnh và uy lực vào lưới!

Lần này, bóng đi rất căng và hiểm, không còn là những cú "đại bác" vọt xà nữa.

Thế nhưng, Weidenfeller lại một lần nữa thể hiện sự xuất thần, anh đổ người bay người cản phá, dùng cả hai tay đấm bóng cản phá cú đại bác của Schweinsteiger đi hết đường biên ngang!

"Schweinsteiger – Weidenfeller! Một pha cứu thua đẳng cấp thế giới! Trong khoảng thời gian này, Bayern Munich tấn công cực kỳ mạnh mẽ, khung thành Dortmund đang đứng trước những hiểm nguy chồng chất..."

Chứng kiến cảnh này, không ít người thầm nghĩ rằng – cứ tiếp diễn như thế, bàn thắng cho Bayern Munich sẽ sớm đến mà thôi...

Mỗi con chữ trong bản dịch này đều được chăm chút tỉ mỉ dưới sự bảo hộ của truyen.free.