Khi các cầu thủ đội tuyển Trung Quốc đang ăn mừng bàn thắng trên sân, họ nhanh chóng nhận ra điều bất thường. Họ muốn tìm Chu Dịch – người kiến tạo bàn thắng – để cùng ăn mừng, nhưng lúc này mới phát hiện Chu Dịch không có trong đám người!

Mọi người nhìn lại, Chu Dịch đang nằm ở phía sau sân, Quách Nộ thì đang xoa bóp chân cho anh.

Chẳng cần nói, những người chơi bóng đều hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Chu Dịch bị chuột rút!

Ngay lập tức, một đám người vội vã chạy lại, vây quanh anh, lo lắng hỏi han: "Sao rồi?", "Không sao chứ?", "Chỉ là chuột rút thôi à?"

Đối mặt với những lời hỏi thăm đầy quan tâm của mọi người, Chu Dịch cười khoát tay: "Các cậu cứ vây quanh tôi thế này, lại còn cúi đầu mặt mày ủ rũ, tôi cứ tưởng các cậu đang vĩnh biệt di thể của tôi chứ."

Nghe anh nói vậy, mọi người đều bật cười, biết Chu Dịch chỉ là bị chuột rút chứ không có chuyện gì nghiêm trọng, ai nấy đều thở phào nhẹ nhõm.

Trong đội bóng này, Chu Dịch là người tuyệt đối không thể xảy ra bất trắc gì.

Hà Ảnh tiến đến ngồi xổm trước mặt Chu Dịch. Lần này không còn là nhìn xuống, hai người nhìn thẳng vào mắt nhau.

Anh không hỏi han về tình trạng cơ thể của Chu Dịch, mà rất chân thành hỏi: "Còn có thể kiên trì không?"

Chu Dịch cười lắc đầu: "Lần này e rằng không được rồi."

Nghe Chu Dịch nói vậy, các đồng đội đang vây quanh anh cũng đều trầm mặc.

Nếu Chu Dịch không thể tiếp tục thi đấu và phải bị thay ra... Không ít người đã nghĩ đến trận đấu trước đó với đội trẻ Arsenal.

Sau khi Lương Tề Tề vào sân, tỉ số từ 0:0 cuối cùng biến thành 0:7, đơn giản còn kinh hoàng hơn cả "cưa người sống".

Giờ đây đội tuyển Trung Quốc đã vất vả lắm mới dẫn trước được một bàn, chẳng lẽ lại phải thay cái "sao chổi" kia vào sân, để mọi cố gắng của chúng ta đổ sông đổ bể?

Thấy mọi người có vẻ chán nản, Chu Dịch lại cười nói: "Thấy chưa, tôi đã bảo bọn họ không mạnh mà? Bây giờ chúng ta đang dẫn trước, chỉ cần giữ vững được một bàn này, chúng ta sẽ thắng! Lần đầu tiên thắng đấy! Trời ơi, chỉ cần nghĩ đến thôi đã thấy nổi da gà rồi!"

Tôn Phán nghiến răng nói: "Yên tâm đi, Chu Dịch. Lần này tôi nhất định phải cho bọn họ biết thế nào là 'bất khả xâm phạm'! Đừng hòng bắt tôi vào nhặt bóng trong khung thành nữa!"

"Đổi thành lão Quách vào nhặt cũng không được đâu." Chu Dịch nói.

Quách Nộ, người đang xoa bóp chân cho Chu Dịch, mặt đỏ bừng.

Tôn Phán lườm một cái: "Nếu cậu không phá đám lúc tôi đang "làm màu", thì chúng ta vẫn là bạn tốt!"

Mọi người lại phá lên cười, không khí ngột ngạt trước đó cũng tan biến hết.

Đúng lúc này, đội y chạy tới. Từ bên ngoài đã nghe thấy tiếng cười của mấy cậu cầu thủ trẻ, anh ta gạt đám đông vào trong và thấy Chu Dịch vẫn còn cười, liền biết chắc là không có chuyện gì to tát.

Tuy nhiên, anh ta vẫn hết sức tận tình kiểm tra một lượt. Tiếp nhận Chu Dịch từ tay Quách Nộ, sau khi kiểm tra xong, anh ta gật đầu: "Ừm, chỉ là chuột rút thôi, không có vấn đề gì lớn."

Sau đó anh ta cùng Quách Nộ đỡ Chu Dịch đứng dậy.

"Để tôi dìu cậu nhé?" Anh hỏi.

Chu Dịch lắc đầu: "Không cần đâu, đi bộ thì không sao, chỉ là không chạy nổi nữa."

"Được, vậy chúng ta đi chậm thôi."

"Đúng vậy, cứ... *từ từ* đi!" Chu Dịch cố tình nhấn mạnh từ này.

Các đồng đội bên cạnh sững sờ một chút, rồi mới nhận ra tại sao Chu Dịch lại phải nhấn mạnh vấn đề này — hiện tại họ đang dẫn trước, nhưng chỉ là một bàn, nên có thể câu thêm chút thời gian thì càng tốt chứ sao!

Để có được chiến thắng, Chu Dịch quả thực không từ thủ đoạn nào... Ngay cả việc rời sân anh cũng muốn lợi dụng. Ai nói anh không yêu chiến thắng? Anh đơn giản là yêu chiến thắng đến chết!

Trước khi đi, Chu Dịch nói với Quách Nộ, người vừa buông tay khỏi mình: "Lão Quách, phần còn lại, nhờ cậu nhé."

"Cứ, cứ... yên tâm!" Quách Nộ nghiến răng nói.

Chu Dịch lại quay đầu nhìn các đồng đội của mình: "Xin lỗi, các cậu, tôi xuống sân nghỉ trước đây. Thật tiếc là không thể cùng các cậu đá đến cuối cùng, phần còn lại tôi nhờ cả vào các cậu đấy!"

"Đủ nổi bật rồi thì nhanh cút đi, giờ đến lượt đại ca đây làm loạn!" Tôn Phán khoát tay.

"Yên tâm đi, Chu Dịch! Cậu cứ nghỉ ngơi thật tốt, Mọi chuyện còn lại cứ giao cho bọn tớ!"

"Đúng vậy đó, đúng vậy đó, cậu đã làm rất tốt rồi!"

"Cứ ở dưới mà xem nhé, Chu Dịch, bọn tớ tuyệt đối sẽ không để công sức của cậu uổng phí đâu!"

"Lần này... nhất định phải thắng!"

Mọi người nắm chặt nắm đấm nói, rồi tiễn Chu Dịch.

Chu Dịch lúc này mới cùng đội y, khập khiễng, chậm rãi đi xuống sân.

***

Trong lúc Chu Dịch và các đồng đội đang tạm biệt, Hứa Dương và Hách Đông đứng dưới sân không rời mắt khỏi anh.

"Từ khi nào mà Chu Dịch đã trở thành trụ cột của đội bóng này rồi?" Hứa Dương không phải đang hỏi Hách Đông, anh chỉ đang lẩm bẩm một mình.

Nhưng Hách Đông vẫn nói: "T�� khi cậu ấy đặt cả đội vào trong tim mình; từ khi cậu ấy phục vụ từng đồng đội trên sân bóng; từ khi cậu ấy có thể đứng ra khi gặp khó khăn; từ khi cậu ấy nói với các đồng đội rằng đối thủ không hề mạnh khi họ mất niềm tin; từ khi cậu ấy vẫn kiến tạo cho đồng đội ghi bàn dù đã chuột rút... Từng khoảnh khắc như vậy, họ không phải người ngốc, họ hiểu ai xứng đáng để họ tin tưởng. Đội bóng hạt nhân không phải dựa vào sự thổi phồng, mà là được tạo nên như thế."

"Cậu có vẻ sâu sắc quá nhỉ..." Hứa Dương quay đầu nhìn anh.

Hách Đông nhìn Chu Dịch, người cố tình phóng đại ảnh hưởng của việc chuột rút, khập khiễng bước xuống sân như thể bị gãy chân, rồi nói: "Tôi thật sự ngưỡng mộ Hà Ảnh, cậu ấy ở tuổi 17 đã có thể gặp được một đồng đội tốt đến vậy. Còn tôi, ở tuổi 17, trên sân dưới sân đều phải tự mình lăn lộn."

"Thế nên sau này cậu mới có được thành tích như vậy đấy chứ, đó cũng là một kiểu rèn luyện."

"Có lẽ tương lai của họ sẽ tốt hơn chúng ta thì sao?" Hách Đông nói.

Hứa Dương quay đầu nhìn lũ nhóc đó.

"Thật sự là... nhưng mà tốt quá rồi..." Đại ca lẩm bẩm, ánh mắt xa xăm.

***

Dưới ánh mắt ngày càng đằng đằng sát khí của các cầu thủ trẻ Chelsea, Chu Dịch cuối cùng cũng "di chuyển" xuống sân.

Hách Đông chủ động tiến lên, trao cho anh một cái ôm.

"Làm tốt lắm, nghỉ ngơi thật tốt nhé!" Anh vỗ mạnh vào lưng Chu Dịch.

Sau đó là Hứa Dương, anh cũng ôm lấy Chu Dịch, âu yếm xoa đầu anh: "Thật sự không sao chứ?"

"Không sao đâu, Hứa Chỉ, em đi chậm thế này là để kéo dài thời gian đấy." Chu Dịch nói.

"Cái thằng nhóc này! Tôi biết ngay mà!" Hứa Dương cười phá lên, buông Chu Dịch ra.

Huấn luyện viên thể lực Lý Hạo Duệ tiếp nhận Chu Dịch từ những cái ôm truyền tay: "Không tệ, có tiến bộ! So với trận trước thì giữ vững được hơn 20 phút đấy!"

"Cái này còn phải nhờ huấn luyện viên đã nghiêm khắc rèn giũa em chứ." Chu Dịch thuận thế nịnh bợ một câu.

Lý Hạo Duệ cười nói: "Là cậu nhóc này chịu khó tập luyện thôi. Thể lực và sức mạnh trên cơ thể không có bí quyết hay đường tắt nào cả, chỉ là bỏ công sức ra tập, phải chịu được khổ, nhịn được sự buồn tẻ, vô vị."

Chu Dịch nghĩ đến những gì Sở Lăng nói với mình, ngay cả một hệ thống mạnh mẽ như vậy cũng không có phương pháp thần kỳ nào đối với việc tập luyện thể lực và sức mạnh. Anh hiểu rằng những lời của huấn luyện viên Lý Hạo Duệ đều là thật lòng, không phải đang phóng đại tầm quan trọng công việc của mình.

Anh nhẹ gật đầu: "Yên tâm đi, huấn luyện viên. Em sẽ còn kiên trì tập luyện!"

"Ừm, nhưng cũng chú ý đừng quá sức, luyện hỏng thân thể thì được không bù mất." Lý Hạo Duệ cuối cùng khuyên Chu Dịch một câu, rồi trao anh cho huấn luyện viên kế tiếp.

Cứ thế, một cái ôm nối tiếp một cái ôm, khi trở về ghế dự bị, Chu Dịch còn bắt tay ăn mừng cùng các đồng đội.

Sau đó anh mới có thể ngồi xuống, chăm chú theo dõi trận đấu.

***

Trong lúc Chu Dịch đang ở ngoài sân nhận những cái ôm và bắt tay như vậy, trận đấu trên sân đã sớm tiếp tục.

Không nằm ngoài dự đoán, sau khi bị dẫn trước, các cầu thủ trẻ Chelsea như phát điên, dồn dập tấn công khung thành đội tuyển Trung Quốc. Mức độ mãnh liệt của họ vượt xa tất cả những gì diễn ra trước đó trong trận đấu.

Tuy nhiên, người thay thế Chu Dịch là trung vệ Dương Phi. Điều này khiến các cầu thủ trên sân thở phào nhẹ nhõm và càng thêm tự tin vào việc giữ vững tỉ số – miễn là không phải cái "sao chổi" Lương Tề Tề vào sân là được. Trước đó, cậu ta còn không biết xấu hổ khi nói Quách Nộ là gián điệp của đội trẻ Bayern Munich, nhưng giờ đây, mọi người đã thấy rõ chính cậu ta mới thật sự là kẻ nằm vùng!

Hách Đông dùng trung vệ Dương Phi để thay thế Chu Dịch, ý đồ rất rõ ràng: muốn phòng thủ, mà lại là tử thủ.

Đội tuyển Trung Quốc toàn tuyến lui về phòng ngự, co cụm lại trong khu vực ba mươi mét, mặc cho đội trẻ Chelsea ở bên ngoài chuyền bóng hay sút xa thế nào, họ cũng không rời vị trí. Lợi dụng ưu thế về quân số trong không gian hẹp, họ ngăn chặn đội trẻ Chelsea tiếp cận khung thành.

Dương Phi vào sân cùng Quách Nộ, Lưu Niệm tạo thành hàng tam trung vệ. Anh và Quách Nộ án ngữ phía trước, còn Lưu Niệm vẫn đảm nhiệm vai trò hậu vệ quét phía sau.

Quách Nộ, trong lúc đối phương tấn công dồn dập, đã thể hiện phong độ vô cùng xuất sắc. Dù thân hình không cao, chỉ một mét bảy mươi ba, nhưng tố chất thể lực của anh có thể nói là mạnh nhất toàn đội Trung Quốc. Chỉ riêng khả năng bật cao tại chỗ, anh còn nổi trội hơn cả Tôn Phán.

Tố chất thể lực xuất sắc giúp anh không hề yếu thế khi đối đầu với những cầu thủ trẻ Chelsea da trắng và da đen cường tráng – điểm này rất quan trọng. Thêm vào đó là sức bật siêu việt và sự quả cảm trong những pha tranh chấp bóng bổng, khiến các cầu thủ trẻ Chelsea hết sức đau đầu khi đẩy bóng đến sát vòng cấm địa của đội tuyển Trung Quốc. Chỉ một chút sơ suất là có thể mất bóng...

Tuy nhiên, nhìn chung thì thực lực của đội trẻ Chelsea quả thực mạnh hơn các thiếu niên Trung Quốc. Thế nên, dù vậy, họ vẫn có không ít cơ hội dứt điểm.

Khi họ tung cú sút, thực ra nhiệm vụ của các hậu vệ đã kết thúc. Giờ đây là lúc thủ môn phải phát huy hết khả năng.

Tôn Phán, người đã để thủng lưới hai bàn trong nửa đầu trận đấu, giờ đây lại thể hiện phong độ khiến các cầu thủ trẻ Chelsea hết sức tuyệt vọng – thủ môn người Trung Quốc này lần lượt dùng phản xạ nhanh như chớp của mình để bắt gọn hoặc đẩy văng những quả bóng bay đến từ mọi hướng.

Tôn Phán cao gần một mét tám sáu. Với một thủ môn, chiều cao này không thực sự quá nổi trội, nhưng phản xạ của anh lại cực kỳ linh hoạt, linh hoạt đến mức khiến người ta lầm tưởng anh là một con khỉ...

Và đây cũng chính là lý do Tôn Phán có thể trở thành thủ môn chủ lực của đội bóng này.

Về kiến thức cơ bản, Tôn Phán không bằng Lại Thông – thủ môn dự bị của anh. Dù sao thì Lại Thông đã tập thủ môn từ năm bảy tuổi, đến năm mười bảy tuổi, mười năm tích lũy kinh nghiệm hiển hiện rõ ràng.

Nhưng khả năng phản xạ lại có yếu tố thiên phú bên trong, và Tôn Phán thuộc về loại thủ môn có thiên phú cực tốt. Dù anh mới chỉ tập thủ môn bốn năm, kiến thức cơ bản chưa thực sự vững chắc, nhưng anh thường xuyên có thể dựa vào tố chất thể lực và khả năng phản xạ xuất sắc để cản phá những cú sút gần như không thể cản phá được.

Hơn nữa, Tôn Phán còn có một ưu thế khác: dù hiện tại anh cao một mét tám sáu, nhưng sải tay lại rất dài. Với chiều cao một mét tám sáu, Tôn Phán có sải tay lên đến hai mét linh năm, sải tay dài một mét chín mươi chín xen-ti-mét khiến anh trông như một "Trường Tí Viên" (Vượn Tay Dài). Với những quả bóng cao khá khó, anh thậm chí không cần tốn quá nhiều sức để nhảy, chỉ cần vươn nhẹ cánh tay vượn là có thể "hái" được quả bóng. Điều này có lẽ cũng có chút liên quan đến việc anh từng là một vận động viên bóng rổ...

Trong cuộc cạnh tranh cho vị trí thủ môn chính thức, Lại Thông – người có kinh nghiệm phong phú và kiến thức cơ bản vững chắc – đã thua bởi thiên phú của Tôn Phán. Lại Thông cũng thực sự không phải một thủ môn quá có thiên phú; ở câu lạc bộ Thang Đội mà anh đang thi đấu, anh cũng không phải là cầu thủ chủ lực.

Bóng đá, thực ra rất cần đến thiên phú. Thiên phú quyết định giới hạn trần của một người có thể cao đến đâu; nếu một người không có thiên phú, dù có cố gắng đến mấy, thì cả đời thành tựu cuối cùng cũng rất hạn chế. Nhưng một người có thiên phú, chỉ cần chịu khó nỗ lực, tiền đồ sẽ rạng rỡ.

Tôn Phán liên tục cứu thua những pha bóng cao và thấp. Tổ huấn luyện viên đội tuyển Trung Quốc, những người đã quá quen thuộc với anh, cũng có chút kinh ngạc – họ biết Tôn Phán phản ứng rất nhanh, bất kể là phản ứng đầu tiên hay phản ứng thứ hai...

Nhưng phản xạ mà Tôn Phán đang thể hiện lúc này... quá nhanh đúng không?!

Anh đứng trước khung thành, dang rộng hai tay, cứ như thể phía sau còn có vô số cánh tay nữa vậy, gần như là một Thiên Thủ Quan Âm.

Hàng phòng ngự của anh như thể không có góc chết.

Cầu thủ trẻ Chelsea sút xa, anh dùng hai nắm đấm đấm bóng ra.

Cầu thủ trẻ Chelsea đánh đầu vào khung thành, anh phi thân một tay cản phá.

Cầu thủ trẻ Chelsea dứt điểm cận thành trong vòng cấm, anh ngã người dùng chân cản phá.

Cầu thủ trẻ Chelsea bất ngờ tung cú sút chéo góc, vậy mà anh lại ngả người bay người tr���c tiếp dùng hai tay ôm gọn quả bóng!

Đặc biệt là cú sút này – khi đó đội trẻ Chelsea bất ngờ sút xa từ ngoài vòng cấm. Dương Phi, người vào sân từ ghế dự bị, lao lên chuồi người cản bóng. Quả bóng va vào xương ống đồng của anh ta và nảy lên, đổi hướng hoàn toàn ngược lại!

Trong khi Tôn Phán lẽ ra đã chuẩn bị di chuyển theo hướng ban đầu, chỉ còn thiếu một bước chân. Kết quả, quả bóng đổi hướng!

Tất cả thành viên đội tuyển Trung Quốc trên băng ghế dự bị thấy cảnh này mà tim như muốn nhảy khỏi lồng ngực – nếu để lọt bàn này, mọi cố gắng trước đó sẽ đổ sông đổ biển!

Tuyệt vời Tôn Phán!

Chỉ thấy anh thay đổi tư thế, đột nhiên dồn lực về một chân, nhưng không phải theo hướng ban đầu mà là theo hướng quả bóng đang bay tới, rồi bật người cản phá.

Trên không trung, anh vươn sải tay dài của mình ra, các ngón tay duỗi thẳng.

Sau đó, đầu ngón tay anh chạm vào quả bóng. Quả bóng lẽ ra bay thẳng vào khung thành đã bị cú chạm đó làm lệch hướng, bay thẳng ra ngoài đường biên ngang!

"Oa ———!!!"

Một tràng reo hò lớn bùng nổ bên sân. Thực ra không có nhiều người xem, nhưng vẫn tạo ra tiếng động lớn như vậy, tất cả là bởi vì pha bóng của Tôn Phán đã mang đến sự phấn khích tột độ cho mọi người.

Lần này, bất kể là đội tuyển Trung Quốc hay đội trẻ Chelsea bên kia, tất cả mọi người đều ngây người ra, không thể tin nổi.

Chu Dịch cũng đột nhiên bật dậy khỏi chỗ ngồi, giật chiếc khăn mặt đang vắt trên cổ vẫy mạnh và hò reo: "Ờ ———! Làm tốt lắm, Phán Phán, bức tường thép!"

***

Dương Phi vốn tưởng mình đã gặp vận đen, không ngờ nhìn lại, thấy Tôn Phán vẫn như một vị thần giáng thế, khó tin là đã cản phá được cú sút đó!

Anh vội vàng bò dậy từ dưới đất để cảm ơn Tôn Phán – nếu để lọt bàn này, anh sẽ là tội nhân thiên cổ! Đừng nói các đồng đội, ngay cả chính bản thân anh cũng sẽ không tha thứ cho mình.

Tôn Phán bò dậy từ dưới đất, vỗ vai Dương Phi, thản nhiên nói: "Chuyện này có gì đáng nói đâu, cú sút này khó hơn nhiều so với việc bắt mấy quả bóng ngẫu hứng của Quách Nộ!"

"À?" Dương Phi không hi��u.

Quách Nộ bên cạnh mặt đỏ bừng.

"Không sao đâu, không sao đâu, yên tâm đi, đã nói không để họ ghi bàn thì sẽ không để họ ghi bàn!" Tôn Phán xua tay. Bàn tay to như quạt nan của anh vung lên, vù vù xé gió, quả đúng như một chiếc quạt vậy.

Cầu thủ trẻ Chelsea vừa sút bóng thấy Tôn Phán cản phá cú sút của mình thì trợn tròn mắt – anh ta lẽ ra đã giơ tay lên chuẩn bị reo hò, nhưng giờ thì ôm đầu, há hốc mồm!

***

"Hứa Chỉ..."

Hứa Dương nghe Hách Đông gọi mình: "Sao thế?"

"Có thể thắng, lần này... Chúng ta có thể thắng..." Hách Đông hơi kích động lẩm bẩm, đôi mắt nhìn chằm chằm sân bóng ánh lên tia sáng.

***

Mỗi từ ngữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, một tác phẩm nghệ thuật không thể tái tạo.