Dortmund kết thúc ăn mừng, các cầu thủ nhao nhao trở về nửa sân nhà của mình. Dù vậy, tiếng la ó trên khán đài vẫn vang lên rất lớn – người hâm mộ Manchester City không hề im lặng chỉ vì hành động của cầu thủ Dortmund. Điều này cũng hết sức bình thường, bởi thứ duy nhất khiến đối thủ im miệng không bao giờ là hành động nào, mà là bàn thắng.

Bị dẫn trước hai bàn khiến Manchester City hết sức sốt ruột. Làm sao họ có thể thua trận đấu ngay trên sân nhà mình được?

Vì vậy, sau khi trận đấu tiếp tục, các cầu thủ Manchester City trên sân rõ ràng trở nên quyết liệt và mạnh bạo hơn.

Đặc biệt là Chu Dịch, anh bị đối phương "chăm sóc" kỹ lưỡng từ mọi phía. Chỉ cần anh có bóng, cầu thủ Manchester City liền xông lên, dùng những pha vào bóng quyết liệt để đoạt bóng. Nếu Chu Dịch không muốn bị thương, anh tốt nhất nên ngoan ngoãn nhường quyền kiểm soát bóng.

Nhưng Chu Dịch lại không làm như vậy.

Khi Yaya Toure xoạc bóng về phía anh, Chu Dịch vừa kịp đẩy bóng đi rồi bật nhảy lên, nhưng vẫn chậm nửa nhịp. Chân của Toure vẫn sượt vào mũi giày anh.

Khi còn trên không, Chu Dịch mất thăng bằng và ngã vật ra sân.

Tiếng còi của trọng tài chính cũng vì thế vang lên: Toure đã phạm lỗi!

Yaya Toure lại không nghĩ vậy. Anh phản đối trọng tài chính, ra dấu hiệu rằng Chu Dịch giả vờ ngã, bởi anh ta cảm thấy lực tác động của mình không đến nỗi khiến Chu Dịch ngã nặng đến thế. Cú ngã của Chu Dịch có dấu hiệu kịch tính hóa.

"Có gì mà phải khiếu nại chứ?" Marcel Leif nói. "Nhìn pha quay chậm kìa, chân của Toure đã dứt khoát sút thẳng vào mũi giày Chu Dịch. May mắn Chu Dịch đã phản ứng nhanh, bật nhảy lên để né tránh. Nếu anh ấy không nhảy, cú sút này của Toure sợ rằng sẽ trực tiếp đá vào xương ống đồng của anh, đến lúc đó Chu Dịch không gãy xương đã là may mắn lắm rồi!"

Bình luận viên người Anh Marc Laurentian cũng cho rằng cú vào bóng này của Toure có vẻ như muốn trút giận, không hề khôn ngoan chút nào: "Không nên tranh cãi với trọng tài chính. Cẩn thận nói nhiều quá coi chừng ông ấy rút thêm thẻ phạt cho anh đó. Nếu tôi là Toure, tôi đã lập tức đến xin lỗi Chu Dịch rồi..."

Cuối cùng, trọng tài chính Kralovec cũng không rút thẻ phạt cho Toure mà chỉ nhắc nhở bằng lời nói.

Án phạt này khiến Hạ Bình bất mãn: "Ít nhất cũng phải nhận một thẻ vàng chứ? Nhưng kết quả chẳng có gì cả... Ngay cả ở Ngoại hạng Anh, pha va chạm kiểu này cũng chắc chắn là một lỗi thô bạo! Đừng nói Chu Dịch giả vờ ngã, nếu anh ấy không tránh thì lần này chắc chắn sẽ nằm sân thê thảm hơn!"

Giả vờ ngã là hành vi bị gần như tất cả mọi người ghét bỏ, bởi loại lừa dối này trái với tinh thần thể thao, là một thủ đoạn hết sức hèn hạ. Vì vậy, truyền thông và dư luận chưa bao giờ nói giả vờ ngã là chuyện tốt. Nếu một cầu thủ bị gán mác "thích giả vờ ngã", nhiều chuyện sẽ trở nên bất lợi cho anh ta.

Thế nhưng đối với Chu Dịch, việc gay gắt chỉ trích anh ta giả vờ ngã dường như không mấy công bằng.

Anh không chủ động muốn giả vờ ngã. Dù cú ngã có phần kịch tính, anh chỉ muốn tránh nhưng không kịp né. Vả lại, căn cứ định luật II Newton, với thân hình nhỏ bé này, một khi ngã xuống thì tất nhiên sẽ trông có vẻ khoa trương mà thôi...

Lần phạm lỗi này không khiến Toure phải nhận thẻ vàng, trọng tài chính Kralovec ở thời khắc mấu chốt vẫn nương tay, chỉ nhắc nhở anh ta bằng lời nói. Thế nhưng điều này cũng không thể khiến Yaya Toure phải dè chừng. Anh ta vẫn hành động theo ý mình, thậm chí tin rằng Chu Dịch là một kẻ hèn hạ, vô sỉ, thích giả vờ ngã. Vì vậy, trong những phút tiếp theo của trận đấu, anh ta càng nhắm vào Chu Dịch nhiều hơn.

Vỏn vẹn ba phút sau đó, trong pha tranh chấp với Chu Dịch, anh ta đã vung tay lên, khuỷu tay vừa vặn thúc vào mặt Chu Dịch.

Khi Chu Dịch ôm mặt ngã xuống đất, tiếng còi của trọng tài chính Kralovec lại vang lên lần nữa.

"Lần này thì phải rút thẻ chứ!" Marcel Leif thốt lên.

"Đây là đánh cùi chỏ rõ ràng!" Hạ Bình cũng tỏ ra rất bất mãn. Trận đấu vòng loại thứ ba World Cup của đội tuyển Trung Quốc với đội tuyển Australia đã cận kề. Nếu như hạt nhân của đội tuyển Trung Quốc là Chu Dịch lại bị thương trong trận đấu, có chuyện không may xảy ra, không thể tham gia các trận đấu của đội tuyển quốc gia, vậy đối với đội tuyển Trung Quốc mà nói quả là một đòn giáng nặng nề. Không chỉ huấn luyện viên trưởng đội tuyển Trung Quốc Cao Hoành Bác không chấp nhận, mà toàn bộ người hâm mộ bóng đá Trung Quốc e rằng cũng sẽ không chấp nhận!

"Yaya Toure... Anh ta phải cẩn thận!" Marc Laurentian cũng khéo léo chỉ trích.

Kể từ khi phát hiện tài năng của Chu Dịch, lập trường của anh ta đã hoàn toàn thay đổi. Mặc dù là một bình luận viên người Anh, nhưng khi liên quan đến Chu Dịch, anh ta lại kiên quyết đứng về phía Chu Dịch.

Bởi vì anh ta bị tài năng của Chu Dịch chinh phục, anh ta cho rằng cả thế giới bóng đá đều nên bảo vệ Chu Dịch như đã từng bảo vệ Messi. Nếu một thiên tài như Chu Dịch vì chấn thương mà sa sút, vậy đối với toàn bộ thế giới bóng đá, đó đều sẽ là một mất mát to lớn.

Chu Dịch ôm mặt ngã vật ra sân, khiến các cầu thủ Dortmund phẫn nộ. Họ nhanh chóng xông đến vây quanh Yaya Toure. Trong vòng vây của các cầu thủ Dortmund, Yaya Toure giơ cao hai tay ra hiệu rằng mình vô tội.

Anh ta giải thích với các cầu thủ Dortmund đang vây quanh và buộc tội anh ta rằng: "...Tôi không cố ý, thật sự không cố ý. Tôi chỉ quen dang hai cánh tay ra thôi, tôi không hề có ý đánh anh ta..."

Trên khán đài, người hâm mộ Manchester City lại vang lên những tiếng la ó dữ dội. Những tiếng la ó ấy tất nhiên không phải dành cho Yaya Toure, mà là cho Chu Dịch. Họ cho rằng Chu Dịch giả vờ ngã – dù sao, chỉ cần Chu Dịch va chạm với cầu thủ Manchester City mà ngã xuống sân, vậy chắc chắn là Chu Dịch giả vờ ngã.

Đây chính là suy nghĩ đơn giản và rập khuôn của người hâm mộ.

Bất quá, trọng tài chính thấy rõ ràng. Ông chạy tới, cho Yaya Toure rút thẻ vàng.

Tấm thẻ vàng này vừa rút ra đã khiến tiếng la ó trên sân Etihad lại càng lớn hơn – người hâm mộ Manchester City cho rằng trọng tài chính xử phạt không công bằng.

Không chỉ người hâm mộ Manchester City cho rằng đây là xử phạt bất công, mà còn cả người hâm mộ Dortmund nữa.

Marcel Leif liền nói: "Thật ra, lần phạm lỗi này của Yaya Toure phải nhận thẻ đỏ trực tiếp cũng không quá đáng!"

Hạ Bình cũng rất thất vọng: "Cũng chỉ là một thẻ vàng ư? Pha phạm lỗi như thế mà cũng chỉ thẻ vàng, vậy chẳng lẽ phải đợi đến khi chân Chu Dịch bị gãy mới rút thẻ đỏ hay sao?"

Giữa những lời tranh cãi và tiếng la ó, Götze đỡ Chu Dịch dậy, lo lắng hỏi anh: "Sao rồi?"

"Không có chuyện gì." Chu Dịch bỏ tay đang ôm nửa bên gò má ra. Có thể thấy gần xương gò má anh có một chấm đỏ, đó chính là dấu vết khuỷu tay của Yaya Toure và khuôn mặt Chu Dịch sau khi "tiếp xúc thân mật" để lại.

Nhiều cầu thủ khác bị thúc khuỷu tay xong đều máu chảy đầy mặt, trông hết sức đáng sợ. Chu Dịch chỉ để lại một chấm đỏ trên mặt, quả thực có thể miễn cưỡng coi là "không có chuyện gì". Nhưng đây không phải là do Yaya Toure "nương tay". Mà là bởi vì khi khuỷu tay của anh ta sắp thúc tới, Chu Dịch vô thức hơi nghiêng đầu sang một bên, nhờ vậy mà khuỷu tay của Yaya Toure chỉ sượt qua xương gò má anh mà thôi. Nếu anh không tránh, lần này Yaya Toure tuyệt đối sẽ thúc thẳng vào thái dương hoặc khóe mắt của anh, lúc đó có lẽ nửa bên mặt đã đỏ máu...

Trông vết thương không nặng, nhưng động tác ngã xuống đất lại rất đáng sợ. Có thể nói Chu Dịch giả vờ ngã sao?

Ngoại trừ người hâm mộ Manchester City, e rằng sẽ không có ai cho rằng Chu Dịch giả vờ ngã.

Dưới sân, Klopp nhìn thấy trận đấu này có dấu hiệu hơi mất kiểm soát. Các cầu thủ Manchester City giống như những chú bò tót đang cuồng loạn vì thua cuộc, coi các cầu thủ Dortmund trong màu áo vàng là tấm vải đỏ.

Đặc biệt là Chu Dịch, chỉ trong vòng sáu phút ngắn ngủi, anh đã ba lần bị cầu thủ Manchester City phạm lỗi khiến anh ngã xuống sân.

Mặc dù một mình anh đã khiến ba cầu thủ Manchester City phải nhận thẻ vàng, nhưng bản thân anh cũng thực sự lâm vào tình thế nguy hiểm chồng chất.

Nghĩ đến đây, Klopp quyết định thay Chu Dịch ra.

Mặc dù trận đấu còn mười lăm phút nữa mới kết thúc, việc thay Chu Dịch có thể sẽ khiến hàng tiền vệ và tuyến phòng ngự của Dortmund phải chịu áp lực cực lớn, thế nhưng Klopp thà chấp nhận nguy hiểm này, cũng không muốn để Chu Dịch bị thương trong trận đấu.

Hiện tại, Dortmund có thể thiếu bất cứ ai, nhưng không thể thiếu Chu Dịch.

Thế là, trong một tình huống bóng chết kéo dài hai phút, ông quả quyết thay Chu Dịch bằng Großkreutz.

Khi Chu Dịch phát hiện mình bị thay ra, anh khập khiễng bước về phía đường biên. Động tác này khiến không ít người thót tim – anh chắc chắn đã bị thương trong trận đấu trước đó.

Có cầu thủ Manchester City chạy đến yêu cầu Chu Dịch đừng câu giờ. Chu Dịch liền dứt khoát dừng lại, rất chân thành giải thích với anh ta rằng cổ chân mình hơi đau nhức, đi không được. Nếu anh ta chịu cõng mình xuống, mình ngược lại cũng không ngại.

Yêu cầu như vậy đối phương khẳng định là sẽ không đồng ý – giúp đỡ anh ta ra khỏi sân cũng vậy thôi...

Các cầu thủ Manchester City còn lại liền phản đối trọng tài chính về hành vi câu giờ của Chu Dịch.

Thế là, trọng tài chính Kralovec lại chạy tới nói chuyện với Chu Dịch.

Chu Dịch vừa mới khập khiễng đi hai bước, thấy trọng tài chính chạy đến, anh lại dừng lại...

Trên khán đài, tiếng la ó vang lên khắp nơi – người hâm mộ Manchester City đều cho rằng anh ta chắc chắn đang cố tình câu giờ.

Chu Dịch cũng không nóng nảy. Giữa những tiếng la ó ngập trời, vẻ mặt anh vẫn thong dong bình tĩnh. Ngay cả khi phải nhận thẻ vàng vì câu giờ, với anh mà nói cũng chẳng ảnh hưởng gì, dù sao mùa giải này anh còn chưa phải nhận thẻ vàng nào ở Champions League.

Trọng tài chính Kralovec chạy tới, Chu Dịch giải thích rằng chân mình đau nhức, không thể chạy được.

Nhìn màu áo đấu của Chu Dịch, nhìn lại những vết xước, vết bầm trên cánh tay và đùi anh, người ta có thể hiểu anh ta không nói dối.

Thế là, Kralovec chấp nhận lời giải thích của anh, cho phép anh rời sân, đồng thời quay người nói với các cầu thủ Manchester City đang bất mãn rằng Chu Dịch thực sự gặp khó khăn khi di chuyển.

Mặc kệ các cầu thủ Manchester City không hề thoải mái chút nào, cũng mặc kệ trên khán đài những người hâm mộ Manchester City la ó thấu trời đến mấy, Chu Dịch vẫn cứ như một người lữ hành đơn độc mà quật cường, khập khiễng, chậm rãi bước về phía đường biên. Khoảng cách chưa đến hai mươi mét ấy, dưới chân anh, dường như dài đằng đẵng như cả một thế kỷ.

Chỉ cần nghĩ đến việc anh đã dùng cái chân bị thương đó để kiến tạo hai bàn thắng cho đồng đội, giúp đội bóng giành được lợi thế dẫn trước hai bàn tốt đẹp đến thế, người ta không khỏi dâng lên lòng kính trọng.

Nhưng cũng có rất nhiều người cau mày, lo lắng cho những trận đấu sắp tới của Chu Dịch.

Großkreutz, người đang đứng chờ Chu Dịch ở đường biên, khi chạm tay với Chu Dịch để thay người, đã ghé sát tai anh hỏi: "Bị thương thế nào rồi?"

Không ngờ Chu Dịch lại mỉm cười, ghé tai anh ta nói: "Tôi giả vờ đấy."

Großkreutz, người đã chạy vào sân, lảo đảo suýt ngã. Anh quay phắt đầu lại, liền thấy Chu Dịch sải bước đi về phía huấn luyện viên trưởng Klopp, người cũng đang lo lắng. Bước đi vững vàng ấy, còn đâu dáng vẻ tập tễnh khi nãy?

Trong khoảnh khắc ấy, không biết có phải là ảo giác hay không, Großkreutz cảm thấy tiếng la ó trên sân Etihad bỗng nhiên lớn hơn một chút...

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.