Trên lý thuyết, Ajax – đối thủ của Dortmund trong trận đấu này – không mạnh bằng đội hình đã giành chức vô địch mùa giải trước.

Trên thị trường chuyển nhượng, đội trưởng Phí Nhĩ Thông Hừ đã chuyển đến Tottenham Hotspur, lão tướng Oyen giải nghệ, khiến kinh nghiệm nơi hàng phòng ngự giảm sút đáng kể. Cùng lúc đó, tiền vệ đa năng Lordy Lưới, tiền đạo Vải Lợi Tức (ngư��i từng đóng vai trò "chữa cháy" ở mùa trước), thậm chí cả người hùng Ay Sadie – nhân tố then chốt trong cuộc đua vô địch – cũng đã rời đi, khiến chiều sâu đội hình giảm sút không ít. Các cầu thủ được mượn như Sneijder (em), Castiglione, Darío Cvitanich cũng đã được chuyển nhượng vĩnh viễn, nhưng chiều sâu băng ghế dự bị lại không được bù đắp xứng đáng.

Về mặt chiêu mộ tân binh, Ajax dường như thiếu thiện chí cần thiết để thu hút những cầu thủ xuất sắc trong nước. Đáng chú ý là vua kiến tạo của Eredivisie mùa trước, tân binh đội tuyển quốc gia Nạp Tân, người từng rất gần với câu lạc bộ, cuối cùng đã bị Eindhoven "nẫng tay trên". Đối thủ truyền kiếp của họ chỉ tốn hơn bốn triệu Euro, trong khi Ajax từng mạnh tay chi đến 16 triệu Euro để mua Sulejmani. Đây thực sự là một trường hợp chiêu mộ tân binh thất bại thảm hại.

Nói về thực lực, Ajax đúng là đội bóng yếu nhất trong bảng này, không chỉ yếu nhất một cách tương đối, mà ngay cả trong số 32 đội tham dự Champions League, thực lực của Ajax cũng chỉ xếp ở mức dưới trung bình. Nếu họ chuyển sang bảng khác, cũng chưa chắc đã giành được quyền đi tiếp.

Đúng vậy, họ là nhà vô địch Eredivisie mùa giải trước. Thế nhưng, giá trị của chức vô địch giải VĐQG Hà Lan này lại không thực sự cao.

Mùa trước, họ đã bảo vệ thành công ngôi vương giải đấu, nhưng tổng số điểm vẫn chưa đạt đến 80 điểm trở lên. Hơn nữa, đội bóng đã từng có giai đoạn sa sút không phanh giữa mùa giải. Việc họ giành được chức vô địch, ngoài việc bứt phá với chuỗi 14 trận thắng liên tiếp khi bị các đối thủ bỏ xa trên bảng xếp hạng, còn phải nhờ cậy vào việc các đối thủ cạnh tranh chính sớm bỏ cuộc khỏi cuộc đua vô địch. Hiện tại, giải VĐQG Hà Lan Eredivisie, bất kể là sức hấp dẫn hay tính cạnh tranh, đều đã sụt giảm đáng kể. Đây cũng là tình trạng chung của không ít giải đấu hạng hai ở châu Âu.

Tuy nhiên, màn trình diễn thiếu thuyết phục ở giải quốc nội không có nghĩa là họ cũng thi đấu tệ hại ở Champions League.

Ở vòng bảng Champions League mùa trước, nếu không phải cuối cùng Dinamo Zagreb "thả" Lyon, Ajax đã có thể tiến vào vòng 16 đội. Sau khi xuống chơi Europa League, họ cũng đã có khoảnh khắc tỏa sáng khi đánh bại MU ngay trên sân khách.

Vì vậy, nếu chỉ vì thực lực trên giấy tờ yếu kém và màn trình diễn thiếu thuyết phục ở giải quốc nội mà coi thường đội bóng này, e rằng sẽ gặp rắc rối.

Dù sao, Ajax từng 4 lần vô địch Champions League trong lịch sử, trong cốt lõi họ mang DNA của giải đấu này. Đó là truyền thống, và truyền thống thường phát huy vai trò cực kỳ quan trọng vào những thời khắc then chốt, kịch tính.

***

Vào lúc 19 giờ 45 tối ngày 18 tháng 9, trận đấu vòng bảng Champions League giữa Dortmund và Ajax trên sân nhà của Dortmund đã khởi tranh. Cùng lúc đó, trận đấu giữa Real Madrid và Manchester City cũng đã bắt đầu.

Thực tế, mọi người quan tâm nhiều hơn đến trận đấu giữa Real Madrid và Manchester City.

Dù sao, đó là cuộc đối đầu đỉnh cao trong bảng đấu này. Manchester City mùa giải trước đã giành chức vô địch Premier League, nhờ sự hậu thuẫn của nguồn tiền dầu mỏ, họ trở thành "tân quý" của Premier League. Hiện tại, họ muốn trở thành "tân quý" của Champions League. Trong khi đó, Real Madrid là đại diện cho thế lực truyền thống của Champions League, với kỷ lục 9 lần vô địch giải đấu này vô tiền khoáng hậu ở châu Âu.

Cuộc đối đầu giữa hai đội bóng này hiển nhiên đáng xem hơn nhiều.

Tuy nhiên, tại Trung Quốc, trận đấu giữa Dortmund và Ajax được phát sóng trực tiếp miễn phí trên kênh thể thao CCTV 5. Còn trận đấu của Real Madrid và Manchester City thì lại bị đưa vào kênh bóng đá trả phí.

Rõ ràng, Đài Truyền hình Trung ương hiểu rất rõ trận đấu nào sẽ thu hút khán giả Trung Quốc nhất. Cuộc đối đầu giữa các thế lực cũ và mới ở Champions League giữa Real Madrid và Manchester City, dù hấp dẫn đến mấy, thì cũng không có bất kỳ cầu thủ Trung Quốc nào tham gia cả.

Ở vòng đấu trước, Chu Dịch không có tên trong danh sách thi đấu, nhưng lần này anh đã có mặt trong đội hình xuất phát.

Sau khi trận đấu bắt đầu, Ajax đã chơi kiên cường một cách vượt ngoài dự đoán của mọi người.

Đội bóng của Frank de Boer không chọn lối chơi đôi công với Dortmund. Ngược lại, trên sân khách, họ đã chọn một chiến thuật thực dụng hơn – phòng ngự tử thủ.

Họ không đổ tâm tư vào việc kèm chặt Chu Dịch, hạt nhân của Dortmund, mà lại rút toàn bộ cầu thủ về khu vực 30 mét để dựng "xe buýt". Bất kể Dortmund chuyền bóng ban bật ở ngoài vòng cấm thế nào, hàng phòng ngự của họ vẫn vững như một bức tường kiên cố, không hề lay chuyển.

Điều này thực sự khiến Dortmund bất ngờ. Cả huấn luyện viên trưởng Klopp lẫn các cầu thủ đều không nghĩ rằng Ajax muốn chơi phòng ngự phản công thì cũng không đến nỗi phòng ngự triệt để đến vậy.

Thông thường, chiến thuật phòng ngự tử thủ liều lĩnh này chỉ được áp dụng khi một đội bóng yếu hơn về quân số trên sân, hoặc khi thực lực hai đội quá chênh lệch. Nhưng trận đấu này vừa mới bắt đầu, Ajax lại chưa có cầu thủ nào bị đuổi khỏi sân, và xét về thực lực, họ cũng không đến nỗi yếu kém đến mức đó. Dù sao thì đây cũng là một nhà vô địch quốc gia và là một lò đào tạo cầu thủ truyền thống của châu Âu.

Vậy nên, ai có thể nghĩ Frank de Boer lại chơi triệt để đến vậy?

Trước đó, sau khi De Boer tuyên bố mạnh miệng, Klopp đã có một số chuẩn bị. Nhưng ông ta hoàn toàn không thể ngờ rằng cái gọi là "đau khổ" của Frank de Boer lại là việc khiến Dortmund phải đối mặt với một bức tường phòng ngự kiên cố.

Chu Dịch ở ngoài khu vực 30 mét của Ajax, không ngừng chuyền bóng, đồng thời quan sát sự biến hóa trong hàng phòng ngự của đối phương.

Bất kể anh chuyền bóng thế nào, hàng phòng ngự của Ajax vẫn cực kỳ hoàn chỉnh, không có bất kỳ điểm yếu nào.

Chu Dịch đôi lúc cũng mạo hiểm đột phá thẳng vào trung lộ, nhưng hiệu quả không tốt. Trong vòng cấm Ajax đông nghẹt cầu thủ, bất kể là Lewandowski, Reus hay Götze, đều rất khó tìm được cơ hội dứt điểm thuận lợi trong tình cảnh kèm người sát sao.

Ajax, vì quá chú trọng phòng thủ, nên không tạo được chút thành tích nào trong tấn công, thậm chí không thể tạo ra dù chỉ một chút uy hiếp cho Dortmund.

Vì vậy, cho đến khi hiệp một kết thúc, tỉ số vẫn là 0-0.

Không chỉ không có bàn thắng nào được ghi, thế trận cũng thực sự không đủ hấp dẫn, khiến những người hâm mộ bóng đá Trung Quốc thức đêm xem bóng cũng không khỏi cảm thấy sốt ruột.

Trong phòng bình luận sau giờ nghỉ giữa hiệp, Hạ Bình và Hứa Dương cũng đã thảo luận về điểm này: "Mỗi trận đấu ở bảng tử thần đều vô cùng then chốt và quan trọng, không thể xem nhẹ bất cứ điểm nào. Vì vậy, việc các đội rất coi trọng kết quả ngay từ vòng bảng là điều hợp lý. Nhìn cách Ajax thi đấu, họ rõ ràng muốn cầm hòa Dortmund ngay trên sân khách. Đây là một kết quả rất thực tế. Vì thế, dù thế trận nhìn không đủ kịch tính và không có tính giải trí cao, thì đó cũng là thái độ thông thường của bảng tử thần. Không thể đơn giản nghĩ rằng cứ đối đầu giữa các ông lớn thì sẽ là một trận cầu mãn nhãn, trên thực tế điều ngược lại hoàn toàn có thể xảy ra..."

Hứa Dương cũng đồng tình: "Đúng vậy, ví dụ như bất kỳ trận chung kết nào cũng là cuộc đối đầu giữa các đội mạnh, nhưng thường thì lại diễn ra kém hấp dẫn. Từ xưa đã có câu 'chung kết ít khi hay'."

"Đúng vậy. Ở trận đấu còn lại trong bảng, Real Madrid và Manchester City cũng hòa 0-0 trên sân nhà của Real. Hai trận đấu ở bảng tử thần đều không có bàn thắng nào được ghi, cho thấy sự cân bằng về thực lực. Điều này đủ để minh chứng cho cái tên 'bảng tử thần'..."

Màn hình TV chuyển sang phần quảng cáo, Hứa Dương và Hạ Bình tắt microphone. Hạ Bình đứng dậy: "Đi nhà vệ sinh thôi."

Nói rồi, anh ngáp một cái.

Hứa Dương cũng đứng dậy: "Tôi cũng đi."

Thực ra, công việc của bình luận viên rất vất vả. Thức đêm bình luận trận đấu vô cùng có hại cho sức khỏe. Dù các bình luận viên có thể ngủ bù vào ban ngày và làm việc vào ban đêm, thì lối sống ngày đêm đảo lộn này vẫn ảnh hưởng rất lớn đến cơ thể.

Thật ra, các giải đấu lớn như World Cup hay Euro thì đỡ hơn. Bởi vì các cơ quan phát sóng của Trung Quốc chắc chắn sẽ cử bình luận viên đến trực tiếp tại hiện trường để bình luận, không cần thức đêm.

Trong nhà vệ sinh, hai người đứng cạnh bồn tiểu, vừa giải quyết nhu cầu cá nhân vừa trò chuyện về hiệp một vừa kết thúc. Không giống như những gì họ nói trước ống kính, cuộc trao ��ổi riêng tư này mang theo chút tâm tư cá nhân, pha lẫn vài lời than phiền nhỏ.

"Tôi cảm giác trận này sẽ hòa 0-0, Ajax phòng thủ quá kín kẽ, thật sự là hoàn toàn không muốn tấn công!" Hạ Bình nói. "Không biết bao nhiêu người sẽ ngủ gật vì trận này..."

"Không còn cách nào khác, vẫn là sự chênh lệch về thực lực thôi. Trận đấu cùng giờ cũng hòa 0-0, bảng tử thần đúng là không dễ chơi chút nào."

***

Thời gian nghỉ giữa hiệp nhanh chóng trôi qua, các cầu thủ hai đội trở lại sân và tiếp tục thi đấu. Không bên nào thực hiện sự điều chỉnh nhân sự.

Thế trận vẫn không có gì khác biệt so với hiệp một, Dortmund chỉ tăng cường các cú sút xa.

Rõ ràng, số lần dứt điểm từ xa của các cầu thủ đã tăng lên đáng kể.

Sút xa đúng là một biện pháp để đối phó hàng phòng ngự dày đặc.

Nhưng chưa hẳn đã là phương pháp hiệu quả nhất.

Đến phút thứ 70, tỉ số vẫn không có bất kỳ thay đổi nào. Dortmund đã có 13 cú sút, trong khi Ajax chỉ có vỏn vẹn 4. Số lần sút trúng đích của hai đội cũng hoàn toàn khác biệt: trong 13 cú sút của mình, Dortmund có 8 lần đi trúng khung thành, còn Ajax chỉ có duy nhất một lần.

Sự chênh lệch là quá rõ ràng.

Tuy nhiên, dù dứt điểm trúng đích đến 8 lần, Dortmund vẫn không thể ghi bàn. Điều đó cho thấy thủ môn Hàn Mỹ Nhĩ của Ajax đã thi đấu cực kỳ xuất sắc trong trận đấu này.

Phút 73, Klopp thực hiện sự thay ngư��i đầu tiên của trận đấu, ông tung tiền vệ người Croatia Ivan Perišić vào sân thay Kubba.

Mười phút thi đấu tiếp theo trôi qua rất nhanh, số cú sút của Dortmund đã lên tới 19, Ajax cũng có thêm một lần dứt điểm nữa. Tuy nhiên, tỉ số vẫn là 0-0. Dù Dortmund tấn công điên cuồng vây hãm khung thành Ajax, họ vẫn không thể thay đổi được tỉ số.

Khi trận đấu bước sang phút 80, thời gian kết thúc không còn xa, tâm lý của các cầu thủ cũng đã có những thay đổi nhất định.

Dortmund bắt đầu có phần nôn nóng, trong khi phía Ajax thì nhìn thấy hy vọng cầm hòa Dortmund ngay trên sân khách.

Ngay khi trận đấu vừa bước sang phút 80, Frank de Boer đã thực hiện sự thay người của mình, rút tiền đạo Babel ra và thay vào một hậu vệ trẻ là Hoắc Cát Bụi Ngươi Feltman. Đây là động thái nhằm tăng cường hơn nữa hàng phòng ngự, gia cố "bức tường" đã chặn đứng hỏa lực của Dortmund suốt 80 phút, tránh cho nó sụp đổ vào những phút cuối cùng.

Phải nói rằng Frank de Boer đã có sự chuẩn bị vô cùng kỹ lưỡng, với ý định phòng ngự tử thủ đến cùng trong trận đấu này.

Marcel Reif không ngờ rằng Dortmund lại không thể đánh bại Ajax ngay trên sân nhà của mình. Ông không khỏi cảm khái rằng đây đúng là bảng tử thần. Ở một bảng tử thần thực sự, không có bất kỳ đội bóng nào có thể bị xem thường.

"Ajax là đội yếu nhất trong bảng này, nhưng nhìn vào màn trình diễn của họ trong trận đấu này, ai còn dám cho rằng họ chỉ là "rổ điểm" cho các đội khác?"

Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.