So với kỳ nghỉ hè, kỳ nghỉ đông ngắn hơn nhiều. Chu Dịch cuối cùng cũng chỉ ở nhà được một tuần lễ rồi chia tay bố mẹ.

Anh ta gặp Dương Mục Ca tại Bắc Kinh, rồi cả hai cùng nhau trở về Đức.

Khác với lúc họ trở về, khi rời Trung Quốc, ở sân bay đã có rất đông người hâm mộ đến tiễn. Chu Dịch không hiểu sao họ lại biết chính xác thời gian anh và đồng đội rời đi.

Tại sân bay, Chu Dịch hỏi Dương Mục Ca: "Sao rồi, lão Dương? Lần này trở về có vui không?"

Anh ta ám chỉ chuyện Dương Mục Ca đã trở nên nổi tiếng vang dội.

Dương Mục Ca chỉ mỉm cười.

Đúng lúc này, bên ngoài cổng kiểm an sân bay vang lên tiếng hò reo lớn. Đó là những người hâm mộ bóng đá cuồng nhiệt đang tạm biệt Chu Dịch và Dương Mục Ca.

"Nhìn kìa, lão Dương. Lần trước khi chúng ta đi, làm gì có cảnh tượng thế này chứ." Chu Dịch quay đầu, vẫy tay chào những người hâm mộ cuồng nhiệt ngoài khu vực kiểm an. "Anh thấy thế nào?"

Dương Mục Ca cũng quay người lại, vẫy tay chào tạm biệt người hâm mộ: "Tuyệt vời."

Chu Dịch bật cười.

Sau khi trở lại Đức, Chu Dịch cũng không ở lại Dortmund lâu mà cùng đội bóng đến Mallorca, Tây Ban Nha – một hòn đảo du lịch nổi tiếng khắp châu Âu – để bắt đầu tập luyện chuẩn bị cho nửa mùa giải sau.

Câu lạc bộ Dortmund cũng đồng thời triển khai công tác chiêu mộ cầu thủ mới.

Các kỳ chuyển nhượng mùa đông thường chỉ là để bổ sung những lỗ hổng trong đội hình, chứ không phải là những vụ chuyển nhượng lớn.

Tuy nhiên, đối với Dortmund mà nói, kỳ chuyển nhượng mùa đông năm nay lại rất quan trọng.

Bởi vì Marc • Wagoner đã bị chấn thương nặng trong trận đấu của đội tuyển quốc gia trước đó, phải giã từ hoàn toàn mùa giải này. Tình hình của anh ấy sau khi trở lại vào mùa giải tới sẽ ra sao thì hiện tại vẫn chưa rõ.

Hàng công của đội bóng đã mất đi một nguồn hỏa lực quan trọng.

Đương nhiên, họ cần phải bổ sung lực lượng mạnh mẽ.

Lần này, mục tiêu của họ là Marco • Reus, người từng được đào tạo ở lò trẻ Dortmund – một "Marc" khác.

Là một người con của Dortmund, Reus từ nhỏ đã được huấn luyện trong đội thiếu niên của câu lạc bộ Dortmund,

và cũng như bao đứa trẻ Dortmund khác, anh ta đều mơ ước một ngày nào đó có thể khoác áo Dortmund.

Thế nhưng, để thực hiện ước mơ đó lại không hề đơn giản.

Reus cũng không có được cơ hội thăng thẳng lên đội hình chính của Dortmund. Giống như Großkreutz, anh bị Dortmund từ bỏ giữa chừng, thế là anh lựa chọn đến Rot-Weiß Ahlen, một đội bóng c��p thấp hơn trong cùng khu vực, và đã có màn trình diễn xuất sắc ở đó.

Grosskreutz, người cũng từng thi đấu xuất sắc tại Rot-Weiß Ahlen, đã được Dortmund để mắt đến và được mua về vào mùa hè năm 2009.

Còn Reus thì vẫn không lọt vào mắt xanh của Dortmund. Anh đến Moenchengladbach, thay thế cầu thủ chủ chốt Marco • Marin, người đã rời đội để đến Werder Bremen.

Lúc đó, giá trị chuyển nhượng của anh ta chỉ vỏn vẹn một triệu Euro.

Thế nhưng tại Moenchengladbach, Reus nhanh chóng gặt hái thành công.

Trong mùa giải đầu tiên anh chuyển đến Moenchengladbach (2009-2010), Reus ra sân 33 lần, ghi 8 bàn, kiến tạo 9 lần và có màn trình diễn nổi bật.

Sau đó, đến mùa giải 2010-2011, anh hoàn toàn khẳng định vị trí chủ chốt của mình tại Moenchengladbach, ra sân 32 lần, ghi 10 bàn và kiến tạo 12 lần.

Thực ra mà nói, Reus và Marc • Wagoner là những cầu thủ có phong cách khác nhau. Marc chủ yếu hoạt động ở khu vực giữa sân, trong khi Reus lại thường xuyên chơi ở hai cánh. Reus có tốc độ nhanh, giỏi rê dắt bóng. Còn tốc độ không phải là ưu thế của Marc, khả năng rê d��t cũng chỉ ở mức tương đối; anh ấy nổi bật ở khả năng chớp thời cơ và kỹ năng xử lý bóng xuất sắc.

Ngoài việc có tên gọi phát âm giống nhau, hai người họ không có điểm gì tương đồng.

Cho nên, nếu nói việc Dortmund hứng thú với Reus hoàn toàn là vì bù đắp khoảng trống do chấn thương của Marc, thì điều đó cũng không hoàn toàn đúng.

Chỉ có điều, chấn thương nặng của Marc đã củng cố quyết tâm của ban lãnh đạo Dortmund trong việc chiêu mộ Reus. Dù sao, đội hình tấn công hiện tại của Dortmund trông rất mạnh nhưng lại thiếu chiều sâu. Họ chỉ dựa vào vài cầu thủ chủ chốt, hễ chấn thương một người là lại thiếu đi một người. Sau chấn thương của Marc, nếu thêm một cầu thủ nữa bị thương – dù không phải Chu Dịch mà là bất kỳ ai khác – thì đội hình tấn công của Dortmund cũng khó mà chống đỡ nổi.

Vì chặng đường sắp tới, Dortmund hy vọng có thể chiêu mộ Reus.

Thế nhưng, Moenchengladbach làm sao có thể dễ dàng để mất cầu thủ chủ chốt của mình chứ?

Hai bên ban đầu đã tranh cãi rất lâu về phí chuyển nhượng, sau đó lại tiếp tục giằng co về các điều khoản chuyển nhượng.

Dortmund mong muốn Reus có thể chuyển đến ngay trong kỳ nghỉ đông này.

Nhưng Moenchengladbach kiên quyết không chịu nhả người, tuyên bố nếu Dortmund nhất quyết muốn hoàn tất vụ chuyển nhượng trong kỳ nghỉ đông thì Moenchengladbach sẽ không bán.

Dortmund muốn Reus chuyển đến ngay trong kỳ nghỉ đông, đương nhiên là vì giai đoạn knock-out Champions League ở nửa sau mùa giải.

Nhưng Moenchengladbach đã có màn trình diễn xuất sắc ở mùa giải này. Khi giải đấu đi được hơn nửa chặng đường, Dortmund với 38 điểm đang xếp thứ nhất, còn Moenchengladbach với 33 điểm đang đứng thứ tư. Cả hai đội đều có cơ hội cạnh tranh suất dự Champions League mùa giải tới.

Trong quá trình đó, Reus đóng vai trò cực kỳ quan trọng.

Nếu ngay trong kỳ nghỉ đông mà để Reus ra đi, thì suất dự Champions League mùa giải tới rất có thể sẽ tan thành mây khói.

Ban lãnh đạo câu lạc bộ Moenchengladbach không phải là những kẻ ngốc. Mặc dù Dortmund và Moenchengladbach đã cơ bản thống nhất về mức phí chuyển nhượng Reus là 17.5 triệu Euro, nhưng Moenchengladbach rất rõ ràng: nếu có thể tham dự Champions League mùa giải tới, dù chỉ là vòng bảng, thì thu nhập kinh tế thu được cũng sẽ không thua kém khoản phí chuyển nhượng này.

Nếu để Reus đến Dortmund ngay lúc này, Moenchengladbach có thể coi là mất đi một lợi ích lớn.

Với một bài toán đơn giản như vậy, ban lãnh đạo câu lạc bộ Moenchengladbach vẫn biết tính toán kỹ càng.

Vì thế, họ kiên quyết từ chối đề nghị của Dortmund.

Cuối cùng, sau thời gian dài giằng co, Dortmund cũng đồng ý phương án chuyển nhượng của Moenchengladbach: có thể ký hợp đồng chuyển nhượng ngay bây giờ, nhưng việc chuyển nhượng chỉ có hiệu lực sau khi mùa giải này kết thúc.

Nói cách khác, Dortmund đã định đoạt thương vụ Reus trước nửa năm.

Đối với Dortmund mà nói, mặc dù phải chờ thêm nửa năm, nhưng trong bối cảnh Reus ngày càng chơi tốt hơn, đối thủ cạnh tranh của Dortmund chắc chắn sẽ nhiều hơn. Việc chốt thương vụ này trước nửa năm chẳng khác nào một liều thuốc an thần. Giả sử sau khi mùa giải này kết thúc, Reus thực sự giúp Moenchengladbach giành được su��t dự Champions League mùa tới, thì giá trị bản thân, tiền lương hợp đồng của anh ta cũng sẽ không tăng lên nữa vì điều đó. Các đội bóng khác muốn "đào" Reus khỏi Moenchengladbach với giá cao vào lúc đó cũng không thể nữa.

Điều này chẳng khác gì việc mua một gói bảo hiểm.

Đương nhiên, kiểu giao dịch này cũng không phải là không có rủi ro. Vạn nhất Reus phong độ sa sút ở nửa sau mùa giải, màn trình diễn không xứng đáng với mức giá hiện tại, thì Dortmund cũng chỉ có thể tự nhận rủi ro.

Về phần những rủi ro lớn hơn, tất cả đều đã được quy định rõ trong hợp đồng. Ví dụ như, nếu Reus bị chấn thương nặng ở nửa sau mùa giải, Dortmund có quyền hủy hợp đồng.

Sau khi tất cả các chi tiết hợp đồng được xác định, và hợp đồng giữa Dortmund với cầu thủ cũng được đàm phán thành công.

Ngày 14 tháng 1 năm 2012, Dortmund chính thức tuyên bố, họ đã có được Marco • Reus. Hợp đồng chuyển nhượng sẽ chính thức có hiệu lực vào ngày 1 tháng 7 năm 2012.

Khi tin tức đó được công bố, những người vui mừng nhất là người hâm mộ Dortmund. Với tình cảm đặc biệt dành cho đội bóng, họ luôn đặc biệt coi trọng và yêu mến mỗi cầu thủ trưởng thành từ lò đào tạo trẻ của câu lạc bộ. Họ mong muốn có thêm nhiều cầu thủ bản địa của Dortmund có thể khoác lên mình chiếc áo đội bóng. Chính vì thế, những cầu thủ như Großkreutz và Marc có được sự yêu mến rất lớn từ người hâm mộ Dortmund.

Khi Marc bị chấn thương nặng, những người đau buồn nhất, ngoài người thân của anh ấy, chính là những người hâm mộ Dortmund.

Giờ đây, người con xa quê của Dortmund từng phiêu bạt bên ngoài có thể trở lại mái nhà Dortmund, điều đó vẫn khiến mọi người vô cùng phấn khích và mong đợi.

Ngược lại, những người đau buồn nhất có lẽ là người hâm mộ Moenchengladbach.

Thậm chí, đã có những người hâm mộ Moenchengladbach quá khích đến bên ngoài sân tập để phản đối việc câu lạc bộ tùy tiện bán đi cầu thủ chủ chốt của đội.

Trước đó, họ từng bán Marin và mua Reus.

Giờ lại bán Reus, liệu Moenchengladbach còn có thể tìm được người thay thế xứng đáng cho anh ta sao?

Tuy nhiên, đây chính là cách thức sinh tồn của các câu lạc bộ nhỏ. Họ không có sự chống lưng tài chính hùng hậu từ các tập đoàn lớn, cũng không có sự ủng hộ cuồng nhiệt từ lượng người hâm mộ đông đảo, nên không thể tiến hành khai thác thương mại toàn cầu hóa. Thậm chí, tổng quỹ lương một năm của cả đội bóng có khi còn không bằng phí chuyển nhượng của một cầu thủ chính thức tại một câu lạc bộ lớn như Bayern Munich.

Do đó, các câu lạc bộ này muốn tự cân đối thu chi, chỉ có thể dựa vào việc bán cầu thủ. Họ chiêu mộ những cầu thủ tài năng từ các đội bóng nhỏ hơn với giá thấp, sau đó để họ thi đấu một hai năm. Khi các cầu thủ này đã có thành tích nổi bật, họ sẽ bán cho các câu lạc bộ lớn hơn để kiếm lời từ chênh lệch giá.

Mặc dù Moenchengladbach từng là một đội bóng mạnh lâu đời của Bundesliga, thế nhưng trong thời đại bóng đá ngày càng thương mại hóa, họ cũng dần dần không theo kịp thời đại, trở thành đội bóng trung bình yếu ở Bundesliga, thậm chí thỉnh thoảng còn phải xuống hạng.

Bán đi cầu thủ chủ chốt, mặc dù sẽ khiến người hâm mộ bất mãn, nhưng so với việc câu lạc bộ lâm vào khủng hoảng tài chính và phá sản, thì việc mất đi cầu thủ chủ chốt cũng chẳng phải là chuyện lớn gì.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, với mong muốn lan tỏa những câu chuyện hay đến độc giả.