Trận đấu đầu tiên của Dortmund tại Champions League mùa giải mới là cuộc đối đầu với Arsenal, diễn ra trên sân nhà Wiest.

Hai ngày trước trận đấu, toàn bộ sân vận động Wiest đã được khoác lên mình bộ cánh trang hoàng của Champions League.

Truyền thông địa phương cũng đưa tin về việc đối thủ của họ, Arsenal, đã đến Dortmund.

Chu Dịch dường như không mấy bận tâm lắm đến đối thủ ở Champions League của mình, điều anh bận tâm hơn cả là chấn thương của Marc.

Trước trận đấu với Arsenal, anh đã ghé thăm nhà Marc để thăm hỏi cậu bé.

Sau ca phẫu thuật, Marc trông có vẻ khá ổn, tinh thần cũng không tệ. Cậu nói với Chu Dịch: "Em sẽ cổ vũ anh trước TV, Chu Dịch!"

"Vậy em phải cẩn thận đấy, đừng quá phấn khích mà nhảy cẫng lên nhé!" Chu Dịch cười nói.

"Nếu cần thiết, em sẽ trói nó lại trên ghế sofa." Cortana lạnh lùng lên tiếng từ bên cạnh.

Marc quay lưng về phía chị gái, lè lưỡi trêu chọc Chu Dịch.

Chu Dịch khẽ mỉm cười.

Tình cảm hai chị em khá tốt.

※※※

Ăn xong bữa tối, Chu Dịch chào tạm biệt gia đình Marc. Bà Wagoner liên tục cảm ơn anh đã đến thăm Marc, nhưng Chu Dịch chỉ đáp lại rằng thăm bạn bè là điều rất đỗi bình thường.

Cuối cùng, Chu Dịch và Marc ôm nhau chào tạm biệt. Cortana đứng cạnh đó lặng lẽ nhìn, không nói lời nào, cho đến khi Chu Dịch rời đi, cô vẫn không hề nói lấy một lời cảm ơn hay chào tạm biệt nào.

Chu Dịch được người đại diện Schultz đón đi, còn mọi người cũng trở vào nhà.

Bà Wagoner phàn nàn Cortana thật bất lịch sự: "Người ta sắp đi rồi mà con chẳng nói lời chào tạm biệt hay cảm ơn gì cả, cứ đứng trơ ra đó nhìn."

Cortana không cãi lời mẹ, cô quay sang nói với Marc: "Chị dìu em lên lầu."

Khi lên lầu, Marc nói nhỏ với chị gái mình: "Thật ra Chu Dịch là người rất tốt, chị đâu cần lúc nào cũng tỏ thái độ lạnh nhạt với anh ấy chứ..."

Cậu bé tha thiết mong muốn chị gái mình có thể hòa thuận với người bạn tốt ấy, thậm chí thân thiết hơn một chút, chứ không phải cứ gặp mặt là như kẻ thù.

Cortana mở miệng, nhưng không biết phải trả lời em trai mình thế nào, đành ngậm miệng lại.

Cô dứt khoát dùng lớp băng giá và chiếc mặt nạ lạnh lùng bao bọc lấy chính mình, để không phải giải thích điều gì.

Bởi vì, giải thích là một chuyện rất phiền phức.

Tại sao cô ấy lại phải giải thích với em trai mình chứ? Thật ra cô và Chu Dịch đã quen biết nhau hai năm rồi, cô còn từng tự tay nấu cơm cho anh. Khi ở cùng nhau, hai người vẫn có thể trò chuyện. Thật ra mối quan hệ giữa cô và Chu Dịch có lẽ không hề tồi tệ như Marc vẫn nghĩ...

Thế nhưng, mỗi khi có người ngoài, Cortana lại theo thói quen lạnh lùng như băng với Chu Dịch, đến mức chính cô cũng không thể lý giải được vì sao. Dù sao thì, trước mặt người khác, cô sẽ cảm thấy có chút không tự nhiên...

※※※

Trận đấu của Dortmund đón tiếp Arsenal trên sân nhà diễn ra vào buổi tối cùng ngày. Trước giờ bóng lăn, sân vận động Wiest đã không còn một chỗ trống.

Khán đài phía Nam lần nữa trở thành bức tường vàng đen, các cổ động viên không ngừng hát vang, khiến không khí trận đấu trở nên cực kỳ sôi động.

Sau đó, bản nhạc hiệu quen thuộc của Champions League vang lên, hai đội cầu thủ theo chân trọng tài chính bước ra sân.

Chu Dịch cũng có mặt trong số đó.

Đây là mùa giải thứ hai của anh tại Champions League.

Đối với toàn châu Âu, anh đã không còn là một cái tên xa lạ. Rất nhiều đối thủ sẽ nghiên cứu và tìm cách khắc chế anh. Anh có lẽ sẽ không còn có thể thoải mái thể hiện tài năng như trước, mà phải học cách đối phó với những đối thủ khó nhằn.

Giống như cái gọi là "bức tường tân binh", có lẽ cũng tồn tại một thứ tương tự ở Champions League.

Trên thực tế, quan điểm này vẫn tồn tại trên các phương tiện truyền thông ngay sau khi có kết quả bốc thăm chia bảng Champions League của Dortmund.

Tuy nhiên, điều này không chỉ nhằm vào Chu Dịch mà là toàn bộ đội bóng Dortmund.

Các chuyên gia cho rằng Dortmund mùa giải trước chơi tốt như vậy ở Champions League là bởi vì họ khi đó còn là những cái tên xa lạ đối với toàn châu Âu, và các đối thủ ở Champions League chưa thực sự quen thuộc với chiến thuật của Klopp, nên đã bị Dortmund đánh cho trở tay không kịp.

Thế nhưng mùa giải này, tình huống đó sẽ không còn tồn tại nữa. Bởi vì mùa trước Dortmund đã thể hiện quá xuất sắc, gần như tất cả các đội bóng tham dự Champions League ở châu Âu đều sẽ chú ý và nghiên cứu họ, nên việc họ muốn tái tạo một mùa giải huy hoàng như trước sẽ là rất khó khăn.

Thuyết pháp này thoạt nghe thì có lý, nhưng khi bình tĩnh và phân tích kỹ lưỡng, sẽ cảm thấy các chuyên gia nói toàn là vô nghĩa.

Bởi vì, trước thềm Champions League mùa giải trước, các chuyên gia lại nói rằng – họ cho rằng Dortmund thiếu kinh nghiệm, khẳng định không thể tiến xa ở Champions League.

Kết quả là, sau khi mùa giải kết thúc, thấy Dortmund thể hiện xuất sắc, họ liền thay đổi luận điệu, cho rằng Dortmund mùa trước sở dĩ có thể thi đấu tốt là vì họ còn là gương mặt mới. Nhưng cùng một lý do đó, khi không được đánh giá cao, lại biến thành thiếu kinh nghiệm...

Thế chẳng phải vô lý hết sức sao?

Điều này cũng đúng với Chu Dịch.

Chu Dịch thể hiện xuất sắc trong mùa giải giải đấu đầu tiên của mình, lúc ấy đã có người nói mùa giải thứ hai chính là "bức tường tân binh" của Chu Dịch, và màn trình diễn của anh chắc chắn sẽ không ấn tượng như mùa giải đầu tiên.

Thế nhưng kết quả thì sao?

Mùa giải trước, số pha kiến tạo và số bàn thắng của Chu Dịch đều lập kỷ lục mới, đồng thời giúp Dortmund giành chức vô địch giải đấu.

Màn trình diễn xuất sắc như vậy khiến sau mùa giải, chẳng còn ai nhắc đến "bức tường tân binh" nữa.

Không ngờ những người này lại như mắc chứng đãng trí, đem chuyện cũ ra nói lại ở Champions League.

Chu Dịch thì không bận tâm đến những lời bàn tán này, thế nhưng những người ủng hộ anh lại vô cùng tức giận, khó chịu, c���m thấy đây là sự coi thường trắng trợn đối với Chu Dịch – Chu Dịch của chúng ta há chẳng lẽ là loại người sớm nở tối tàn dễ dàng đến vậy sao?

※※※

Sau khi trận đấu bắt đầu, Arsenal áp dụng chiến thuật kiểm soát bóng. Họ không vội vã tấn công, bởi đây là trận sân khách, họ cần cẩn trọng trước những pha phản công nhanh của Dortmund. Mặc dù trong đội hình tấn công của Dortmund không có cầu thủ nào có tốc độ thực sự vượt trội, nhưng khả năng di chuyển không bóng của mỗi người lại rất mạnh, cộng thêm khả năng chuyền bóng và tổ chức của Chu Dịch, nên những pha phản công nhanh của họ vẫn rất đáng gờm.

Đối mặt với một Arsenal chơi chắc chắn và thận trọng, Dortmund cũng không nóng nảy, từ tốn giằng co với họ.

Còn với Chu Dịch, Arsenal cũng đã có những sắp xếp tương ứng.

Họ không bố trí một cầu thủ kèm cặp anh liên tục không ngừng, mà thay vào đó là phòng ngự khu vực.

Khi Chu Dịch ở vị trí tiền vệ phòng ngự, Van Persie và Walcott sẽ "chăm sóc" anh. Còn nếu Chu Dịch dâng cao, thì các tiền vệ của Arsenal, chẳng hạn như Alexander Song – cầu thủ phòng ngự người Cameroon được mệnh danh là "truyền nhân của Vieira" – với khả năng phòng ngự vô cùng xuất sắc sẽ đối phó.

Nếu Chu Dịch còn muốn tiếp tục xâm nhập sâu hơn, đến gần vòng cấm, thì sẽ có thêm nhiều cầu thủ Arsenal khác đến kèm cặp anh.

Sau khi trận đấu bắt đầu, Chu Dịch thực sự gặp phải sức cản lớn khi cố gắng dâng cao.

Nếu anh chỉ thực hiện những đường chuyền xa từ sân nhà, dù là Van Persie hay Walcott, họ đều không kèm Chu Dịch quá chặt, bởi dù sao họ cũng không phải những cầu thủ giỏi phòng ngự.

Thế nhưng, trong tình huống Arsenal chơi chắc chắn, thận trọng, những đường chuyền xa của Chu Dịch có thể phát huy uy lực hạn chế. Đa phần những đường chuyền xa chỉ có thể dùng để chuyển hướng bóng; muốn uy hiếp khung thành đối phương thì chỉ có thể trông chờ vào phản công.

Mà chiến thuật của Arsenal trong trận đấu này cũng không cho Dortmund quá nhiều cơ hội phản công.

Cho nên, nếu muốn tiếp cận hơn vùng cấm địa của Arsenal, dâng cao hơn, Alexander Song lập tức sẽ xuất hiện bên cạnh Chu Dịch.

Alexander Song là một cầu thủ phòng ngự với những pha vào bóng vô cùng thô bạo, thậm chí rất hay phạm lỗi. Lối phòng ngự của anh ta thường bị chỉ trích, nhưng các cổ động viên Arsenal lại rất thích lối phòng ngự đó, bởi anh ta luôn giúp khung thành đội nhà tránh xa nguy hiểm.

Ai mà chẳng thích có một cầu thủ phòng ngự như vậy trong đội của mình chứ?

Nhưng đối với đối thủ, thì lại không hề thích thú.

Một phút trước đó, Chu Dịch không hài lòng khi chỉ chuyền xa để chuyển hướng bóng từ phần sân nhà, nên quyết định dâng cao.

Thế nhưng anh còn chưa đến khu vực 30 mét của Arsenal đã bị Alexander Song chặn đứng.

Chu Dịch vừa khống chế bóng, còn chưa kịp chuyền đi, Song cả người đã húc vào như một chiếc xe hơi.

Mặc dù qua vài mùa giải rèn luyện, sức mạnh cơ bắp của Chu Dịch đã tăng trưởng rất nhiều so với ban đầu, nhưng trước cú va chạm này của Song, anh vẫn không thể chống cự...

Anh bị húc ngã xuống đất, tiếng còi của trọng tài chính vang lên.

Song phạm lỗi, tuy nhiên anh đã chặn đứng pha tấn công này của Dortmund. Hơn nữa, đây cũng không phải một pha va chạm quá nghiêm trọng, nên cũng không đáng để trọng t��i chính rút thẻ vàng cho Song.

Dùng chi phí nhỏ nhất để đạt được lợi ích tốt nhất.

Trên sân Wiest, tiếng la ó lớn vang lên nhắm vào pha phạm lỗi này của Song.

Giữa những tiếng la ó, Song chạy về vị trí của mình, còn Chu Dịch từ dưới đất đứng dậy.

Chu Dịch đối với trường hợp như vậy cũng không còn lạ lẫm gì; trong các trận đấu mô phỏng, anh đã cảm nhận được lợi thế thể chất của Song.

Năm phút sau, anh lại thua thiệt trước ưu thế thể chất của đối phương. Lần này, khi đang dẫn bóng dâng cao, anh bị Song dựa vào ưu thế thể chất để chen vào và cướp bóng đi mất...

Lần này, Song thậm chí còn không hề phạm lỗi.

※※※

"Song! Cắt bóng tuyệt vời! Xem kìa, xem cái thể hình này! Ha ha!" Bình luận viên Sky Sports của Anh nở nụ cười.

Thật ra, nhìn về cân nặng, Song không nặng hơn Chu Dịch là bao, nhìn về chiều cao cũng không cao hơn quá nhiều.

Nhưng cơ bắp săn chắc của Song như ẩn chứa một sức mạnh bùng nổ, hơn nữa, những pha va chạm trong phòng ngự của anh ta luôn trông rất hung hăng, tựa như muốn phế đối thủ ngay lập tức vậy.

Lối phòng ngự đầy tính công kích này tự nhiên sẽ khiến đối thủ phải e ngại, từ đó tạo cơ hội cho anh ta lao lên cắt bóng.

Ví dụ như tình huống vừa rồi, Chu Dịch là thấy Song lao lên, theo thói quen chững lại một nhịp, liền bị Song luồn vào và đoạt bóng.

Nếu Chu Dịch nhất định phải cố giữ bóng, anh có khả năng sẽ bị Song làm bị thương. Trận đấu mới trôi qua chưa đầy hai mươi phút, nếu vì vậy mà bị chấn thương phải rời sân, chẳng phải là "hái hoa không được" sao?

Vả lại, Dortmund đã tấn công đến khu vực khoảng 30 mét của đối phương rồi, nên dù mất quyền kiểm soát bóng, đối với Dortmund cũng không tính là quá nguy hiểm.

Quả nhiên, Song đoạt được bóng, vốn định dâng cao chuyền lên nhưng lại không có điểm chuyền bóng tốt, thế là anh đành phải trả ngược bóng về cho Arteta để anh này tổ chức tấn công, còn các cầu thủ Dortmund thì đã kịp thời lùi về phòng ngự.

Chu Dịch cũng đang lùi về.

Tuy nhiên, trong mắt bình luận viên người Anh, việc Chu Dịch liên tục hai lần bị Song cướp bóng đã đủ để cho thấy khuyết điểm của anh.

"Chu Dịch, với tư cách một tiền vệ tổ chức, thể chất của cậu ấy thực sự quá yếu. Khi gặp phải phòng ngự mạnh mẽ, liền dễ dàng mất bóng. Mà với tư cách một tiền vệ, một khi mất bóng là vô cùng nguy hiểm... Vậy nên, nếu nói Arsenal trước đây không chọn cậu ấy, tôi thấy cũng chẳng có gì lạ, không cần quá ngạc nhiên... Arsenal có rất nhiều tiền vệ thiên về kỹ thuật như vậy, kỹ thuật cá nhân của Chu Dịch cũng không phải loại quá nổi trội, lại thêm thể chất không chiếm ưu thế, dù cậu ấy có lên đội một Arsenal, e rằng cũng chỉ có thể làm dự bị..."

Toàn bộ bản dịch này là tài sản của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.