(Đã dịch) Quán Quân Chi Tâm - Chương 316: 2 bóng thành danh
Sau khi Chu Dịch rời sân, đối với người hâm mộ Trung Quốc, sự mong chờ liền giảm đi đáng kể. Trận đấu này dường như đã kết thúc từ trước, chỉ còn những cổ động viên Dortmund chính gốc là tiếp tục chờ đợi kết quả. Chu Dịch rời sân, Dortmund chuyển sang giai đoạn phòng thủ toàn diện. Dù là Marc – người đã lập cú đúp, hay Götze, với tư cách cầu thủ tấn công đều không có nhiều không gian để phát huy.
Trong khi đó, các cầu thủ Schalke 04 lại thi đấu với tinh thần quyết tử để đối đầu Dortmund, cộng thêm tiếng cổ vũ từ người hâm mộ trên khán đài đã tiếp thêm dũng khí và động lực cho họ. Cuối cùng, sau một loạt những pha tấn công không ngừng nghỉ, họ cuối cùng đã phá vỡ mành lưới Dortmund. Vào phút thứ tám mươi tư, Schalke 04 nhờ pha lập công của Huntelaar đã gỡ được một bàn. 2:3! Họ chỉ còn kém một bàn! Trên khán đài, người hâm mộ Schalke 04 nhảy cẫng lên reo hò, họ bắt đầu mơ về việc gỡ hòa tỉ số vào những phút cuối cùng.
Sau khi ghi bàn, Huntelaar không ăn mừng mà lao thẳng vào khung thành, ôm lấy quả bóng rồi chạy về khu giữa sân. Thời gian lúc này đối với Schalke 04 là vô cùng quý giá. Phía Dortmund cũng lập tức trở nên căng thẳng, như đứng trước một kẻ địch lớn. Vào những giây phút cuối, Marc, tiền đạo chủ lực, thậm chí đã lùi về tận ngoài vòng cấm địa, được dùng như một hậu vệ. Trong khoảng thời gian này, Dortmund chơi có phần chật vật, nhưng may mắn thay, họ vẫn bảo toàn được chiến thắng. Sau khi Schalke 04 gỡ được một bàn, thời gian còn lại quá ít, dù họ đã dốc hết sức, vẫn không thể ghi thêm bàn thắng nào. Đành ngậm ngùi chấp nhận thất bại 2:3 trước Dortmund.
Đây là lần thứ hai liên tiếp họ thua trận trong trận Derby vùng Ruhr, và cả hai lần đều diễn ra ngay trên sân nhà của họ. "Trận đấu kết thúc! Dortmund 3:2 đánh bại Schalke 04 ngay trên sân khách! Họ đã giành chiến thắng trong một trận Derby vùng Ruhr nữa!" Sau trận đấu, đài truyền hình đã hướng ống kính về phía Marc • Wagoner. "Và điều đáng chú ý nhất trong trận đấu này chính là cầu thủ dự bị Marc • Wagoner, người đã vào sân do một sự cố bất ngờ! Chỉ sau khi vào sân, anh ấy đã ghi hai bàn, giúp Dortmund giành chiến thắng này! Trước đây, Marc vẫn chỉ là một cái tên vô danh tiểu tốt, nhưng giờ đây, anh ấy chắc chắn sẽ trở nên nổi tiếng khắp nước Đức!"
Marcel • Leif vừa cười vừa nói: "Chúng ta lại một lần nữa được chứng kiến một pha 'một bàn thành danh'... À không. Xin lỗi. Đây không phải là một bàn, đây là hai bàn thành danh! Chúng ta được thưởng thức một màn 'hai bàn thành danh' tuyệt vời. Mà những màn trình diễn tuyệt vời như thế, trong bóng đá, lu��n quen thuộc; mỗi lần xuất hiện đều khiến người ta nhiệt huyết sôi trào, sởn da gà... Đây chính là ma lực của bóng đá!" Phía Đoạn Hân cũng hết lời ca ngợi màn trình diễn của Marc, nhưng dù anh ấy cũng công nhận màn trình diễn của Marc là xuất sắc và hai bàn thắng là cực kỳ then chốt, anh ấy vẫn cho rằng điều then chốt hơn là hai pha chuyền bóng của Chu Dịch. Đặc biệt là đường chuyền xa kiến tạo cho Marc ở pha thứ hai, quả thực là một pha bóng tuyệt diệu đến mức không thể tin được. Chỉ cần thiếu một chút lực, bóng sẽ bị Sarpei phá hỏng. Nhiều một chút lực, Marc lại rất có thể không thể tiếp bóng. Một đường chuyền bóng như vậy đơn giản là một tác phẩm nghệ thuật.
Tuy nhiên, bản thân Chu Dịch cũng không bận tâm người khác đánh giá màn trình diễn của mình như thế nào. Ngay sau khi trận đấu kết thúc, anh ấy đã lao ra sân, chạy đến chỗ Marc, ôm chặt lấy cậu ấy và cùng cậu ấy ăn mừng chiến thắng. Về thành công mà Marc đạt được, Chu Dịch không cho rằng đó là việc Marc đã cướp đi danh tiếng của mình. Bóng đá dù sao cũng là một môn thể thao tập thể. Một người dù có mạnh đến mấy, nếu không có đồng đội phù hợp, e rằng cũng rất khó để chiến thắng mãi.
"Làm tốt lắm, Marc! Cậu đã luyện tập chữ ký chưa?" Các đồng đội khác cũng xúm lại, cùng Marc ăn mừng chiến thắng, Großkreutz vỗ vai cậu ấy hỏi. "Không không không, ký tên không quan trọng, quan trọng là Marc cậu phải nhớ kỹ, trước khi ký tặng người hâm mộ, nhất định phải xoay cổ tay thật kỹ, làm nóng người đấy." Chu Dịch nghiêm túc truyền thụ kinh nghiệm của mình. Mọi người đều bật cười, họ vẫn còn nhớ đãi ngộ mà Chu Dịch đã nhận được sau trận Derby mùa giải trước. Cho nên, đây thực sự là lời khuyên từ kinh nghiệm xương máu của Chu Dịch! "Tôi biết, Chu Dịch, tôi sẽ nhớ đeo miếng bảo vệ cổ tay rồi mới ký... Ha ha!" Marc đang vui mừng khôn xiết, liền đùa lại Chu Dịch. Chu Dịch lườm một cái. Sau đó, mọi người cùng nhau vỗ tay cảm ơn những người hâm mộ đã theo đội đến sân khách. Marc ngẩng đầu nhìn lên, dù khoảng cách quá xa không thể nhìn rõ mặt những người đó, nhưng cậu tin chắc bố mẹ mình cũng đang ở đó. Thật vui mừng vì con trai đã không làm họ thất vọng! Cậu ấy đấm vào huy hiệu Dortmund trên ngực mình, sau đó giơ tay chỉ về phía nhóm người hâm mộ Dortmund đang nhảy cẫng reo hò trên khán đài.
Trong đám đông, bà Wagoner đã hô vang đặc biệt lớn tiếng: "Marc, Marc! Mẹ tự hào về con!" Những người hâm mộ khác cũng hô vang tên Marc: "Marc • Wagoner! Marc • Wagoner!" Những người hâm mộ này không phải là thành viên của các hội cổ động viên Hắc Kim, trước đây họ cũng không hề biết Marc. Bà Wagoner nghe thấy những tiếng hô vang ấy, niềm tự hào tự nhiên trào dâng—con trai của ta, sớm muộn cũng sẽ trở thành siêu sao bóng đá được vạn người biết đến!
Đúng như Marcel • Leif và Großkreutz đã nói, sau trận đấu này, cái tên Marc • Wagoner – vốn là một cầu thủ vô danh tiểu tốt trong giới bóng đá Đức – bỗng chốc được vô số người nhắc đến trên khắp nước Đức. Trên TV, các bản tin liên tục lặp đi lặp lại: "... Tại trận Derby vùng Ruhr, trận đấu tâm điểm vừa mới kết thúc, Dortmund đã đánh bại Schalke 04 ngay trên sân khách với tỉ số 3:2, và người đã lập công cho Dortmund là một cầu thủ trẻ vô danh tiểu tốt mang tên Marc ��� Wagoner..." "... Marc • Wagoner đã lập cú đúp trong trận đấu, màn trình diễn của anh ấy đã vượt ngoài sức tưởng tượng..." "... Hãy nhìn đây, nhìn gương mặt này đi, đây chính là Marc • Wagoner, nhìn cái vẻ mặt ngơ ngác khi anh ấy vào sân mà xem... Thật là buồn cười... Nhưng ai có thể ngờ được, cuối cùng hai bàn thắng của anh ấy lại giúp Dortmund mang về ba điểm từ sân khách?" "Câu chuyện 'một bàn thành danh' thành công nhất giải đấu tuần này có lẽ sẽ được ghi nhận cho cầu thủ trẻ Marc • Wagoner của Dortmund..." "Phóng viên của chúng tôi vô tình phát hiện một chi tiết, đó là trong lúc khởi động trước trận, Marc • Wagoner từng bị Chu Dịch chuyền bóng trúng mặt. Biểu cảm buồn cười đó đã khiến không ít cổ động viên Schalke 04 chế giễu anh ấy. Nhưng cuối cùng, cầu thủ trẻ trông có vẻ ngờ nghệch này lại dùng hai bàn thắng khiến các cổ động viên Schalke 04 im lặng như tờ... Quả thực là một màn lội ngược dòng đẹp mắt!" "... Trước trận đấu này, tôi chỉ e rằng không quá 100 người trên khắp nước Đức biết Marc • Wagoner, trong đó còn có rất nhiều là người thân và bạn bè của anh ấy. Thế nhưng hiện tại, tôi nghĩ ít nhất một phần ba người Đức đã nghe nói đến tên anh ấy..."
Không chỉ tên của Marc được nhắc đi nhắc lại nhiều lần, mà hình ảnh của anh ấy, video ghi bàn, cùng với những khoảnh khắc ăn mừng cũng liên tiếp xuất hiện trước mắt mọi người. Thật ra mà nói, hai bàn thắng đó xét về độ đẹp mắt thì chưa đến mức gọi là 'siêu phẩm' thế giới, dù bàn thắng cuối cùng là một pha bấm bóng điệu nghệ, nhưng cũng không thể được xem là một bàn thắng khiến người ta phải vỗ đùi thán phục. Nhưng ý nghĩa của chúng lại phi thường lớn. Hai bàn thắng quyết định trong trận Derby vùng Ruhr, dù là hai bàn đó có được ghi bằng mặt đi chăng nữa, thì cũng không ai dám giễu cợt. Trong mắt những người tinh ý và am hiểu bóng đá, giá trị của Marc thực ra không nằm ở hai cú sút dứt khoát và bình tĩnh đó, mà là ở những pha di chuyển không bóng trước đó: tại sao anh ấy luôn có thể chạy đến đúng vị trí? Tại sao anh ấy vẫn luôn tìm thấy khoảng trống?
Một phóng viên đã viết trong bài bình luận sau đó: "... Trận đấu này chắc chắn đã mang lại cho Klopp cả niềm vui lẫn nỗi buồn. Niềm vui là việc ông ấy đã giành chiến thắng trong trận Derby vùng Ruhr nhờ màn trình diễn xuất sắc của một cầu thủ trẻ mới. Nỗi buồn, tất nhiên, là chấn thương của Barrios. Hiện tại chúng ta vẫn chưa biết cụ thể chấn thương của Barrios nghiêm trọng đến mức nào, có thể rất nặng, cũng có thể không. Nhưng dù thế nào đi nữa, nó vẫn sẽ ảnh hưởng ít nhiều đến đội bóng... Tuy nhiên, tôi cho rằng niềm vui vẫn lớn hơn nỗi buồn, bởi vì ngay cả khi Barrios chấn thương, Dortmund cũng nhanh chóng tìm được người thay thế, đó chính là Marc • Wagoner, người đã vào sân từ băng ghế dự bị và trở thành người hùng của trận đấu. Sau khi vào sân, anh ấy đã thể hiện phẩm chất rất cao; anh ấy đã phối hợp cực kỳ ăn ý với Chu Dịch và Götze, ăn ý đến mức dường như ba người họ có một mối quan hệ khăng khít. Đây là lợi thế đầu tiên, nếu không Klopp sẽ phải lo lắng liệu người thay thế Barrios có thể nhanh chóng hòa nhập vào bộ ba tấn công này hay không... Lợi thế thứ hai là bản thân Marc có tố chất rất tuyệt vời; khả năng di chuyển không bóng của anh ấy trong trận đấu đáng được ngợi khen. Cả hai bàn thắng đều nhờ vào khả năng di chuyển không bóng xuất sắc của anh ấy. Dù là m���t tiền đạo cắm, anh ấy lại không giới hạn bản thân ở khu vực trung lộ, mà linh hoạt di chuyển đến bất cứ nơi nào có khoảng trống... Tổng hợp lại, chúng tôi cho rằng Klopp không cần quá lo lắng về chấn thương của Barrios, chỉ cần Marc có thể duy trì phong độ như vậy, biết đâu anh ấy có thể khiến mọi người tạm thời quên đi Barrios?"
Mọi quyền sở hữu đối với nội dung biên tập này thuộc về truyen.free.