Ngay sau tiếng còi khai cuộc, đội chủ nhà Schalke 04, với lợi thế sân nhà của mình, đã lập tức dồn ép Dortmund, tạo ra những đợt tấn công mạnh mẽ về phía khung thành đối phương.

Chỉ nhìn vào cục diện trên sân, Schalke 04 hôm nay dường như hoàn toàn khác biệt so với những trận đấu trước đó, các cầu thủ thi đấu tích cực hơn hẳn, tinh thần chiến đấu tràn đầy.

Dù sao đây cũng là một trận Derby.

Derby là một trận đấu đặc biệt, không thể so sánh với những trận đấu thông thường.

Những kinh nghiệm tích lũy từ các trận đấu bình thường cũng khó lòng áp dụng hiệu quả vào một trận Derby như thế này.

Cũng vì vậy mà các cổ động viên Schalke 04 tràn đầy hy vọng vào đội bóng con cưng của mình.

Ngay cả Marcel Reif cũng nhận định rằng Schalke 04 cuối cùng đã thoát khỏi chuỗi ngày sa sút.

Thế nhưng, bàn thắng mở tỷ số lại thuộc về Dortmund!

Phút thứ 20, Götze kiến tạo cho Shinji Kagawa mở tỷ số cho Dortmund!

"Quá đẹp! Shinji Kagawa!" Marcel Reif thét lên đầy phấn khích.

Sau khi ghi bàn, Shinji Kagawa chạy về phía Götze, người đã kiến tạo cho anh, và các cầu thủ Dortmund khác cũng ùa tới chung vui cùng hai người họ.

Đây là trận Derby vùng Ruhr đầu tiên Shinji Kagawa góp mặt, không ngờ anh đã có ngay bàn thắng.

Điều khiến Đoạn Hân hơi chút bực mình là bàn thắng này tuy do một cầu thủ Nhật Bản ghi, nhưng lại chẳng liên quan gì đến Chu Dịch.

Đường chuyền cho Götze cũng không phải của Chu Dịch, nên bàn thắng này không thể coi là do anh "châm ngòi" mà thành.

Tuy nhiên, bản thân Chu Dịch lại chẳng bận tâm điều đó, anh không nghĩ rằng mọi bàn thắng của đội đều nhất thiết phải có dấu ấn của mình.

Nếu cả đội đều phải phụ thuộc vào anh, thì điều đó mới là bất ổn.

"Thật không ngờ, người mở tỷ số lại là Dortmund! Dù cho sau tiếng còi khai cuộc, Schalke 04 đã chiếm ưu thế trên sân, nhưng họ lại không thể cụ thể hóa ưu thế đó thành bàn thắng..." Marcel Reif bình luận. Là một bình luận viên trung lập, ông ta rất thích những tình huống bất ngờ để tăng kịch tính, vì thế, việc Dortmund có thể dẫn trước trên sân khách chính là điều ông mong đợi.

Bởi lẽ, như vậy mới có thể kích thích các cầu thủ Schalke 04 vùng lên mạnh mẽ và khiến trận đấu trở nên hấp dẫn hơn.

※※※

Và trên thực tế, diễn biến trận đấu sau đó quả đúng là theo đúng kịch bản này.

Bị dẫn trước ngay trên sân nhà, Schalke 04 hiển nhiên đã nổi giận. Họ dồn dập tổ chức những đợt tấn công dữ dội về phía khung thành Dortmund.

Thông thường mà nói, đội bóng vừa ghi bàn sẽ có tinh thần lên cao, dồn ép đối thủ đã bị thua để tấn công tới tấp.

Thế nhưng, trong trận Derby vùng Ruhr này, diễn biến lại hoàn toàn trái ngược.

Schalke 04 bị dẫn trước càng như được tiếp thêm sức mạnh, dồn ép đối thủ. Khiến cho Dortmund, dù đang dẫn trước, lại không dám dâng cao tấn công – họ sợ rằng vừa mới có bàn thắng đã bị đối phương gỡ hòa, điều đó sẽ giáng một đòn mạnh vào tinh thần toàn đội.

Vì vậy, Dortmund đành phải lùi về phòng ngự.

Mặc dù Dortmund đã lùi sâu phòng ngự, nhưng trước sức tấn công mãnh liệt của Schalke 04, hàng phòng ngự của họ vẫn gặp không ít khó khăn.

Phút 30, hậu vệ cánh Owomoyela đã phải nhận một thẻ vàng. Chỉ hai phút sau đó, Shinji Kagawa cũng bị phạt thẻ vàng vì phạm lỗi với Rakitić trong một pha phòng ngự.

Chỉ trong một thời gian ngắn, Dortmund đã có hai cầu thủ phải nhận thẻ vàng. Điều này cho thấy tình hình phòng ngự của họ đang nguy cấp đến mức nào.

Tuy nhiên, các cổ động viên Dortmund lại cho rằng đây là vấn đề của trọng tài. Bởi lẽ, tính đến thời điểm hiện tại, Dortmund đã có hai thẻ vàng, trong khi Schalke 04 lại chưa phải nhận bất kỳ một thẻ nào.

"Trọng tài thiên vị!" Wagoner phẫn nộ vẫy tay la lớn.

Bên cạnh anh ta, các cổ động viên Dortmund cũng đồng loạt hô vang.

Họ cho rằng trọng tài chính Hecking đã quá thiên vị đội chủ nhà.

Việc họ nghĩ như vậy cũng có căn cứ. Ngay từ đầu trận đ���u, cả hai đội đều có những pha vào bóng khá quyết liệt, dù sao đây cũng là một trận Derby đầy mùi thuốc súng.

Theo lẽ thường, trong một trận Derby như thế, việc hai bên có những pha va chạm mạnh hơn một chút cũng là điều bình thường, trọng tài chính thường sẽ không quá khắt khe, để đảm bảo tính trôi chảy của trận đấu, đồng thời giữ được sự sôi động và kịch tính vốn có của một trận Derby. Chỉ khi nào vượt quá giới hạn, trọng tài mới can thiệp.

Thực ra những điều này không đáng kể, việc nghiêm khắc hơn một chút cũng có thể chấp nhận được.

Điều quan trọng nhất là sự công tâm, khách quan.

Khi cùng là những pha phòng ngự quyết liệt mà cầu thủ Dortmund bị thổi phạt, trong khi cầu thủ Schalke 04 lại được bỏ qua, thì đừng hỏi tại sao các cổ động viên Dortmund lại bất mãn.

※※※

Sau khi trọng tài chính liên tiếp rút ra hai thẻ vàng cho cầu thủ Dortmund, phía Dortmund thực sự phải chơi cẩn trọng hơn trong phòng ngự.

Điều này đã tạo cơ hội hoàn hảo cho các cầu thủ Schalke 04.

Họ lập tức tận dụng thời cơ, dồn dập tấn công mãnh liệt về phía khung thành Dortmund.

Đến phút 41, Huntelaar đã đón đường chuyền của Christopher Moritz và dứt điểm tung lưới!

"Huntelaar!" Marcel Reif phấn khích hô lớn. "Anh ấy đã gỡ hòa cho Schalke 04! Tỷ số bây giờ là 1-1! Đúng vậy! Đây mới chính là một trận Derby vùng Ruhr thực thụ!"

Bình luận viên tại sân cũng gào lên: "Bàn thắng tuyệt vời! Cầu thủ ghi bàn là Klaas Jan —"

Trong sân vận động Schalke, các cổ động viên Schalke 04 đồng loạt gào thét: "— Huntelaar! !"

Giữa những tiếng hò reo vang dội, Huntelaar dang rộng hai tay, ngửa mặt lên trời chạy, thỏa sức tận hưởng khoảnh khắc vinh quang này.

※※※

Khoảnh khắc Huntelaar ghi bàn, sân vận động Schalke như muốn nổ tung với tiếng gầm vang và sự rung chuyển tựa như núi lửa phun trào. Quả nhiên, các cổ động viên có thể tạo ra kỷ lục decibel ở sân bóng châu Âu đúng là không tầm thường!

Vào giây phút đó, Marc, đang ngồi trên ghế dự bị, dường như cảm thấy ngạt thở, không sao thở nổi. Anh vội vàng hít lấy từng ngụm khí lớn, hệt như một người sắp chết đuối.

Sau vài hơi thở sâu liên tục, Marc mới cảm nhận được không khí lại tràn vào lồng ngực mình.

Trái tim anh vẫn đập thình thịch không ngừng, nhanh đến mức như muốn nhảy khỏi lồng ngực, khiến anh phải cắn chặt môi dưới.

Bản thân mình chỉ ngồi ở ngoài đường biên mà đã cảm thấy áp lực lớn đến vậy, vậy còn những người trên sân thì sao?

Anh đưa mắt nhìn về phía Chu Dịch.

Chu Dịch lại bình thản như không, cứ như thể chẳng có chuyện gì vừa xảy ra.

Biểu cảm này không hề xa lạ với Marc. Anh đã từng cùng Chu Dịch thi đấu ở đội trẻ, nếu trong trận đấu mà đội bóng của mình bị dẫn trước hay rơi vào tình thế bất lợi, những người khác ít nhiều sẽ nhíu mày, sốt ruột và lo lắng. Nhưng Chu Dịch thì không, anh chỉ có một vẻ mặt bình tĩnh.

Thực ra, nói là bình tĩnh cho dễ nghe, chứ nói khó nghe hơn thì có thể là "ngơ ngác", "chưa tỉnh ngủ" hay thậm chí là "mặt ngơ".

Nhưng dù diễn tả thế nào đi nữa, lúc này trên mặt Chu Dịch hoàn toàn không có biểu cảm gì.

Nhìn thấy Chu Dịch lại có vẻ mặt ấy, trái tim đang đập loạn xạ của Marc bỗng chốc trở nên yên tĩnh hơn nhiều.

※※※

"Tuyệt vời! Tuyệt vời!" Khi Huntelaar ghi bàn, Draxler đã nhảy bật khỏi ghế, vung nắm đấm gào thét lớn về phía sân cỏ.

Dương Mục Ca và Hác Tuấn Mẫn cũng đứng dậy từ chỗ ngồi, hân hoan vỗ tay.

Họ không phấn khích như Draxler, nhưng vẫn thực sự rất vui mừng. Dù sao, họ đều là cầu thủ của Schalke 04, đương nhiên sẽ mong muốn đội bóng của mình giành chiến thắng.

Lúc này đây, dù có thân thiết với Chu Dịch đến đâu cũng phải gác sang một bên.

※※※

Sau khi Schalke 04 gỡ hòa, tinh thần lên cao khiến họ quay sang dồn ép khu vực cấm địa của Dortmund.

Còn Dortmund, phải thi đấu trên sân khách, đành phải co mình phòng ngự.

Thế là, khung thành của họ liên tục đối mặt với những pha bóng nguy hiểm thót tim.

Nếu các hậu vệ và thủ môn Dortmund không thi đấu tốt, có lẽ họ đã bị thủng lưới thêm trước khi hiệp một kết thúc.

Tuy nhiên, các cổ động viên Dortmund cũng rất bất mãn với tình hình này. Họ cho rằng trọng tài là nguyên nhân chính, nếu trọng tài chính không liên tiếp rút hai thẻ vàng cho cầu thủ Dortmund trong một thời gian ngắn, thì làm sao Dortmund lại phải dè dặt, không dám vào bóng quyết liệt khi phòng ngự?

Nếu đây là sân nhà của Dortmund, e rằng các cổ động viên Dortmund đã dùng những tiếng la ó mà chửi rủa trọng tài chính kịch liệt rồi.

Nhưng... nếu đây là sân nhà của Dortmund, thì có lẽ việc liên tục nhận hai thẻ vàng trong thời gian ngắn đã không xảy ra.

Dortmund đã lùi toàn bộ đội hình về phòng ngự và cuối cùng cũng bảo toàn được tỷ số 1-1 cho đến khi hiệp một kết thúc.

Trong giờ nghỉ giữa hiệp, Klopp đã phê bình màn trình diễn của đội bóng trong hiệp một.

"Trọng tài chính rút hai thẻ vàng là ngừng phòng ngự sao? Lý do gì vậy? Phải làm sao thì cứ làm y như vậy! Xử lý gọn gàng họ đi!"

Nói rồi, ông quay sang nhìn Chu Dịch: "Chu Dịch, hiệp một cậu đã bị đối phương cắt đứt mọi liên lạc với các đồng đội khác, hiệp hai cậu nhất định phải thay đổi tình trạng này."

Ông không nói rõ Chu Dịch phải cải thiện như thế nào, ông tin rằng Chu Dịch có thể tự mình giải quyết được vấn đề này, đó là sự tin tưởng cần có.

Chu Dịch cũng nhẹ nhàng gật đầu. Anh không hỏi huấn luyện viên trưởng phải làm thế nào, anh nghĩ rằng những vấn đề như vậy chưa cần đến sự giúp đỡ từ ban huấn luyện.

Marc vẫn luôn lén lút quan sát biểu hiện của Chu Dịch.

Ngay cả khi bị đối phương gỡ hòa, và trở lại phòng thay đồ bị huấn luyện viên trưởng "khéo léo" phê bình về màn trình diễn trong hiệp một, trên mặt Chu Dịch vẫn vô cùng bình tĩnh.

Marc đôi khi tự hỏi rằng, phải chăng sự điềm tĩnh này chính là lý do khiến Chu Dịch luôn không hề căng thẳng, dù gặp phải chuyện lớn đến mấy cũng có thể giải quyết?

Anh có chút ngưỡng mộ Chu Dịch, có lẽ cả đời này mình cũng không thể được như Chu Dịch, đối mặt mọi chuyện mà không hề sợ hãi.

Nhưng không hề ghen tị, bởi vì... Thần tượng của anh ấy quả thật là lợi hại!

Toàn bộ bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free.