Sau khi các cầu thủ hoàn thành màn khởi động và trở về phòng thay đồ, trên khán đài đã gần như chật kín khán giả. Bên ngoài sân bóng, số lượng người hâm mộ tụ tập ngày càng ít đi, những ai có vé đã vào sân, còn những người không có vé thì đang ngồi tại các quán bar, quán nhậu quen thuộc của mình, vừa uống bia cùng bạn bè, vừa chờ đợi trận đấu được trực tiếp.

Chỉ có một số ít người vẫn nấn ná bên ngoài sân, kiên trì chờ đợi với hy vọng mua được vài tấm vé trả lại. Thế nhưng, vận may như vậy là vô cùng hiếm hoi.

Derby vùng Ruhr, mỗi mùa giải chỉ diễn ra hai lần, một trận đấu quan trọng đến thế thì làm gì có ai bỏ lỡ, hay mua vé xong lại trả lại chứ?

※※※

Dương Mục Ca ngồi vào chỗ ngồi của mình. Bên phải anh là Draxler, người bạn thân từ đội trẻ, còn bên trái là Hác Tuấn Mẫn, tiền bối đồng hương đang thi đấu cho đội một.

Hác Tuấn Mẫn là một tuyển thủ quốc gia Trung Quốc, gia nhập Schalke 04 vào kỳ chuyển nhượng mùa đông mùa giải trước. Mùa giải trước, anh từng có bốn trận liên tiếp đá chính. Bước sang mùa giải mới, trận đấu đầu tiên anh cũng được ra sân ngay từ đầu, nhưng đến trận thứ hai thì thành dự bị, trận thứ ba thậm chí không có tên trong danh sách thi đấu. Trận derby vùng Ruhr thứ tư này cũng chẳng liên quan gì đến anh, nên anh chỉ có thể cùng Dương Mục Ca ngồi dự bị "chung số phận".

Là hai cầu thủ Trung Quốc duy nhất trong đội, Hác Tuấn Mẫn đương nhiên biết Dương Mục Ca. Và nhờ có Chu Dịch, hai người cũng trở nên thân thiết hơn.

Khi còn ở đội tuyển quốc gia, Chu Dịch là đồng đội của Hác Tuấn Mẫn. Nghe tin Hác Tuấn Mẫn sắp đến Schalke 04, Chu Dịch đã đặc biệt nhắc đến Dương Mục Ca với anh.

Trận derby vùng Ruhr này khiến truyền thông Trung Quốc rất thất vọng, bởi Hác Tuấn Mẫn không có tên trong danh sách thi đấu chính thức. Nếu không, họ đã có thể thổi phồng lên những chiêu trò như "Derby Trung Quốc".

Mùa giải trước, trong trận derby mà Chu Dịch dẫn dắt Dortmund làm khách trên sân Schalke, Hác Tuấn Mẫn cũng không có tên trong danh sách đăng ký.

Truyền thông Trung Quốc vẫn kỳ vọng được chứng kiến trận Derby Trung Quốc ở vùng Ruhr, nhưng xem ra họ sẽ phải tiếp tục chờ đợi.

Ba người ngồi trên khán đài, cũng thảo luận về trận đấu sắp diễn ra.

Draxler vẫn tràn đầy tự tin vào đội bóng của mình. Mặc dù đội bóng khởi đầu mùa giải không suôn sẻ, chưa giành được chiến thắng nào, nhưng anh cho rằng derby thì khác. Schalke 04 sẽ giành chiến thắng đầu tiên trong mùa giải này, và từ đó một mạch thăng hoa, trở lại đúng vị thế của mình trên bảng xếp hạng.

Tuy nhiên, Dương Mục Ca lại không lạc quan đến thế. Từ đầu mùa giải đến nay, Schalke 04 đã thi đấu 3 vòng giải quốc nội và một trận vòng bảng Champions League, thua cả 4 trận, không có điểm nào. Họ đang xếp thứ 17 trên bảng xếp hạng giải đấu – tức thứ hai từ dưới đếm lên – chỉ xếp trên Stuttgart nhờ hiệu số bàn thắng bại.

Huấn luyện viên trưởng Magath đang trải qua những ngày tháng khó khăn...

Hác Tuấn Mẫn gần như không biết tiếng Đức, nên không thể tham gia sâu vào cuộc trò chuyện này. Anh chỉ có thể dựa vào Dương Mục Ca phiên dịch để hiểu những gì Draxler nói. Anh cũng dùng tiếng Trung để bày tỏ quan điểm của mình với Dương Mục Ca – anh cũng cho rằng phong độ đội bóng gần đây không tốt, nhưng lại cảm thấy derby là một trận đấu có ý nghĩa đặc biệt. Hai trận derby mỗi mùa giải luôn được xem xét riêng biệt, những màn trình diễn trước đó không thể dùng làm thước đo. Có lẽ trận derby này thật sự sẽ trở thành bước ngoặt giúp đội bóng thay đổi thứ hạng trên bảng xếp hạng?

Dương Mục Ca không đồng tình với quan điểm của cả hai. Anh quay đầu dùng tiếng Đức nói với Draxler đang hồ hởi: "Nhưng Dortmund có Chu Dịch đấy. Mùa giải này phong độ anh ấy thực sự rất tốt."

Draxler nghe Dương Mục Ca nói vậy, đầu tiên là ngớ người ra, sau đó chìm vào im lặng.

Chu Dịch, đó thật là cái tên mà anh không muốn nghe nhất vào lúc này...

Trận derby trên sân nhà mùa giải trước vẫn còn rõ mồn một trong tâm trí anh. Schalke 04 rốt cuộc đã thất bại dưới tay Chu Dịch.

Trong khi Draxler đang chìm vào im lặng, Dương Mục Ca lại quay sang nói nhỏ với Hác Tuấn Mẫn bằng tiếng Trung: "Hách ca, đừng quên Chu Dịch là hạt nhân của Dortmund đấy..."

Hác Tuấn Mẫn nghe xong câu này, cũng trầm mặc.

Trước khi đến Schalke 04, Hác Tuấn Mẫn rất tự tin vào bản thân, bởi anh vừa ghi một bàn thắng từ một góc rất hẹp vô cùng đẹp mắt trong trận đấu giao hữu với đội tuyển quốc gia Đức. Cũng chính vì bàn thắng đó mà anh được Schalke 04 để mắt tới. Ở Trung Quốc, người đại diện cũng nói với anh rằng anh hoàn toàn có khả năng phát triển sự nghiệp ở Đức.

Sau đó, anh còn chưa kịp làm được gì thì đã xuất hiện một Chu Dịch đang thi đấu ở Đức, và còn thể hiện xuất sắc nữa.

Trong thâm tâm anh nghĩ, một Chu Dịch từng là cầu thủ nghiệp dư như thế mà còn có thể đá chính ở Dortmund, thì mình khi đến Schalke 04, nói thế nào cũng phải có suất đá chính chứ.

Thế nhưng, kết quả là khi anh thực sự đến Schalke 04, ngay buổi tập đầu tiên, huấn luyện viên Magath đã khiến anh phải choáng váng – cường độ huấn luyện lớn khiến anh muốn nôn, không phải do buồn nôn mà là kiệt sức đến muốn nôn...

Khi con người ở trạng thái cực kỳ mệt mỏi, ngược lại sẽ sinh ra một số phản ứng căng thẳng cấp tính, dẫn đến nôn mửa.

Nếu không phải Hác Tuấn Mẫn cố gắng kiềm chế, có lẽ anh đã trực tiếp nôn ra sân tập. Nói như vậy, quả thực là mất mặt...

Sau đó, anh nghe nói huấn luyện viên trưởng Klopp của kình địch Dortmund cũng có cường độ huấn luyện không hề kém cạnh Magath.

Với kiểu huấn luyện như vậy, chàng trai trông có vẻ mảnh khảnh kia làm sao có thể kiên trì được?

Chỉ nghĩ đến đó thôi, Hác Tuấn Mẫn đã cảm thấy vô cùng khó tin. Trong lòng anh, đánh giá về Chu Dịch cũng đang dần thay đổi.

Sau đó, anh càng ở Đức lâu, anh càng phát hiện ra sự ngây thơ trước đây của mình.

Đá chính ở Schalke 04 là chuyện nhỏ sao?

May mà trước đây anh đã không nói ra cái suy nghĩ nhỏ nhen này với người khác, nếu không thì bây giờ đã trở thành trò cười rồi.

Bóng đá Trung Quốc và bóng đá Đức đơn giản như hai thế giới song song hoàn toàn khác biệt, hoàn toàn không có khả năng giao thoa.

Thậm chí có một thời gian, anh bắt đầu hoài nghi mình có phù hợp với bóng đá hay không. Vì sao dù anh có cố gắng tập luyện đến mấy, khi vào sân vẫn không thể hiện được phong độ đáng kể nào?

Lúc này, khi nhìn Chu Dịch, ánh mắt anh liền trở nên phức tạp.

Khi mới quen Chu Dịch ở đội tuyển quốc gia, mọi người đều đang quan sát Chu Dịch, anh cũng không phải ngoại lệ. Dù là thi đấu hay tập luyện, Chu Dịch thực sự đã thể hiện rằng anh có đủ thực lực để góp mặt trong đội tuyển quốc gia.

Nhưng theo Hác Tuấn Mẫn thấy, Chu Dịch dù có thực lực đội tuyển quốc gia, cũng không đến nỗi được các truyền thông tâng bốc ghê gớm đến thế. Ít nhất trong các buổi tập và trận đấu của đội tuyển quốc gia, anh ấy chưa bao giờ thể hiện được cái kiểu "hạc giữa bầy gà" như truyền thông thường ví von – lúc đó ở Trung Quốc, một số ít phương tiện truyền thông đã dùng một cụm từ khiến các tuyển thủ quốc gia không hề thoải mái chút nào để hình dung.

À, hạc giữa bầy gà, Chu Dịch đương nhiên là chim hạc tiên rồi, còn chúng ta chỉ là một đám gà sao?

Điều này cũng quá đáng quá đi?

Dù sao, mọi người đều cảm thấy màn trình diễn của Chu Dịch ở đội tuyển quốc gia chưa thể đạt đến mức vượt xa nhận thức và trình độ chung của mọi người. Hác Tuấn Mẫn cũng chính vì điều này mà suy đoán ra triển vọng của mình khi gia nhập Schalke 04 – nếu Chu Dịch với năng lực như vậy mà có thể đá chính ở Dortmund, thì tại sao mình, với kinh nghiệm phong phú hơn và kỹ thuật cá nhân xuất sắc hơn, lại không thể tìm được chỗ đứng trong đội hình chính của Schalke 04 chứ?

Thế nhưng, khi anh đến Đức và được trực tiếp cảm nhận bóng đá đỉnh cao châu Âu ở cự ly gần nhất, rồi lại nhìn Chu Dịch thi đấu cho Dortmund, anh mới phát hiện mọi chuyện không như anh nghĩ.

Đặc biệt là trận derby vùng Ruhr trên sân nhà Schalke 04 đón tiếp Dortmund mùa giải trước. Lúc đó Hác Tuấn Mẫn cũng ngồi trên khán đài theo dõi trận đấu, nhưng không ngồi cùng Dương Mục Ca. Anh tận mắt chứng kiến màn trình diễn của Chu Dịch. Sau đó, anh kinh ngạc nhận ra Chu Dịch trong màu áo Dortmund hoàn toàn khác biệt với Chu Dịch trong màu áo đội tuyển quốc gia Trung Quốc, cả về màn trình diễn trên sân lẫn phong thái.

Những chi tiết nhỏ, một người là cầu thủ như Hác Tuấn Mẫn tất nhiên có thể nhìn ra.

Chẳng hạn như tốc độ chuyền bóng và di chuyển, đều nhanh hơn so với khi anh ấy chơi cho đội tuyển quốc gia.

Ban đầu, Hác Tuấn Mẫn còn hoài nghi mình có phải đang bị ảo giác không.

Thế nhưng sau khi xem hết cả trận đấu, anh nhận ra đó không phải ảo giác, mà là sự thật.

Nhưng tại sao Chu Dịch lại có sự thay đổi như thế? Ở câu lạc bộ và đội tuyển quốc gia lại như hai người khác biệt?

Phản ứng đầu tiên của Hác Tuấn Mẫn là Chu Dịch đã làm việc hời hợt ở đội tuyển quốc gia, giữ sức để đá cho câu lạc bộ. Điều này cũng có chút thiếu tinh thần yêu nước, hơi không đúng về mặt chính trị...

Nhưng nếu thật sự là làm việc hời hợt, vậy tại sao anh ấy vẫn thể hiện rất t��t ở đội tuyển quốc gia?

Hác Tuấn Mẫn đã vắt óc suy nghĩ mà vẫn không hiểu vấn đề này.

Về sau, khi dần quen thuộc với Dương Mục Ca, anh vòng vo dò hỏi Dương Mục Ca rốt cuộc Chu Dịch là người thế nào. Một lần tình cờ, anh nghe Dương Mục Ca nói rằng Chu Dịch là một người luôn sẵn lòng giúp đỡ người khác, và lại rất giỏi đặt mình vào vị trí người khác để suy nghĩ, luôn chu đáo.

Chính lúc này, Hác Tuấn Mẫn mới chợt vỡ lẽ, hiểu tại sao Chu Dịch lại thể hiện hơi khác biệt giữa đội tuyển quốc gia và câu lạc bộ.

Tựa như hai chiếc xe hơi, động cơ cùng một loại, dung tích 4 lít, tăng áp Turbo, công suất cũng giống nhau, ví dụ đều là 422 mã lực, công suất lớn nhất 310 kilowatt, tốc độ vòng quay tối đa 5500 vòng/phút, mô-men xoắn lớn nhất 600 MN•m... Từ số liệu cho thấy, đây là một động cơ 8 xi-lanh cực kỳ tốt.

Thế nhưng, chiếc xe đầu tiên được trang bị động cơ này lại đi kèm với hộp số 4 cấp tối đa, còn chiếc thứ hai lại được trang bị hộp số 9 cấp.

Vậy chiếc xe nào sẽ thể hiện tốt hơn khi vận hành thực tế?

Hác Tuấn Mẫn là một người lái xe, anh tất nhiên hiểu rõ, không hề nghi ngờ gì, chắc chắn là chiếc có hộp số 9 cấp.

Nguyên nhân là bởi chiếc xe đầu tiên, với hộp số 4 cấp tối đa, khi tốc độ vượt quá 100 km/h, tốc độ vòng quay của động cơ sẽ rất cao. Dù là đối với động cơ hay hộp số, đó đều là một dạng tổn hại, lái cũng không hề dễ chịu, cảm giác giật cục khi sang số rất rõ ràng.

Còn chiếc xe thứ hai thì sao? Hộp số 9 cấp có thể giúp chiếc xe này tăng tốc vô cùng mượt mà, phản ứng động cơ nhạy bén, khi lên số hay về số đều không có cảm giác giật cục. Ngay cả khi tăng tốc vượt quá 100 km/h cũng vô cùng dễ dàng, hộp số và động cơ phối hợp ăn ý tuyệt đối, gần như khiến bạn không cảm nhận được sự tồn tại của hộp số.

Hiển nhiên, hộp số của chiếc xe đầu tiên không thể phát huy đầy đủ toàn bộ năng lực của động cơ ưu tú này. Chỉ có chiếc thứ hai mới làm được điều đó.

Trong tình huống như vậy, nếu bắt buộc chiếc xe đầu tiên phải dùng động cơ này với hộp số 4 cấp, thì chỉ có thể giảm bớt công suất của động cơ, để nó trở nên phù hợp với hộp số. Đối với động cơ này mà nói, đây thực ra là một sự lãng phí năng lực, nhưng ít ra có thể phối hợp với hộp số, khiến chiếc xe này lái không đến nỗi quá khó chịu.

Chu Dịch đối với đội tuyển quốc gia Trung Quốc và Dortmund, chính là mối quan hệ giữa một động cơ ưu tú và hai loại hộp số. Đội tuyển quốc gia là hộp số 4 cấp, còn Dortmund lại là hộp số 9 cấp. Nếu Chu Dịch không giảm bớt "công suất đầu ra" của mình, thì sự phối hợp giữa anh ấy và đội tuyển Trung Quốc 4 cấp sẽ trở nên rất khó khăn. Anh ấy phải thích nghi với đội tuyển quốc gia, tất nhiên sẽ khiến "động cơ" của anh ấy trông không "khủng" như những gì số liệu thể hiện...

Khi anh ấy trở lại Dortmund, có một "hộp số" hoàn toàn phù hợp với năng lực của anh ấy, anh ấy có thể thoải mái bung hết sức mình. Lúc này, anh ấy trông cũng thật "ngầu" và xứng đáng với những số liệu ấn tượng đó.

Vì vậy, không phải năng lực của Chu Dịch tầm thường, mà là đội tuyển quốc gia quá kém. Anh ấy không cần và cũng không thể quá nổi bật, dù sao anh ấy là người tổ chức lối chơi ở giữa sân. Nếu anh ấy xuất chúng vượt trội, dẫn đến các đồng đội còn lại đều không theo kịp nhịp độ của anh ấy, thì làm sao có thể tổ chức tấn công được nữa?

※※※

Trong lúc Hác Tuấn Mẫn đang trầm mặc, không khí trên sân chợt sôi sục, bởi hệ thống phát thanh trên sân đang thông báo đội hình ra sân của Schalke 04 trong trận đấu này.

Mỗi cái tên được xướng lên đều khiến những tiếng reo hò vang trời dậy đất.

Tiếng hoan hô này cũng cắt ngang suy nghĩ của Hác Tuấn Mẫn, kéo anh ra khỏi nỗi phiền muộn.

Bên cạnh anh, Draxler cùng những người hâm mộ khác đang lớn tiếng reo hò cổ vũ cho từng thành viên trong đội.

Và đợi đến khi báo xong các cầu thủ Schalke 04, hệ thống phát thanh trên sân chỉ dùng một câu yếu ớt và thiếu nhiệt tình "Để chúng ta cũng hoan nghênh một chút đối thủ của chúng ta Dortmund" để giới thiệu các cầu thủ Dortmund.

Vào giờ khắc này, những tiếng la ó, huýt sáo phản đối vang lên khắp sân bóng Schalke.

Sau những tiếng la ó, cả hai đội bắt đầu ra sân. Hác Tuấn Mẫn và Dương Mục Ca nhìn thấy Chu Dịch trong hàng ngũ cầu thủ Dortmund. Giữa những tiếng reo hò ồn ào và cả những tiếng la ó phản đối, vẻ mặt anh vẫn bình tĩnh.

"Cầu thủ hai đội đã ra sân! Chào mừng quý vị khán giả đến với trận Derby vùng Ruhr!"

Bản quyền dịch thuật nội dung này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.