Ngày hôm sau, Chu Dịch đeo túi sách ra ngoài. Cortana cũng vừa đúng lúc cùng Hannah ra khỏi cổng trường, ba người gặp nhau ngay tại đó.

Hannah thấy vậy liền hỏi Chu Dịch: "Em sẽ lại ngồi trước TV xem anh thi đấu nhé, Chu Dịch!"

"Chẳng phải anh bảo khả năng ra sân của anh rất thấp sao, Hannah?" Chu Dịch lắc đầu.

"Ngồi trên ghế dự bị nhìn thôi cũng thú vị mà! Em cũng quen được một ngôi sao lớn rồi!" Hannah vẫn rất phấn khích.

"Này, còn lâu mới đến mức gọi là ngôi sao đó..." Chu Dịch miệng thì khiêm tốn, nhưng trong lòng lại không khỏi vui sướng, bởi chẳng ai lại không thích được khen ngợi, tâng bốc đâu cơ chứ.

Cortana đứng bên cạnh nhìn thấu những suy nghĩ thầm kín của Chu Dịch: "Trong lòng đang mừng thầm đấy à?"

Chu Dịch vội vàng làm mặt nghiêm: "Nào có, anh tỉnh táo lắm chứ bộ!"

"Ha ha." Cortana chỉ cười, không nói thêm gì.

Sau buổi huấn luyện tại sân tập, Chu Dịch cùng cả đội lên xe buýt ra sân bay, chuẩn bị bay đến sân khách.

Trên xe buýt, Großkreutz hỏi Chu Dịch: "Chu Dịch, cậu chỉ mang có mỗi cái túi nhỏ vậy thôi à?"

"Đúng vậy. Chúng ta chỉ đi có một ngày, đá một trận đấu thôi mà." Chu Dịch đáp.

"Dù thế nào đi nữa, cũng phải có một cái túi du lịch nhỏ chứ. Nào là mỹ phẩm dưỡng da, sữa rửa mặt các kiểu, rồi đựng vài cuốn sách... Cậu có đọc sách không? Nếu không đọc sách thì cho một cái máy tính vào... Còn quần áo, quần áo là quan trọng nhất! Phải mang mấy bộ..." Großkreutz bắt đầu giảng giải cho Chu Dịch một bài học. "Cậu bây giờ là người của công chúng, sẽ thường xuyên xuất hiện trước mắt người hâm mộ và ống kính truyền thông, nên phải chú ý quần áo của mình, đừng ăn mặc tùy tiện, nếu không sẽ bị truyền thông chê cười. Chẳng phải trước đây cậu từng bị bảo vệ chặn ở ngoài sân tập vì ăn mặc giống một fan hâm mộ sao?"

"Đến lúc đó, nếu cậu vì ăn mặc giống hệt fan hâm mộ mà bị bảo vệ sân khách chặn ở ngoài sân bóng, không cho cậu vào thì cậu tính sao? Chu Dịch, cậu sẽ vinh dự trở thành cầu thủ đầu tiên bị bảo vệ đội khách ngăn không cho vào sân đấy! Ngay lập tức sẽ leo lên trang bìa các tạp chí lớn, nổi tiếng chỉ trong nháy mắt!"

"Nhưng đừng tưởng rằng đây là chuyện tốt nhé. Đến lúc đó, hình ảnh cá nhân của cậu bị tổn hại, nhà tài trợ có thể sẽ xem xét lại việc ký hợp đồng đại diện với cậu. Khi ấy, tổn thất không chỉ dừng lại ở đánh giá của truyền thông, mà còn là tiền bạc thực sự!"

Chu Dịch nghe mà trợn tròn mắt — thật ra cậu chưa bao giờ để ý đến chuyện ��n mặc. Quan niệm về quần áo của cậu vẫn dừng lại ở thời học sinh: có gì mặc nấy, cái gì thoải mái thì mặc, hoàn toàn không quan tâm kiểu dáng hay nhãn hiệu quần áo, giá tiền càng không màng tới, cứ nghĩ quần áo chỉ là một mảnh vải, miễn sao che thân giữ ấm là được.

Nhưng bây giờ, Großkreutz dường như đã mở ra trước mắt cậu một khung trời mới, cho cậu biết thì ra cách ăn mặc của các cầu thủ lại quan trọng đến thế. Trước đây, cậu xem mấy tin tức đó chỉ nghĩ là các cầu thủ tự làm đỏm, thích khoe mẽ mà thôi, không ngờ hình ảnh cá nhân lại có nhiều "tác dụng" như vậy.

Ngay lúc Chu Dịch đang nghiêm túc cân nhắc xem liệu có nên về sắm vài bộ quần áo mới rồi nhờ Hannah tư vấn thêm hay không thì cậu nghe thấy Großkreutz nói tiếp: "Đương nhiên, tôi nói hơi xa rồi, thực ra bây giờ cậu không cần suy nghĩ nhiều đến vậy đâu, nhìn một cái máy đun nước thì cần gì hình tượng chứ? Căn bản chẳng cần!"

Đại Thập Tự khoát tay, lắc đầu giận dữ nói.

"Đại gia!" Chu Dịch há miệng, buột miệng thốt ra tiếng mẹ đẻ.

"Cậu nói gì cơ?" Großkreutz không hiểu.

"A, đây là một cách gọi tôn kính. Trong tiếng phương ngữ miền Bắc của Trung Quốc chúng tôi, 'Đại gia' có nghĩa là trưởng bối, dùng để bày tỏ sự tôn kính đối với một người. Đây là tôi muốn cảm ơn anh vì đã giải thích nhiều như vậy, Kevin." Chu Dịch nghiêm túc bịa đặt.

Thế nhưng, làm sao Großkreutz có thể nhận ra Chu Dịch đang nói dối cơ chứ? Anh ta không hiểu tiếng Trung Quốc, chỉ có thể dựa vào biểu cảm của Chu Dịch để đoán xem cậu đang nói đùa hay nói thật. Với vẻ mặt quang minh lẫm liệt ấy, anh ta đương nhiên tin lời Chu Dịch nói.

"Cái từ đó đọc thế nào, Chu Dịch?" Großkreutz sau khi được Chu Dịch giải thích như vậy, liền đặc biệt hứng thú với cách xưng hô đầy ý nghĩa tôn kính này.

"Đại gia." Chu Dịch đọc lại một lần, đặt trọng âm vào chữ "Đại", gần như giống như đang nghiến răng nghiến lợi phát âm vậy.

"Mang bóp?" Großkreutz lặp lại.

"Không không, là Đại gia!"

"Lớn bóp?"

"Đại gia!"

"Đạt gia?"

"Gần đúng rồi, thế nhưng chú ý khi phát âm, trọng âm phải đặt vào chữ đầu tiên 'Đại', âm này phải đọc mạnh. Giống như vậy, 'Đại' gia!" Chu Dịch ra hiệu cho Großkreutz nhìn khẩu hình của mình.

"Đại! Gia."

"Ấy, lần này thì khá chuẩn rồi!"

Cứ như vậy, Chu Dịch hướng dẫn Großkreutz nói đi nói lại từ "Đại gia" cho thỏa mãn cơn thèm trêu chọc.

Großkreutz cuối cùng cũng học được. Sau đó trên xe buýt, anh ta đứng dậy khỏi chỗ ngồi, phấn khích tuyên bố với các đồng đội: "Các vị các vị! Tôi có một biệt danh mới!"

Mọi người đều bị anh ta thu hút sự chú ý, nhao nhao xoay đầu nhìn về phía anh ta.

"Từ giờ trở đi, các cậu không cần gọi tôi là 'Đại Thập Tự' nữa, hãy gọi tôi là... 'Đại gia'! Tôi là 'Đại gia' Großkreutz!"

Ngồi ở bên cạnh, Chu Dịch cúi đầu, úp mặt vào lưng ghế phía trước, không để ai nhìn thấy vẻ mặt đang cười như điên trong im lặng của mình...

Cậu đã có thể tưởng tượng cảnh tượng sau này mọi người thấy Großkreutz đều "mắng" anh ta là "Đại gia", cảnh tượng ấy thật đẹp làm sao...

Đây là lần đầu tiên Chu Dịch cùng đội một ra sân khách, thế nhưng sau khi tự mình trải nghiệm, cậu cảm thấy chẳng khác gì so với hồi tập huấn ở Áo, Thụy Sĩ mùa giải trước.

Hơn nữa, người Trung Quốc từ nhỏ đã quen với cuộc sống tập thể, nên cuộc sống nửa tập thể như vậy, Chu Dịch thích nghi không hề khó khăn.

Khi đến nơi, cậu được sắp xếp ở chung phòng với tiền đạo Lucas Barrios của đội bóng.

Bởi vì từng tiếp xúc với nhau hơn một tháng trong đợt tập huấn bên ngoài, Chu Dịch và Barrios không phải là người hoàn toàn xa lạ, nhưng cũng chẳng phải bạn bè thân thiết gì. Điều này dĩ nhiên không phải do Chu Dịch, mà là do Barrios, bởi anh ta là người Paraguay, nói tiếng Tây Ban Nha, nên bất đồng ngôn ngữ với các đồng đội mới khiến anh ta ít tiếp xúc với mọi người.

Cho đến bây giờ, Barrios chỉ biết một vài câu giao tiếp tiếng Đức đơn giản, điều này khiến anh ta không thể kết thân mật với các đồng đội mới, và đây có lẽ cũng là một trong những nguyên nhân khiến anh ta liên tục 7 trận đấu không ghi bàn.

Bất quá, đối với Chu Dịch mà nói, điều này chẳng là vấn đề gì.

Sau khi cùng Barrios vào phòng, Chu Dịch liền dùng tiếng Đức nói: "Nghe nói tôi ngủ sẽ ngáy, dù tôi chưa bao giờ tự nghe thấy, nhưng những người ở chung phòng với tôi đều bảo vậy. Thế nên, anh sẽ không bận tâm nếu tôi ngáy ngủ đâu nhỉ?"

Barrios thấy Chu Dịch nói một tràng dài mà lại chẳng hiểu chút gì, anh ta mặt mày mê man.

Chu Dịch thấy thế, liền trực tiếp bắt chước tiếng ngáy, rồi làm cả động tác ngủ.

Barrios thấy vậy liền hiểu ra, bừng tỉnh, lắc đầu đáp: "Không, tôi không ngại."

Chu Dịch vui vẻ gật đầu: "Vậy thì tốt rồi, tốt rồi. Nếu nghỉ ngơi không tốt mà ảnh hưởng đến phong độ của anh thì không hay đâu, anh dù sao cũng là tiền đạo chủ lực của chúng ta mà!"

Câu nói này khá đơn giản, Barrios nghe hiểu. Nhưng khi nghe thấy từ "chủ lực", sắc mặt anh ta liền trở nên khó coi.

Chu Dịch cũng ý thức được mình nói sai — tình cảnh khó khăn mà Barrios đang gặp phải Chu Dịch dù không thể trực tiếp quan tâm thì cũng đã nghe nói đến qua nhiều kênh khác nhau. Một tiền đạo "chủ lực" liên tục 7 trận đấu không ghi bàn, nghe thế nào cũng thấy như một lời châm chọc.

Thế l�� cậu vội vàng nói lời xin lỗi: "Ách, tôi xin lỗi."

Barrios khoát tay: "Không sao đâu, Chu Dịch. Cậu không cần phải xin lỗi."

Chu Dịch gãi đầu. Cậu còn muốn nói chút gì đó, vì không nói tiếp sẽ khiến không khí trở nên hơi khó xử, thế nhưng lại không biết nên nói gì. Loại chủ đề này tốt nhất vẫn là đừng đào sâu thêm...

Thế là cậu lấy cớ ra ngoài tìm đồng đội rồi chạy biến.

Sau khi ra khỏi phòng, cậu thở phào một hơi — cậu vừa rồi cũng cảm giác được ngay khi từ "chủ lực" vừa thốt ra, nhiệt độ trong phòng lập tức giảm xuống mấy độ. Xung quanh Barrios dường như bị một luồng năng lượng tiêu cực đen tối bao phủ. Trong hoàn cảnh như vậy, thật sự khiến người ta cảm thấy ngột ngạt...

Bất quá, điều này cũng không trách Barrios, thay bất cứ ai vào vị trí đó, e rằng cũng sẽ bị áp lực khổng lồ hành hạ đến phát điên.

Anh ta là tiền đạo chủ lực nổi tiếng nhất mà đội bóng chiêu mộ trong mùa hè. Câu lạc bộ đã bỏ ra bốn triệu hai trăm nghìn Euro, mà đối với câu lạc bộ Dortmund có tình hình tài chính không mấy khả quan, đ��y có thể nói là một khoản chi lớn.

Bốn triệu hai trăm nghìn Euro phí chuyển nhượng này là bản hợp đồng đắt giá nhất của Dortmund trong mùa hè năm nay, và cái "vinh dự" này được Barrios và hậu vệ chủ lực Hummels cùng chia sẻ.

Trong khi đó, phí chuyển nhượng của những người khác cơ bản đều không đáng nhắc đến. Cùng là tiền đạo, Rangelov đến Dortmund chỉ với một triệu Euro.

Cả mùa hè, Dortmund chỉ có ba thương vụ chuyển nhượng có chi phí. Còn lại hoặc là được đôn lên từ đội dự bị và đội trẻ, ví dụ như Chu Dịch, Götze. Hoặc là chuyển nhượng tự do, ví dụ như Großkreutz. Hoặc là dùng cầu thủ của đội mình để trao đổi với đối phương, ví dụ như Sven Bender, được trao đổi lấy Rukavina từ Munich 1860, cũng không tốn một xu nào.

Dortmund kể từ khi suýt phá sản đã thực hiện chính sách tài chính thắt lưng buộc bụng, hạn chế tối đa đầu tư vào việc mua cầu thủ.

Cho nên, bốn triệu hai trăm nghìn Euro cho Barrios, ở Bayern Munich căn bản chẳng phải vấn đề, nhưng ở Dortmund đã là khoản chi chuyển nhượng đắt giá nhất mùa hè năm nay.

Mang trên mình mức phí chuyển nhượng đắt đỏ như vậy, lại liên tục 7 vòng chưa ghi được bàn nào... Dù cho thành tích của đội bóng có tốt đi chăng nữa, Barrios cũng sẽ phải chịu áp lực khổng lồ, huống chi hiện tại thành tích của đội bóng còn chẳng tốt, Barrios còn phải gánh vác trách nhiệm cho thành tích bết bát của đội b��ng.

Mặc dù đồng tình với Barrios, thế nhưng loại chuyện này, Chu Dịch cũng chẳng giúp được gì. Ở lại trong phòng thì vẫn cứ ngượng ngùng, thà mắt không thấy, lòng không phiền còn hơn...

Bản dịch này hoàn toàn thuộc quyền sở hữu của truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.