Tại giải đấu vòng thứ tám, Dortmund sẽ hành quân đến sân khách đối đầu với Moenchengladbach. Vì là trận đấu xa nhà, đội bóng phải lên đường sớm một ngày để chuẩn bị, tránh việc di chuyển từ Dortmund đến thành phố của đối thủ vào đúng ngày thi đấu, điều đó sẽ vô cùng vất vả và khó đảm bảo thể lực cho các cầu thủ. Sau buổi tập cuối cùng một ngày trước trận đấu, những cầu thủ được chọn vào danh sách 18 người sẽ cùng đội lên đường.

Do đó, ban huấn luyện công bố danh sách sớm hơn một ngày so với các trận sân nhà.

Sau khi buổi tập kết thúc, mọi người đứng trong sân tập chờ huấn luyện viên trưởng công bố danh sách 18 cầu thủ cho trận đấu này.

Klopp không cần cầm giấy đọc. Ông chống tay ra sau lưng, thong thả nhìn quanh các cầu thủ rồi điểm danh từng người, vẻ ngoài hết sức tùy ý.

Sau một tuần quan sát trong các buổi tập, trong đầu ông đã có sẵn một danh sách hoàn chỉnh, không cần phải ghi ra giấy.

Klopp lần lượt gọi tên, nhưng Chu Dịch chẳng hề để tâm lắng nghe. Cậu thừa biết mình sẽ vẫn không thể lọt vào danh sách chính thức.

Nhưng đúng lúc này, đột nhiên...

"Chu Dịch."

Chu Dịch còn chưa kịp phản ứng thì các đồng đội xung quanh cậu đã xôn xao bàn tán — thằng nhóc Chu Dịch này vậy mà được điền tên vào danh sách chính thức ư?!

Götze thậm chí còn quay đầu lại, dùng ánh mắt kinh ngạc nhìn chằm chằm Chu Dịch.

Klopp chẳng hề bận tâm đến phản ứng của các cầu thủ, vẫn tiếp tục đọc danh sách. Nhưng ngay sau khi ông đọc tên một cầu thủ khác cũng lọt vào danh sách chính thức, ông lại nghe thấy Chu Dịch hét lớn một tiếng: "À?!" Tình huống này có phần buồn cười, nhưng không ai trong đội bật cười nổi – bởi vì ai nấy đều quá đỗi ngạc nhiên.

"Huấn luyện viên, vừa rồi ông gọi tên tôi ạ?" Chu Dịch nhìn Klopp hỏi để xác nhận.

Bị ngắt lời, Klopp đành đáp lại Chu Dịch: "Đúng vậy, cậu được chọn vào danh sách."

"Vì, vì sao ạ?" Được xác nhận, Chu Dịch kinh ngạc đến mức nói lắp bắp.

Klopp bật cười vì câu hỏi của Chu Dịch – ông chưa từng thấy cầu thủ nào được chọn vào danh sách lại còn hỏi lý do.

"Vì sao à? Cậu nghĩ mình chưa đủ tư cách đúng không? Vậy để tôi gạch tên cậu khỏi danh sách này..."

"Ôi không không không!" Chu Dịch vội vàng xua tay, "Không phải ý của tôi, huấn luyện viên! Tôi vui lắm, vui lắm ạ! Quyết định của huấn luyện viên chắc chắn là có lý, ông nói đúng rồi..." Chu Dịch sợ đến mức nói năng lộn xộn.

Klopp hừ nhẹ một tiếng, không để ý Chu Dịch mà tiếp tục đọc nốt danh sách.

Chu Dịch thì khẽ nắm chặt rồi giơ tay lên, trút hết niềm phấn khích vào hành động nhỏ bé ấy.

Götze nhìn thấy hành động này của Chu Dịch thì mím môi — Klopp đã đọc hết danh sách. Nhưng không có tên Mario Götze.

Chu Dịch lần đầu tiên lọt vào danh sách chính thức, còn mình thì vẫn phải tiếp tục lận đận.

Kevin Großkreutz vỗ vai Chu Dịch: "Chúc mừng cậu nhé, nhóc con! Cậu được ra đường biên xem máy đun nước rồi!"

"Này, Kevin. Xem máy đun nước thì có gì đáng để chúc mừng chứ?"

"Ối, cậu cứ nghĩ thế này — trước đây cậu còn chẳng có tư cách ra đường biên xem máy đun nước kia mà!" Großkreutz vừa vỗ vai Chu Dịch vừa cười nói.

Chu Dịch nhíu mày: "Nghĩ lại thì đúng là như vậy thật..."

"Thấy chưa. Đối với cậu bây giờ, việc được ra đường biên xem máy đun nước cũng đã là một điều đáng tự hào rồi! Cậu nên ăn mừng đàng hoàng chứ!"

※ ※ ※

Sau khi rời phòng thay đồ, Chu Dịch nghĩ nghĩ, vẫn quyết định gọi điện thoại cho bố mẹ. Gọi vào lúc này, ở trong nước vẫn chưa đến nửa đêm. Bố mẹ chắc vẫn chưa ngủ.

Thật ra cậu không muốn gọi, vì việc được điền tên vào danh sách cũng không có nghĩa là sẽ được ra sân. Hơn nữa, khả năng cao là sẽ không được đá một phút nào... Nếu cậu hồ hởi báo tin cho bố mẹ rồi để họ chờ đợi nửa tiếng trước màn hình TV, mà cuối cùng lại không thấy mình ra sân, thì họ sẽ thất vọng đến mức nào?

Thế nhưng cậu lại nghĩ, dù mình không nói cho bố mẹ, họ cũng sẽ biết tin mình lọt vào danh sách qua các bản tin truyền thông trong nước. Khi đó, họ vẫn sẽ ngồi trước TV theo dõi, lại còn trách móc vì sao mình không báo tin sớm cho họ...

Thế là, Chu Dịch quyết định tự mình gọi điện cho bố mẹ, đồng thời giải thích rõ ràng để họ đừng quá hy vọng vào việc cậu sẽ được ra sân trong trận đấu này.

Cậu vừa đi ra ngoài, vừa rút điện thoại di động ra bấm số về nhà.

Quả nhiên, chưa đến ba hồi chuông, bố cậu đã nhấc máy: "Alo, ai đấy?"

"À, bố, là con đây."

"À, con trai à? Sao giờ này con lại gọi điện về?"

"Ơ, bố ơi, nghe giọng bố cứ như không vui khi con gọi về ấy..."

"Không phải, nhưng b��nh thường con có bao giờ gọi về giờ này đâu... Có chuyện gì à?"

"Ừm, con muốn báo cho bố mẹ một tin..."

"Trước hết, đây là tin tốt hay tin xấu?"

"Không hẳn là tin tốt mà cũng chẳng phải tin xấu, chỉ là một tin tức thôi. Con mong bố mẹ đón nhận một cách bình tĩnh..."

"Con bị huấn luyện viên trưởng đẩy xuống đội dự bị à?"

Chu Dịch lườm: "Không phải!"

"Chẳng lẽ con quay lại đội trẻ rồi?" Bố cậu lại đoán.

Chu Dịch thở dài: "Bố ơi, sao bố cứ nghĩ tiêu cực vậy? Con nói chuyện gì bố cũng toàn đoán theo chiều hướng xấu là sao!"

"Là tự con nói phải đón nhận bình tĩnh mà, thì đương nhiên không phải chuyện tốt rồi!" Chu Kiện Lương cảm thấy oan ức.

"Con được điền tên vào danh sách 18 cầu thủ cho trận đấu sắp tới!" Chu Dịch quyết định không vòng vo với bố mình nữa mà nói thẳng.

"Hả?" Đầu dây bên kia, Chu Kiện Lương sững sờ một lát, sau đó giọng ông vút cao tám độ: "Thật hả?!"

Trong phòng tắm, Lý Thúy Vân đang đánh răng nghe thấy tiếng la lớn của chồng, liền hé đầu ra, ánh mắt đầy vẻ tò mò.

"Con lừa bố làm gì? Danh sách vừa được công bố sau buổi tập mà..."

Lời Chu Dịch còn chưa dứt, đã bị giọng nói phấn khích của Chu Kiện Lương cắt ngang: "Thế thì đúng là tin tốt rồi! Con còn định giấu bố, chơi trò này với bố à! Hắc!"

Chu Dịch thở dài, cầm điện thoại đợi bố nói hết những lời phấn khích, rồi mới lên tiếng: "Đó là lý do con bảo bố hãy đón nhận tin này một cách bình tĩnh, bố à. Con chỉ được vào danh sách thôi, chứ không có nghĩa là sẽ được ra sân. Bố vui làm gì chứ? Hơn nữa, con rất có thể sẽ chẳng được vào sân phút nào, chỉ ngồi dự bị đủ chín mươi phút thôi..."

"Thế thì chúng ta cũng có thể thấy con trên TV mà! Màn hình truyền hình trực tiếp chắc chắn sẽ lia đến khu vực dự bị đúng không?"

Câu hỏi của bố khiến Chu Dịch sững người. Hóa ra, bố mẹ cậu chẳng quan tâm cậu có được ra sân hay không, chỉ cần thấy mặt cậu là đủ rồi... Việc cậu có được thi đấu hay không đối với họ chẳng hề quan trọng chút nào, đơn giản là họ nhớ cậu mà thôi...

"Dù sao thì bố với mẹ cũng lâu rồi không được thấy con "sống sờ sờ"...""

"Bố ơi!" Cái cảm động vừa dấy lên trong lòng Chu Dịch lập tức bị câu nói của bố dập tắt. "Cái gì mà 'không thấy được con sống sờ sờ'! Chẳng lẽ con chết rồi à?"

"Ấy. Không phải ý đó, là nói chỉ thấy được hình con trên TV chứ không thấy con bằng xương bằng thịt..."

Chu Dịch thấy bố mình càng nói càng kỳ quái.

"Nói linh tinh gì đấy!" Lý Thúy Vân, người nãy giờ vẫn im lặng lắng nghe, liền đánh nhẹ chồng một cái, khẽ cằn nhằn. "Có nói chuyện tử tế được không?"

Chu Kiện Lương hơi xấu hổ, khẽ giải thích với vợ: "Hơi... hơi kích động, ha..."

"Tiền đồ!" Lý Thúy Vân lườm chồng một cái. "Người lớn rồi mà còn không được điềm đạm như con."

"Đấy là vô tâm vô phổi thì tốt à, trước đây chẳng phải bà bảo đó là khuyết điểm của nó sao? Sao giờ lại khen nó rồi?" Chu Kiện Lương phản bác.

"Bố ơi, con nghe hết đấy nhé!" Chu Dịch ho nhẹ một tiếng.

Lúc này Chu Kiện Lương mới chợt nhận ra điện thoại vẫn chưa tắt. Ông vội vàng nói: "Tóm lại là vầy, con trai. Được vào danh s��ch đã là một thành công rồi, bất kể có được ra sân hay không. Điều đó cho thấy trong số rất nhiều người của đội Một, con là một trong mười tám người thể hiện tốt nhất. Thôi không nói nữa, ngày mai bố với mẹ phải ăn mừng thật vui mới được. Con đi về nhanh đi!"

"Bố lại định uống rượu nữa rồi..." Chu Dịch phát hiện bố mình đã cúp máy ngay khi lời cậu chưa dứt.

"Haiz!" Cậu lắc đầu rồi cất điện thoại.

※ ※ ※

Trở lại ký túc xá. Chu Dịch vẫn còn suy nghĩ về những lời của Großkreutz và bố cậu, cảm giác có điều gì đó không đúng.

"Xem máy đun nước thì có gì đáng ăn mừng chứ..." Cậu lẩm bẩm rồi đẩy cửa.

"Chúc mừng cái gì thế?" Một khuôn mặt bỗng nhiên xuất hiện trước mặt, khiến cậu giật mình.

"Oa!"

Sợ đến mức cậu giật lùi lại một bước, nhảy vọt ra khỏi phòng. Đến khi bình tĩnh lại, cậu mới nhìn rõ người vừa bất ngờ xuất hiện trước mặt mình là ai.

"Hannah... Cậu làm tớ sợ chết khiếp!" Chu Dịch ôm ngực nói.

"Ôi, xin lỗi Chu Dịch." Hannah thu người lại, "Tớ..."

Cô còn chưa kịp giải thích, Cortana từ trong phòng khách đã lên tiếng: "Hannah nghe tiếng động lạ ở cửa, tưởng có trộm nên muốn ra xem."

Chu Dịch liếc nhìn. Làm sao cậu lại không nhận ra Cortana đang chế nhạo mình chứ? Bởi vì trước đây, khi các cô ấy về, cậu cũng từng nói y chang như vậy.

"À, thế thì ra an ninh ở Đức tệ thật ��ấy, cứ dăm bữa nửa tháng lại có trộm..." Chu Dịch nói.

Cortana không ngờ Chu Dịch lại đáp trả, nhất thời không biết nói gì, đành hừ một tiếng.

Hannah vội vàng giảng hòa: "Chu Dịch, cậu vừa lầm bầm gì về chúc mừng vậy? Có chuyện gì đáng ăn mừng à?"

"Không, không có gì đáng ăn mừng cả." Chu Dịch lắc đầu, bước về phòng mình. "Chỉ là tớ được vào danh sách chính thức..."

"Oa!" Lần này đến lượt Hannah thốt lên một tiếng, nhưng giọng nói bất ngờ của cô vẫn khiến Chu Dịch giật mình lần nữa...

Chu Dịch quay lại nhìn Hannah, bất đắc dĩ nói: "Hannah..."

"Ôi, xin lỗi." Hannah lè lưỡi, sau đó kéo tay Chu Dịch: "Đây đúng là tin tốt mà! Đây là lần đầu tiên cậu được vào danh sách chính thức đúng không?"

"Ừm..." Chu Dịch hơi bối rối khi bị Hannah nắm tay, cậu cúi đầu nhìn xuống, muốn rút tay ra nhưng lại sợ làm thế sẽ lộ vẻ rụt rè...

"Vậy chúng ta phải ăn mừng mới được!"

"Không... Có gì đâu mà ăn mừng chứ?" Chu Dịch thấy hôm nay thật kỳ lạ, sao ai cũng nói muốn ăn mừng một chút.

"Đúng rồi, chỉ là vào danh s��ch 18 người thôi, có gì đáng ăn mừng chứ, lại còn chưa chắc được ra sân." Cortana cũng nói.

Mặc dù quan điểm của Cortana giống Chu Dịch, nhưng cậu cảm thấy lời này từ miệng Cortana nói ra nghe thế nào cũng không ổn, luôn mang theo một chút vị trào phúng chọc ghẹo. Thế là cậu cũng dùng giọng điệu tương tự đáp lại: "Cảm ơn nhé, nhờ phúc của cậu."

Cortana mỉm cười với cậu: "Đừng khách sáo."

"Việc có được ra sân hay không không quan trọng, mấu chốt là đây là lần đầu tiên Chu Dịch được điền tên vào danh sách chính thức cho một trận đấu, bản thân điều này đã là một chuyện rất đáng mừng rồi, lần đầu tiên mà, lần đầu tiên!"

"Lần đầu tiên thì cần phải kỷ niệm à?" Cortana hỏi.

"Đương nhiên rồi!" Hannah đáp.

"Vậy lần đầu tiên của cậu là ăn mừng thế nào?" Cortana trừng mắt hỏi.

"..." Hannah cứng họng.

Thấy Hannah cứng họng, Cortana mỉm cười, tiếp tục ngồi trên ghế sofa đọc sách của mình.

Hannah không cam tâm chịu thua như vậy, cô chợt thốt ra câu nói kinh người: "Tớ dùng lần thứ hai để ăn mừng!"

Lần này đến lượt Cortana bị nghẹn không nói nên lời.

"Được rồi chứ? Chúng ta ra ngoài ăn mừng thôi!" Hannah đắc thắng tuyên bố.

Cortana hết cách, cô miễn cưỡng đứng dậy: "Hannah, tớ cảm thấy cậu chỉ đang kiếm cớ để không phải nấu cơm thôi."

Bị lộ tẩy suy nghĩ, Hannah lại lè lưỡi, rồi quay sang nhìn Chu Dịch: "Cậu là nhân vật chính, không thể nói không đi đâu nhé!"

Chu Dịch vừa định mở miệng từ chối thì lại ngậm miệng lại.

"Vậy cứ vui vẻ quyết định thế nhé!" Hannah vui vẻ nhảy về phòng mình: "Tớ đi thay đồ đây, hai cậu cũng nhanh lên đi!"

※ ※ ※

Nửa giờ sau, Chu Dịch không nhịn được gõ cửa phòng Hannah: "Hannah? Cậu ngủ quên rồi à?"

"Không không, tớ vẫn đang trang điểm đây!" Giọng Hannah vọng ra từ bên trong.

"Đâu cần cầu kỳ thế, chúng ta chỉ ra ngoài ăn bữa tối thôi mà..."

"Sao có thể tùy tiện được? Đây là lần đầu tiên của cậu mà, lần đầu tiên! Phải long trọng một chút chứ!"

"Thế cậu định mặc cái váy dạ hội của mình à?" Cortana khoanh tay dựa vào tường hỏi.

"Cũng không cần long trọng đến m���c đó..."

"Thế nhưng mà tớ đói rồi, Hannah..." Chu Dịch nói với vẻ hơi tủi thân.

"A, một lát nữa thôi! Nhanh xong rồi!" Trong phòng vang lên tiếng lục lọi.

Chu Dịch bất đắc dĩ thở dài.

Mười phút sau, Hannah mới chịu mở cửa bước ra.

"Cậu trang điểm à?" Chu Dịch hơi ngạc nhiên.

"Đúng vậy, đẹp không?" Hannah đắc ý xoay một vòng.

"Ách, tớ thấy cũng chẳng khác gì lúc trước cả..."

"Đây mới là điểm hay đấy! Phải trang điểm, nhưng không được quá rõ ràng..." Hannah bắt đầu muốn "phổ cập khoa học" cho Chu Dịch về kiến thức phụ nữ, nhưng lại bị Cortana lạnh lùng cắt ngang: "Đi nhanh lên! Tớ cũng đói rồi!"

Hannah lè lưỡi.

※ ※ ※

Trong quán ăn, ba người nâng ly thủy tinh lên. Hannah nói: "Vì lần đầu tiên của Chu Dịch, cạn ly!"

Nhưng Chu Dịch lại chẳng có ý định cụng ly. Cậu nói: "Này Hannah, tớ muốn nói từ nãy rồi... Cậu có thể nói hết câu được không, là lần đầu tiên được điền tên vào danh sách 18 cầu thủ ấy."

"Nói dài dòng thế thì phiền phức lắm, đây là tên gọi tắt, tên gọi tắt!" Hannah xua tay.

"Th��� nhưng cậu cứ luôn 'lần đầu tiên', 'lần đầu tiên' dễ khiến người ta hiểu lầm lắm chứ!" Chu Dịch giang tay nói, "Cứ như thể chúng ta đang ăn mừng cái chuyện ấy của tớ vậy!"

Vừa mới nhấp một ngụm nước trái cây, Cortana nghe vậy liền ho sặc sụa — nước trái cây bị sặc vào khí quản...

Đồng thời cô trừng mắt nhìn Chu Dịch.

Đối mặt với ánh mắt "muốn ăn thịt" của Cortana, Chu Dịch vẫn hồn nhiên không sợ: "Tớ còn chưa nói 'cạn ly' đâu, để cậu uống trộm hả!"

Tiếp đó, cậu cố tình nhân lúc Cortana vẫn còn đang ho, liền giơ ly lên nói: "Giờ thì có thể cụng ly rồi, cạn ly!" Rồi cậu dốc cạn ly nước trái cây của mình.

Hannah một mình cầm ly rượu, tròn mắt há hốc mồm nhìn Chu Dịch ung dung uống cạn ly nước trái cây, trong khi bên cạnh Cortana vẫn ho không ngừng...

Mọi câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, tựa như hơi thở của nhân vật trong từng khoảnh khắc.