Sau bàn thắng của Thomas Muller, bầu không khí trên khán đài phía Nam bỗng chốc trở nên nặng nề. Nhưng ngay khi tiếng reo hò của người hâm mộ Bayern Munich ngày càng lớn, khán đài phía Nam cũng nhanh chóng đáp lại. Tiếng ca từ vị trí của người lĩnh xướng vang lên, nhanh chóng lan đến khu vực Chu Dịch và đồng đội đang đứng, sau đó toàn bộ khán đài phía Nam đồng loạt hòa ca một cách đinh tai nhức óc.

"...Mỗi một ngày! Mỗi đêm! Ủng hộ Dortmund! Ủng hộ Dortmund! Em là tình yêu đích thực của đời anh! Mỗi một ngày! Mỗi một đêm! Ủng hộ Dortmund! Ủng hộ Dortmund!"

"...Cuộc sống của chúng ta chỉ có Dortmund! Tất cả niềm vui và niềm tự hào của chúng ta đều vì Dortmund! !"

"Chỉ có một điều! Chỉ có một điều — Dortmund sẽ không bao giờ lụi tàn —! ! !"

Chu Dịch cũng ở trong số đó. Khi anh giơ cao chiếc khăn quàng cổ của Dortmund, cùng mọi người hát vang những ca khúc này, anh bỗng thấy mũi mình hơi cay cay.

Bởi vì anh nghĩ, nếu lúc này mình cũng đang ở giữa sân bóng, được nghe tiếng ca như vậy từ người hâm mộ, cảm xúc sẽ sôi sục đến nhường nào...

Những người hâm mộ này, không hề phàn nàn hay từ bỏ, dù đội bóng đang bị đối thủ mạnh dẫn trước với tỉ số lớn.

Mặc dù các cầu thủ trên sân dường như đã trở nên chai lì, mất tinh thần, nhưng những người hâm mộ này thì không!

Đúng như lời hát trong bài ca của họ — Dortmund sẽ không bao giờ lụi tàn!

Và những người hâm mộ này, khán đài phía Nam với sức chứa 25.000 người, có lẽ chính là lý do để Dortmund có thể mãi mãi không lụi tàn...

Khán đài phía Nam của sân Westfalenstadion, thực sự là một nơi kỳ diệu, mỗi lần đến đây lại càng yêu mến nó hơn một chút!

Sau khi nghe tiếng ca từ khán đài phía Nam, Marcel Reif cũng bình luận: "Trong mọi hoàn cảnh, người hâm mộ Dortmund sẽ không bao giờ dễ dàng từ bỏ. Họ đang dùng tiếng ca để tiếp thêm động lực cho đội bóng của mình. Hy vọng các cầu thủ Dortmund có thể sớm thể hiện một màn trình diễn làm hài lòng người hâm mộ..."

※※※

Tối hôm đó, Chu Dịch nhận được tin nhắn thông báo chung từ Klopp, nói rằng buổi nghỉ ngày mai bị hủy, sẽ tập luyện như thường lệ.

Chu Dịch hiểu ngay, điều này chắc chắn là do đội bóng đã thua trận đấu với Bayern Munich.

Trước đây không phải là chưa từng thua trận. Ở vòng 2 giải đấu, Dortmund từng thua 1-4 trước Hamburg trên sân khách, thế nhưng sau trận đó, Klopp không hủy bỏ ngày nghỉ, vẫn để các cầu thủ nghỉ ngơi theo đúng kế hoạch.

Thế nhưng lần này, việc thua đậm 1-5 ngay trên sân nhà trước Bayern Munich thực sự là một nỗi sỉ nhục quá lớn, cộng thêm chuỗi trận thua liên tiếp cùng phong độ bết bát, chắc chắn đã khiến Klopp vô cùng khó chịu. Vì vậy, ông đã hủy bỏ buổi nghỉ lẽ ra phải có.

Đúng như Chu Dịch dự đoán, ngày hôm sau, tại sân tập, trước khi buổi tập chính thức bắt đầu, Klopp đã xả một tràng mắng mỏ dữ dội vào các cầu th���, khiến tất cả cúi gằm mặt. Ngay cả Chu Dịch, một cầu thủ thậm chí còn không có tên trong danh sách thi đấu, cũng đủ cảm nhận được áp lực từ cơn thịnh nộ của Klopp.

"...Tôi không phải là không thể chấp nhận việc thua trận, bởi vì do thực lực hay may mắn mà chúng ta bại trận trước đối thủ, tôi có thể chấp nhận, vì thất bại cũng là một phần của bóng đá." Klopp nói lớn. "Nhưng tôi không thể chấp nhận việc thua trận theo cái cách này! Hãy nhìn xem màn trình diễn của các bạn sau khi để lọt ba bàn đi! Tôi còn thấy xấu hổ thay cho các bạn! Các bạn có xứng đáng với những người hâm mộ trên khán đài phía Nam, những người đã hò hét và hát vang đến tận phút cuối cùng không!"

"Hay là chuỗi trận thua đã làm suy giảm tinh thần chiến đấu của các bạn? Vậy thì bây giờ tôi muốn nói cho các bạn biết, bất cứ lúc nào, các bạn phải chiến đấu như những chiến binh! Hoặc là giành lấy chiến thắng! Hoặc là giành lấy... cái chết! ! Đó chính là số phận của một chiến binh!"

"Hãy suy nghĩ thật kỹ lời tôi nói, giờ thì bắt đầu tập luyện!"

Klopp dứt lời, quay người rời khỏi sân tập.

Lúc này, các cầu thủ mới dám thở phào nhẹ nhõm... Áp lực khủng khiếp từ huấn luyện viên trưởng vừa rồi khiến họ thậm chí không dám thở mạnh.

※※※

Kết thúc buổi tập, các cầu thủ ùa về phòng thay đồ. Kevin Grosskreutz nhận thấy hôm nay Chu Dịch dường như im lặng lạ thường, nói rất ít, khác hẳn ngày thường của cậu ấy, nên tò mò hỏi: "Chu Dịch, sao hôm nay cậu im lặng thế?"

Chu Dịch lắc đầu.

"Cậu lo lắng huấn luyện viên trưởng trách mắng à? Thật ra chuyện này đâu có liên quan gì đến cậu, cậu còn không có tên trong danh sách thi đấu cơ mà..." Grosskreutz an ủi Chu Dịch.

Chu Dịch lúc này mới lên tiếng, nhưng vừa mở miệng đã khiến Grosskreutz giật nảy mình: "Họng tôi khản đặc..."

"Sao giọng cậu lại ra nông nỗi này?!"

Giọng Chu Dịch nghe như có hai hòn đá mài xát trong cổ họng, khiến Grosskreutz nghe mà cau mày.

"Tôi hôm qua... ở khán đài phía Nam..." Chu Dịch khó khăn nói.

Nghe cậu nói vậy, Grosskreutz cũng im lặng một cách hiếm thấy...

※※※

"...Đội bóng của Klopp vẫn khó tìm được một chiến thắng, họ bị Hannover 96 cầm hòa 1-1 trên sân khách ở vòng 6 giải đấu... Không, thực ra chúng ta không nên nói Dortmund bị Hannover cầm hòa, mà phải nói Hannover mới là đội bị Dortmund cầm hòa. Dù sao thì, nhìn vào bảng xếp hạng, Hannover 96 đang xếp thứ 11 lại đứng trên Dortmund (hạng 14) tới ba bậc lận!"

"Dortmund cuối cùng cũng đã thắng một trận đấu, nhưng không phải ở giải quốc nội, mà là ở vòng 2 Cúp Quốc gia Đức. Họ đánh bại Karlsruhe 3-0 trên sân khách, thật đáng mừng. Tuy nhiên, có vẻ như giờ đây Dortmund chỉ có thể bắt nạt những đội bóng ở giải hạng thấp..."

"Trong trận đấu tâm điểm của vòng đấu vừa kết thúc, Dortmund đã thua 0-1 ngay trên sân nhà trước Schalke 04, để thua trận Derby vùng Ruhr đầu tiên của mùa giải... Thứ hạng của họ đã rơi xuống thứ 15, chỉ còn cách khu vực xuống hạng một bước!"

"Hiện tại, Dortmund thua trận đã không còn là tin tức gì lạ nữa. Khi nào họ thắng trận, thì đó mới thật sự là tin lớn! Một nhà bình luận đã chỉ ra rằng, việc Dortmund tiến hành những bài tập thể lực cường độ cao vào mùa giải trước có lẽ là nguyên nhân chính dẫn đến chuỗi phong độ tệ hại của đội bóng..."

"Tập 3 buổi một ngày! Đây hoàn toàn là huấn luyện phi nhân tính! Klopp hoàn toàn đối xử các cầu thủ của mình như súc vật để thúc ép, bóng đá không phải là điền kinh. Dù có điên cuồng tập thể lực nửa tháng, cũng không giúp đội bóng thắng trận!"

"Sau trận đấu với Schalke 04, ban lãnh đạo câu lạc bộ Dortmund đã tuyên bố họ vẫn tin tưởng vào huấn luyện viên trưởng Klopp, cho rằng sẽ không dễ dàng đưa ra quyết định về Klopp chỉ vì thành tích vài trận đấu. Họ tin tưởng vững chắc rằng lựa chọn ban đầu của mình là đúng đắn..."

"Phong độ tệ hại gần đây của Dortmund đã khiến Barrios, "sát thủ" người Nam Mỹ được ban lãnh đạo chi 4,2 triệu Euro chiêu mộ vào mùa hè năm nay, trở thành mục tiêu chỉ trích. Là một trong những tân binh quan trọng nhất của mùa giải này, Barrios cũng không thể hiện được phong độ xuất sắc như khi còn khoác áo Colo Colo. Sau 7 vòng đấu của giải, anh vẫn chưa ghi bàn... Điều này dường như đã chứng minh phân tích trước đó của các chuyên gia rằng anh không có kinh nghiệm thi đấu ở châu Âu, và đó không phải là một thương vụ đáng giá."

"Một số phương tiện truyền thông đã đưa Lucas Barrios vào danh sách mười tân binh tệ nhất mùa giải này. Vị 'sát thủ' Paraguay này tỏ ra rất khó thích nghi với bóng đá châu Âu, ra sân bảy lần, chưa ghi một bàn nào, màn trình diễn như vậy thật sự quá tệ hại... Và phong độ tệ hại của Dortmund mùa giải này còn liên quan rất nhiều đến hàng công kém cỏi của họ. Sau 7 trận đấu, mỗi trận nhiều nhất chỉ ghi được một bàn, thậm chí có trận không ghi được bàn nào, chưa từng ghi quá hai bàn... Điều này đủ nói lên vấn đề. Chiến thắng duy nhất có được là nhờ pha phản lưới nhà của hậu vệ đối phương..."

"Sau 7 vòng đấu với 1 trận thắng, 3 hòa, 3 thua, vỏn vẹn tích lũy được 6 điểm, chỉ hơn đội xếp thứ ba từ dưới lên là Nuremberg một điểm. Nếu cứ tiếp tục thi đấu thế này, e rằng chúng ta sẽ phải xem Dortmund thi đấu ở Bundesliga 2 mất... Sau 7 vòng đấu chỉ ghi được 6 bàn, thủng lưới 13 bàn, màn trình diễn như vậy thực sự quá sỉ nhục..."

※※※

"Truyền thông cho rằng hàng công của chúng ta đang có vấn đề, anh nghĩ sao, Buvac?" Klopp đặt tờ báo xuống bàn, hỏi trợ lý huấn luyện viên Buvac đang ngồi đối diện.

"Màn trình diễn của Barrios quả thực không như mong đợi, và hiện tại, có thể thấy anh ấy đang chịu áp lực quá lớn, tôi e rằng anh ấy sẽ không trụ nổi." Buvac nói. "Có phải chúng ta nên cân nhắc thực hiện một vài điều chỉnh không?"

"Vậy anh cũng cho rằng hàng công của chúng ta đang có vấn đề?"

Buvac không lên tiếng, đồng nghĩa với việc anh ấy đồng ý.

"Nhưng tôi không nghĩ vậy, Buvac." Klopp nói. "Tôi cho rằng không thể đổ hết trách nhiệm cho các tiền đạo về việc chúng ta không thể thắng trận. Giữa sân của chúng ta cũng có vấn đề, nếu có điều chỉnh, cũng là điều chỉnh trong cách vận hành đội bóng."

"Nhưng chúng ta đã thử khá nhiều sự kết hợp ở khu vực giữa sân rồi. Trận đấu với Schalke 04 vừa rồi, chúng ta thậm chí đã sử dụng sơ đồ ba tiền vệ trung tâm, nhưng cũng không có tác dụng gì..."

Sau khi Buvac nói xong, Klopp không đáp lại, mà chìm vào im lặng. Buvac cũng không nói gì, không gian giữa hai người trở nên tĩnh lặng.

Một lát sau, Klopp bất chợt lên tiếng: "Anh nghĩ sao về Chu Dịch?"

Buvac hơi bất ngờ trước câu hỏi này: "Cậu ấy trong các buổi tập cũng rất cố gắng và nghiêm túc, nhưng tôi không cho rằng cậu ấy đã sẵn sàng. Thể lực của cậu ấy..."

"Đúng vậy, Buvac, anh nói không sai. Thể lực của Chu Dịch vẫn chưa đủ để thi đấu trọn vẹn một trận. Nhưng, ai bảo tôi muốn cậu ấy đá chính đâu?"

Lời nói của Klopp khiến Buvac sững sờ.

"Cậu ấy không thể đá hết 90 phút, nhưng tôi cũng đâu có ý định để cậu ấy đá hết 90 phút. Không đá chính được thì vẫn có thể đá dự bị chứ."

"Thế nhưng, Jürgen. Anh có nghĩ đến không? Tình hình đội bóng đang bết bát như vậy, áp lực dư luận bên ngoài lại lớn đến thế, trong hoàn cảnh này, việc đặt hết hy vọng thay đổi vào một cầu thủ trẻ gần 18 tuổi, hoàn toàn chưa có kinh nghiệm ở đội một, đối với họ mà nói, liệu có quá tàn nhẫn không? Tôi lo lắng nếu đội bóng vẫn không thắng trận, Chu Dịch ngược lại sẽ trở thành vật tế thần trong mắt truyền thông..."

"Ừm..." Klopp nghe Buvac nói, hơi trầm ngâm. "Anh nói đúng, Buvac. Vì vậy tôi sẽ sử dụng cậu ấy một cách cẩn trọng — nếu tôi cho rằng thời cơ chưa chín muồi, tôi sẽ không để cậu ấy ra sân."

Thấy đã thuyết phục được Klopp, Buvac khẽ thở phào nhẹ nhõm.

"Nhưng tôi vẫn có ý định đưa cậu ấy vào danh sách thi đấu ở trận tới."

Câu nói tiếp theo của Klopp khiến Buvac ho sặc, anh trừng mắt nhìn Klopp.

"Dù không thể ra sân, việc đứng ở đường biên để trải nghiệm không khí của một giải đấu chuyên nghiệp cũng là một cách tích lũy kinh nghiệm mà. Đặc biệt là không khí của một trận đấu trong bối cảnh đội bóng chịu chuỗi 6 trận không thắng liên tiếp, đó lại càng là một kinh nghiệm quý báu! Hahaha!" Klopp dang tay cười nói.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, rất mong nhận được sự đón đọc và ủng hộ từ quý vị độc giả.