Ngày thứ hai, danh sách cầu thủ ra sân đầu tiên của Dortmund vào ngày 8 tháng 8 được công bố, sau đó nhanh chóng lan truyền khắp Trung Quốc.

Tất cả mọi người nóng lòng tìm kiếm tên Chu Dịch trong danh sách đó, nhưng điều đó lại khiến họ thất vọng. Dù đã lật đi lật lại danh sách nhiều lần, họ vẫn không thấy tên Chu Dịch xuất hiện.

Cùng lúc đó, truyền thông trong nước cũng đồng loạt đưa tin về sự việc này.

"Chu Dịch vô duyên Dortmund trận đầu!" "Dortmund công bố danh sách cầu thủ ra sân đầu tiên, không có tên Chu Dịch!"

Phương Suất sau khi đọc hết những tin tức này, chỉ còn biết thở dài trước màn hình máy tính. Mới hôm qua, cậu ta vừa chịu đựng ánh mắt khó chịu của mẹ, nài nỉ bà mua cho gói kênh bóng đá Phong Vân cả năm, vậy mà hôm nay đã nhận được tin Chu Dịch vô duyên ra sân. Đúng là sét đánh ngang tai!

Phương Suất theo thói quen làm mới trang web một chút, phát hiện trang chủ xuất hiện thêm một bài viết mới. Tiêu đề khá hấp dẫn, với nội dung: "Chu Dịch giúp các bạn tiết kiệm tiền!"

Khi bấm vào xem, nội dung lại tràn đầy lời lẽ trào phúng.

"Mua kênh bóng đá Phong Vân gì? Tôi đã nói rồi, làm gì có chuyện cậu ta được ra sân! Một lũ ngốc nghếch chẳng hiểu lấy đâu ra cái tự tin đó. Mấy người nghĩ Bundesliga là cái gì hả? Một thằng nhóc mười tám tuổi chưa ráo máu đầu, đòi được cơ hội ra sân á? Truyền thông vô lương trong nước ngoài ba hoa chích chòe thì còn biết làm gì nữa? Chẳng qua chỉ là theo đội một tập luyện thôi, mà đứa nào đứa nấy cũng kích động như lên đồng, còn như ong vỡ tổ kéo nhau đi phỏng vấn, thật là mất mặt! Không biết mấy thằng Tây Đức kia thấy mấy cái thằng phóng viên Trung Quốc ngu ngốc đó thì nghĩ gì trong bụng, khéo chúng nó đang cười nhạo chúng ta là lũ nhà quê chưa thấy sự đời ấy chứ!"

Đang bực mình, Phương Suất đọc bài viết này xong, lửa giận trong lòng bỗng chốc bùng lên, liền nhanh chóng trả lời: "Thằng chủ thớt mày hiểu cái cóc khô gì!"

Thằng chủ thớt với ID "Trẫm sút ngươi che miệng" nhanh chóng đáp lại bên dưới: "Ô hay, mod chửi bới kìa! Đúng là một fan = mười anti, haha. Tao không hiểu cái cóc khô gì, còn mày thì hiểu đấy, mày ngày nào cũng chơi mà."

Thằng chủ thớt với ID "Phàm phu tục tử" Phương Suất bắt đầu phản công dữ dội: "Ha ha, mày câm mồm! Đừng có ở đây mà ra vẻ ta đây! Khi lão đây còn đang tung hoành khắp internet dạy dỗ lũ ngu ngốc, thì mày còn đang nằm trong bụng mẹ mày đó! Đừng có nói mấy cái câu ngớ ngẩn như 'một fan = mười anti' đó nữa. Mày chẳng qua là muốn kiếm cớ để bôi nhọ Chu Dịch thôi, muốn bôi nhọ thì cứ quang minh chính đại mà bôi nhọ đi, trốn sau cái c��� 'một fan = mười anti' rồi làm bộ làm tịch, mày đúng là đồ hèn nhát!"

"Fan của Chu Dịch mà chất lượng thế này ư? Ha ha, đúng là vật họp theo loài, người phân theo nhóm."

"Xin lỗi nhé, tao nói tiếng người với người, còn với lũ ngu ngốc thì tao chửi. Tao thẳng tính vậy đó, không phục à? Không phục thì về nhà mà méc mẹ mày đi! Đồ ngu ngốc!"

Hai bên cứ thế lời qua tiếng lại. Đồng thời, cuộc tranh cãi nhanh chóng thu hút thêm đông đảo cư dân mạng khác vào hóng chuyện và tham gia. Phần lớn đều ủng hộ Phương Suất, cùng cậu ta chửi tay đôi với phía bên kia. Đương nhiên, cây to thì gió lớn, thời nào cũng có người tốt người xấu, nên phe bôi nhọ cũng không thiếu. Thậm chí có người còn bôi nhọ ngược lại, hùa theo chủ thớt.

Hai bên cứ thế càng chửi càng gay gắt, quy mô càng lúc càng lớn, trở thành tâm điểm ồn ào nhất trên diễn đàn. Bất quá, qua đó cũng có thể thấy được, việc Chu Dịch thậm chí còn không có tên trong danh sách thi đấu, đã khiến không ít người hâm mộ bóng đá, vốn háo hức chờ đợi lần đầu tiên được nhìn thấy Chu Dịch mặc áo đấu Dortmund thi đấu trên TV, cảm thấy vô cùng hụt hẫng và thất vọng...

※※※

Chu Dịch vốn nghĩ, những ngày không được thi đấu như thế này, nên cứ ở nhà xem trận đấu qua TV là được.

Nào ngờ vào giữa trưa, cậu lại nhận được điện thoại từ Marc.

"Này, Chu Dịch. Chiều nay cậu có muốn đến sân vận động Westphalia xem bóng không?"

Chu Dịch sửng sốt một chút, rồi hỏi: "Khán đài phía Nam à?"

"Đương nhiên rồi!" Marc trả lời rất lớn tiếng.

"Nhưng tớ không có vé..."

"Cậu quên rồi à, vé của chị tớ..."

"Ồ, vậy thì tốt quá!" Chu Dịch liền đồng ý ngay. Cậu nghĩ, đằng nào cũng rảnh rỗi, hơn nữa, được xem bóng ở khán đài phía Nam đúng là một trải nghiệm tuyệt vời, mỗi lần được xem bóng ở đó, cậu lại càng yêu môn thể thao này hơn một chút.

"Được rồi, cậu đang ở đâu, bọn tớ qua đón cậu."

"Tớ ở..." Địa chỉ đã đến miệng, cậu chợt nhớ ra, vội vàng đổi lời: "Không cần đâu, tớ biết sân vận động ở đâu rồi, các cậu đến đón còn phải đi vòng, không cần thiết. Tớ tự đi được, đến lúc đó chúng ta gặp nhau ở cổng nhé."

"Đừng khách sáo thế, Chu Dịch."

"Thật sự không phải khách sáo đâu, chờ các cậu đến, khéo tớ đã đến nơi rồi ấy chứ. Vậy cứ thế nhé, tớ đi thay quần áo đây!"

Chu Dịch vội vàng cúp điện thoại.

※※※

Marc đặt điện thoại xuống, lắc đầu, rồi nói với bố mình: "Cậu ấy bảo tự đi được, không cần chúng ta đón."

"Vậy thì tốt, chúng ta cứ đợi cậu ấy ở ngoài sân." Bà Wagoner vỗ vỗ bảng điều khiển trung tâm: "Xuất phát! Mục tiêu Westphalia!"

※※※

Chu Dịch trong lòng ít nhiều cũng đoán được tại sao Marc lại chủ động gọi điện thoại rủ cậu đi xem bóng. Đại khái là vì cậu không thể có tên trong danh sách thi đấu, sợ cậu phiền muộn đây mà?

Thật là chu đáo...

Chu Dịch dùng điện thoại gọi một chiếc taxi, thay xong quần áo, bước ra ngoài, rồi lên taxi thẳng tiến sân vận động Westphalia.

Sau khi đến sân vận động, cậu liên lạc với Marc qua điện thoại. Hai bên hẹn gặp nhau trước điểm đổi vé, và ông Wagoner mỉm cười đưa vé khán đài phía Nam cho Chu Dịch.

"Cảm ơn bác Wagoner." Chu Dịch nói lời cảm ơn.

"Không có gì đâu." Ông Wagoner mỉm cười lắc đầu. "Chúng ta đi thôi."

Marc huých nhẹ vai Chu Dịch, sau đó gật đầu nói: "Ừm, người rắn chắc hơn trước rồi đấy."

"Cậu đùa đấy à, tớ đã bò từ địa ngục lên cơ mà!" Chu Dịch khẽ nói.

"Đội một ghê gớm đến vậy sao?"

"Đương nhiên rồi, đợi cậu lên đó rồi sẽ biết. Đúng rồi, cậu ở đội trẻ thế nào rồi?"

"Chủ lực!" Marc giơ ngón cái lên khoe.

"Lợi hại thật đấy!" Chu Dịch tròn mắt nói.

Sau khi cậu ấy và Götze không còn ở đó nữa mà Marc vẫn có thể đá chính cho đội U19, thì đúng là rất giỏi. Phải biết trước đó Marc từng gây ấn tượng là không thể xoay sở gì nếu rời xa Chu Dịch... Không ngờ Marc vẫn là cầu thủ chủ lực của đội, vậy chứng tỏ cậu ấy hiện tại thật sự đã mạnh hơn trước rất nhiều.

"Hắc hắc!" Được Chu Dịch khen ngợi, Marc cười gãi đầu đầy vẻ ngượng ngùng. "Tớ vẫn luôn nhớ kỹ câu nói của cậu."

"Câu nào cơ?"

"Cậu nói khát vọng thì phải luôn có, nhỡ đâu nó thành hiện thực thì sao? Nên tớ vẫn luôn tự nhắc nhở bản thân không ngừng..." Marc nói.

"Ha ha!" Chu Dịch cười vỗ mạnh vào vai Marc một cái. "Đúng vậy! Đừng dễ dàng từ bỏ khát vọng, bằng không đến lúc có cơ hội thực hiện lại chẳng biết làm gì, chỉ biết trố mắt nhìn thôi sao?"

Bà Wagoner thấy Chu Dịch và Marc trò chuyện vui vẻ phía sau lưng mình, mỉm cười. Hai đứa trẻ không vì một đứa đã lên đội một, một đứa còn ở đội trẻ mà trở nên xa cách, tình bạn của chúng vẫn vẹn nguyên, điều này khiến bà Wagoner yên tâm không ít.

Một nhóm bốn người đi lên khán đài phía Nam, Chu Dịch lại thấy ông Bruno béo ú với cái đầu hói chọc lóc. Bruno thấy Chu Dịch cũng nhiệt tình chào hỏi cậu: "Khán đài phía Nam hoan nghênh cậu trở lại, chàng trai Trung Quốc!"

Những người khác cũng vây đến, chúc mừng Chu Dịch đã thành công ở lại đội một.

Sau khi mọi người chúc mừng xong, Bruno nói với Chu Dịch: "Chưa có tên trong danh sách thi đấu không quan trọng, tôi tin cậu chẳng mấy chốc sẽ xuất hiện trong danh sách đó thôi, chàng trai Trung Quốc. Để chuẩn bị sẵn sàng, tôi đã bảo mọi người bắt đầu luyện cách gọi tên cậu cho chuẩn xác rồi đấy. "Rút — nhĩ". Cậu thấy tôi phát âm có chuẩn không?"

Chu Dịch bật cười trước cách phát âm là lạ của Bruno.

"Bác ơi, không phải 'Quất nhĩ' mà là 'Chu Dịch'. Chu —— Dịch!" Chu Dịch cười sửa lại cách phát âm cho Bruno.

"Rút Dịch?"

"Rất gần rồi, nhưng không phải 'Quất' mà là 'Chu'."

Bruno cau mày suy nghĩ rất lâu, mới dùng giọng không chắc chắn lắm nói: "Chu Dịch?"

"Đúng rồi!" Chu Dịch vỗ tay một cái.

"Vạn tuế!" Những người hâm mộ bóng đá bên cạnh đều giơ cao hai tay hò reo vì "ông bố" của họ.

Bruno chùi mồ hôi trên trán một chút: "Tên người Trung Quốc các cậu thật khó gọi..."

Chu Dịch cười nói: "Nhưng bác "Bố già" bây giờ đã học được một ngoại ngữ rồi đó!"

Bruno sửng sốt một lát mới hiểu Chu Dịch nói gì, thế là ông cũng cười ha hả: "Đúng đúng đúng! Tôi cũng coi như biết nói tiếng Trung Quốc rồi!"

Những người xung quanh nhao nhao chúc mừng Bruno, hùa theo ồn ào, khiến khu khán đài này tiếng cười không ngớt.

Có người nói rất đúng, rằng khán đài phía Nam đối với người hâm mộ Dortmund mà nói, cứ như là nhà của họ vậy. Giờ đây Chu Dịch, giữa những người hâm mộ nhiệt tình này cũng cảm thấy ấm áp như ở nhà.

Cậu vô cùng cảm ơn Marc hôm nay đã gọi cậu từ ngôi nhà quạnh quẽ đến với khán đài phía Nam náo nhiệt này.

※※※

Từ khi các cầu thủ ra sân, tất cả mọi người đều dồn tâm trí vào việc cổ vũ cho đội bóng.

Chu Dịch cũng không kìm được mà hòa mình vào dòng người hâm mộ, cùng nhau cổ vũ cho đồng đội. Cậu không còn giống một cầu thủ đã đăng ký ở đội một, mà cứ như một người hâm mộ cuồng nhiệt vậy.

Bất quá, giữa tiếng reo hò cổ vũ cuồng nhiệt của người hâm mộ, thì trận đấu chính thức đầu tiên của Dortmund trong mùa giải mới lại không mấy thuận lợi. Họ chậm chạp không thể ghi được bàn thắng. Nửa đầu trận đấu, hai bên kết thúc với tỉ số hòa 0:0.

Điều này khiến những người hâm mộ trên khán đài hơi lo lắng. Trong giờ nghỉ giữa hiệp, người hâm mộ ở khán đài phía Nam đã tụ tập lại cùng nhau bàn luận về nửa đầu trận đấu.

Marc nói đùa rằng nếu có Chu Dịch trên sân, mọi chuyện sẽ không đến nỗi như thế này. Lời này lập tức nhận được sự hưởng ứng của những người khác, điều này khiến Chu Dịch có chút ngại ngùng, liên tục xua tay.

Sang hiệp hai, hai đội đổi sân và tiếp tục thi đấu, tình hình vẫn không có gì thay đổi. Cologne cũng càng đá càng tự tin. Trên khán đài phía Nam, những tiếng phàn nàn của người hâm mộ bắt đầu xuất hiện và ngày càng nhiều.

Chu Dịch cũng bắt đầu sốt ruột. Cậu cũng không hy vọng đội bóng không thể giành chiến thắng, vì điều đó chẳng có chút lợi ích nào cho cậu cả.

Mãi đến phút thứ 75, Dortmund mới tận dụng một pha phản lưới nhà của hậu vệ Matip bên phía Cologne để phá vỡ thế bế tắc. Mặc dù là một bàn phản lưới nhà, nhưng người hâm mộ ở khán đài phía Nam vẫn bùng nổ những tiếng reo hò khổng lồ ngay khoảnh khắc đó. Âm thanh hò reo đó nghe chừng chẳng thua kém gì tiếng la hét của người hâm mộ Schalke 04 kình địch.

Trong tiếng reo hò khổng lồ ấy, cũng có Chu Dịch góp một phần vào.

Cuối cùng, Dortmund nhờ vào pha phản lưới nhà của đối thủ, đã giành chiến thắng chật vật trong trận mở màn mùa giải 2009-2010 ngay trên sân nhà. Mặc dù quá trình không được như ý, thì kết quả cuối cùng vẫn có thể chấp nhận được.

Mọi người vừa thảo luận trận đấu này, vừa rời khán đài, lần lượt giải tán.

"Cảm giác tuyến giữa đội bóng vận hành không được trơn tru..."

"Đúng vậy, đúng vậy. Anh Ejner hôm nay đá tệ thật. Kubba hôm nay hình như cũng không có phong độ tốt... Mãi đến khi Đại Thập Tự vào sân, tình hình mới khá hơn chút..."

Marc và Chu Dịch khi đang rời đi, nghe thấy những lời bàn tán của người hâm mộ bên cạnh, cậu huých nhẹ vai Chu Dịch, nháy mắt mấy cái. Làm sao Chu Dịch lại không biết Marc có ý gì chứ?

Nhưng cậu xua tay nói: "Đừng nghĩ nhiều quá, Marc. Chỉ là một trận đấu thôi, chưa thể nói lên vấn đề gì cả."

Marc cũng cảm thấy mình đã suy nghĩ nhiều quá, cậu thở dài: "Haizz, dù đã vào đội một rồi, nhưng chẳng biết bao giờ mới được ra sân thi đấu, thật sự gian nan quá!"

"Marc à, việc chờ đợi cũng là một phần của đội một mà." Chu Dịch nói với giọng điệu của một người từng trải.

Nghe Chu Dịch nói vậy, Marc liếc nhìn cậu.

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mong nhận được sự đón đọc từ quý độc giả.