"Một trăm! Nếu cô gái kia chịu uống với cậu một ly, tôi sẽ cho cậu một trăm Euro! Tôi cá là cả đời cậu chưa bao giờ thấy nhiều tiền đến thế!"

Schneider gọi lớn theo bóng lưng Chu Dịch.

Chu Dịch, vốn dĩ đã dắt tay Marc định bước đi, bỗng sững lại khi nghe thấy lời đó.

Thấy Chu Dịch dừng bước, Schneider cười đắc ý, nói với hai người bạn bên cạnh: "Tôi đã bảo mà, thằng nhóc này chưa từng thấy tiền bao giờ!"

Hai người bạn kia cũng phá lên cười.

Nhưng Chu Dịch quay người lại, từ túi áo khoác lấy ví tiền ra, rồi rút một tờ một trăm Euro tiền mặt, vẫy vẫy trước mặt Schneider: "Anh nói cái này à? Tiếc quá, tôi cũng có đây này."

Schneider và các bạn hắn đều ngây người, không ngờ Chu Dịch lại có hành động như vậy.

Sau đó Chu Dịch lại rút thêm một tờ một trăm Euro nữa, giơ ra: "Tôi còn có cả tờ này đây, anh xem!"

Anh không rút thêm nữa, vì trong ví tiền thực ra chỉ có hai tờ một trăm Euro này, còn lại là mấy chục Euro tiền lẻ.

Vào năm 2008, tỷ giá hối đoái giữa nhân dân tệ và Euro vẫn là 10:1. Hai tờ một trăm Euro này tương đương hai nghìn nhân dân tệ. Đối với Chu Dịch, trên người anh thực sự chưa từng một lần nào sở hữu số tiền lớn đến thế.

Cất tiền vào ví, Chu Dịch lại định quay người rời đi.

Anh thật sự không muốn dây dưa với Schneider, quá vô nghĩa.

Nhưng Schneider lại không đời nào chịu để anh đi dễ dàng như vậy. Theo hắn, việc Chu Dịch rút ra 200 Euro từ ví tiền chẳng khác nào tát vào mặt hắn, ra vẻ mình giàu có hơn.

Năm 2008, châu Âu cũng bắt đầu lâm vào khủng hoảng kinh tế do ảnh hưởng của khủng hoảng tín dụng ở Mỹ. Về mặt tiền bạc, cảm giác ưu việt của người châu Âu trước những người Trung Quốc ngày càng giàu có đã không còn.

Theo Schneider, hình ảnh Chu Dịch móc ra 200 Euro trùng khớp với những du khách Trung Quốc vung tiền mặt để tranh giành mua sắm đồ xa xỉ.

Dám dùng tiền tài diễu võ giương oai trước mặt tôi ư?!

Đừng hòng!

Thế là Schneider dứt khoát hô to: "Bốn trăm!"

Cậu rút ra 200 ư? Vậy tôi tăng gấp đôi, 400!

Chu Dịch lại dừng bước.

Marc lại kéo tay anh: "Đừng để ý đến hắn, Chu Dịch," cậu thì thầm.

Nhưng Chu Dịch không nghe lời khuyên, mà quay đầu lại hỏi Schneider: "Anh có thật sự móc được 400 Euro ra không?"

Schneider thấy mình lại bị một thằng nhóc Trung Quốc coi thường, hắn gần như mất kiểm soát.

"Yên tâm! Chỉ cần cậu khiến cô ta chịu uống rượu, tôi chắc chắn sẽ đưa cậu! Nhưng nếu cậu thất bại, cậu phải trả tôi 400!" Schneider trợn mắt, nghiến răng nghiến lợi nói.

Chu Dịch vỗ tay một cái: "Thành giao!"

Marc ở sau lưng kéo áo anh, lo lắng thì thầm nhắc nhở: "Cậu từng yêu đương bao giờ chưa, Chu Dịch? Cậu có biết cách bắt chuyện không? Tôi biết người Trung Quốc các cậu rất hay ngại ngùng..."

"Yên tâm, Marc," Chu Dịch quay người vỗ vai Marc an ủi, đồng thời nói với cậu: "Trông chừng số tiền của chúng ta, kẻo bọn hắn đổi ý."

Hành vi "suy bụng ta ra bụng người" này khiến Schneider hừ lạnh: "Cậu đừng nghĩ ai cũng giống mấy người Trung Quốc các cậu!"

Chu Dịch quay đầu liếc nhìn hắn, khẽ nhún vai.

Sau đó anh hướng về phía mục tiêu đi tới.

***

"Cái thằng ngốc đó thật sự đi rồi! Ha ha ha!" Thấy bóng lưng Chu Dịch, hai người bạn của Schneider cười phá lên.

Khuôn mặt Schneider cũng hiện lên vẻ mong chờ như thể sắp được xem kịch vui.

Hắn đã có thể đoán trước được thằng nhóc Trung Quốc này sẽ phải chịu đựng sự sỉ nhục nào tiếp theo.

Cô mỹ nữ áo đỏ kia còn kiêu ngạo với hắn như vậy, đối với Chu Dịch – người Trung Quốc này, chỉ sợ càng không thèm nể nang, không chừng sẽ còn cay nghiệt hơn cả với hắn lúc nãy.

Cái cảnh hắn vừa bắt chuyện với cô ta vẫn còn rõ mồn một trước mắt, nghĩ lại mà kinh hãi.

Lúc đó, khi phát hiện sự hiện diện của mỹ nữ áo đỏ, hắn đã theo lối mòn thông thường mà tiến đến bắt chuyện.

"Này, các mỹ nữ, chúng tôi có thể ngồi cùng được không?"

Một cô bạn gái khác ngồi cùng mỹ nữ áo đỏ, thấy ba anh chàng trẻ tuổi bảnh bao tiến đến thì còn rất vui vẻ, nhưng trước khi cô kịp mở lời, thì thấy cô mỹ nữ áo đỏ nhìn Schneider đi đầu, cười híp mắt hỏi: "Xin hỏi bộ vest của anh là đồ ăn trộm à?"

Trời ơi... Suốt gần mười tám năm cuộc đời, Schneider đã từng bắt chuyện với không biết bao nhiêu cô gái, nhưng một phản ứng như vậy... Đây quả thực là lần đầu tiên hắn gặp!

Nhất là cô mỹ nữ này lại mỉm cười nói ra những lời đó. Chỉ nhìn nụ cười của đối phương, hắn còn tưởng rằng mình có hy vọng, ai ngờ từ đôi môi mời gọi ấy lại thốt ra một câu phá hỏng cả cảnh tượng thế này?

Lúc đó, hắn bị chấn động đến mức không thốt nên lời.

Sau đó mỹ nữ áo đỏ đánh giá hắn từ trên xuống dưới một lượt, lắc đầu thở dài: "Ôi, rõ ràng còn vị thành niên, lại cứ muốn ra vẻ chín chắn, đúng là đồ con nít..."

Schneider đã bị kích động đến mức không nói được gì, trong khi đó, bạn của hắn ở bên cạnh vội vàng giới thiệu cho Schneider: "Các quý cô, đây là cầu thủ chủ lực của đội trẻ Dortmund U19..."

Lời hắn còn chưa dứt, đối phương đã thốt lên vẻ sùng bái: "Thật sao? Cầu thủ chủ lực của đội trẻ Dortmund U19 á! Tuyệt vời quá!"

Nghe tiếng reo hò đó của cô, hy vọng trong lòng Schneider một lần nữa dấy lên, người bạn giới thiệu thân phận của hắn cũng lộ vẻ đắc ý – dù là phụ nữ xinh đẹp cỡ nào, cũng đều sùng bái ngôi sao mà thôi.

Mặc dù so với các ngôi sao đội một, Schneider vẫn chưa nổi tiếng lắm, nhưng chắc chắn trước mặt những cô gái bình thường, hắn vẫn là một nhân vật đáng nể.

Thế nhưng sau đó, vị mỹ nữ kia vẫn giữ nụ cười rạng rỡ trên môi nhưng lại thốt ra giọng điệu ma quái: "Vậy thì tốt quá, tôi ghét nhất là vận động viên! Cái vẻ ngốc nghếch của mấy anh đúng là hợp với cái ấn tượng của tôi về vận động viên, những người mà trong đầu chỉ toàn cơ bắp! Tạm biệt!"

Nói xong, cô quay người lại, trực tiếp quay lưng, để lại cái gáy nhẵn nhụi cho đối phương.

Ba người Schneider cứ đứng sững tại chỗ, như hóa đá.

Hai cô bạn của mỹ nữ áo đỏ thấy bộ dạng của họ như vậy, đều phì cười.

Điều này càng khiến họ cảm thấy khó xử... Đành phải xám xịt b��� chạy thục mạng.

Không ngờ sau đó lại đụng phải Chu Dịch và Marc.

Marc thì thôi, chỉ là một cái bao cát để hắn trút giận. Nhưng cái thằng nhóc Trung Quốc như chó hoang kia từ đâu chui ra vậy?

Thôi rồi, vận may của hắn đã hết, tiếp theo chính là lúc thưởng thức cái bộ dạng bẽ mặt của hắn khi bị mỹ nữ áo đỏ từ chối!

***

"Anh vừa rồi có phải đã quá cay nghiệt với cậu bé đó không? Thật ra cậu ấy lớn lên cũng đáng yêu mà... Chắc cậu ấy buồn lắm khi bỏ đi đó..." Cô gái tóc vàng tỏ vẻ tiếc nuối.

"Cậu đúng là chẳng biết chọn lựa gì cả. Lớn thế này thì đáng yêu chỗ nào?" Mỹ nữ áo đỏ bĩu môi nói. "Dù là ăn mặc, cử chỉ hay thậm chí kiểu tóc của hắn, tất cả đều toát lên một từ duy nhất: ngây thơ!"

"Thôi được, cậu lúc nào cũng có lý cả... Nhưng lần này tớ dám chắc, thật sự có một chàng trai đáng yêu đang đến đấy!" Cô gái tóc vàng thậm chí còn liếm môi.

"Ôi, chàng trai châu Á đáng yêu!"

Cô cố tình kéo trễ cổ áo ngực, hơi cúi người về phía trước, để lộ khe ngực sâu thăm thẳm, nhằm quyến rũ chàng trai châu Á đáng yêu kia.

Mỹ nữ áo đỏ nhìn thấy bộ dạng đó của cô bạn mình thì lắc đầu bất đắc dĩ. Cô bạn cô cái gì cũng tốt, chỉ có chuyện bạn trai quá phức tạp, quá "bác ái", cái gì cũng có thể chấp nhận, điểm này cô và bạn mình thật sự không có tiếng nói chung.

Người châu Á ư?

Kích thước cũng khác nhau mà?

***

Khi Chu Dịch đang đi về phía mục tiêu, anh phát hiện cô gái tóc vàng ngồi cùng bàn với người mục tiêu dường như đang để mắt tới mình. Cô không chỉ kéo trễ cổ áo ngực, mà còn liếm môi. Cái vẻ trêu chọc, mời gọi rõ rành rành này, dù Chu Dịch chưa từng yêu đương cũng có thể thấy rõ mồn một.

Tuy nhiên, anh không hề lấy làm vui vẻ vì mình có sức hút, có thể khiến một mỹ nữ trong quán bar để mắt đến.

Ngược lại, anh còn tiếc nuối vì người mục tiêu không phải cô gái tóc vàng này, nói như vậy, 400 Euro đã nằm gọn trong tầm tay!

Anh phớt lờ cô gái tóc vàng không ngừng phát ra những tín hiệu trêu chọc, đi thẳng tới bên cạnh mỹ nữ áo đỏ, chuẩn bị cất lời chào, sau đó đi thẳng vào vấn đề, nói ra mục đích của mình.

"Này, chào cô..."

Nhưng anh vừa mới mở miệng, liền ngây người.

Tương tự, đối phương cũng ngây người.

"Là cậu?!"

Hai người gần như đồng thanh kêu lên.

Cô gái tóc vàng bên cạnh cũng rất kinh ngạc: "Sao vậy? Hai người quen nhau à?"

Cô gái áo đỏ tên Cortana. Wagoner nhìn Chu Dịch ngồi đối diện cô, nói: "Đồng đội của em trai tôi, đang tá túc ở nhà tôi."

"Thật là tình cờ!" Cô gái tóc vàng thốt lên kinh ngạc.

"Đúng vậy, thật là tình cờ, hai lần liên tiếp gặp phải vận động viên mà trong đầu chỉ có cơ bắp và tinh dịch." Cortana liếc mắt. "Tôi còn tưởng cậu sẽ đứng đắn hơn chút, cậu bé Trung Quốc ạ, không ngờ cậu cũng chơi trò bắt chuyện gái trong quán bar này."

Lần trước Chu Dịch gặp Cortana là vào tối ngày đầu tiên anh chuyển đến nhà Marc, sau đó thì không gặp lại cô nữa. Đúng như Marc nói, chị gái cậu thường không có mặt ở nhà. Lần đó dường như cô trở về để chào đón anh.

Tuy nhiên, Chu Dịch cũng không vì thế mà cảm kích cô, nguyên nhân là lần đầu gặp gỡ thái độ của Cortana đối với anh cũng không mấy tốt đẹp.

"So với những người đang nhảy nhót mà thân thể cứ dính chặt vào nhau đằng kia, tôi đúng là đàng hoàng chán," Chu Dịch chỉ vào đám nam nữ đang điên cuồng uốn éo trong sàn nhảy. "Thực ra, tôi đến đây để nhờ cô giúp đỡ."

"Mượn lửa hay hỏi đường? Nói trước, tôi không hút thuốc." Cortana nói.

"Xin cô giúp tôi uống một ly rượu." Chu Dịch nói.

Cortana cười khẩy một tiếng: "Tôi phải thừa nhận chiến thuật vòng vo này của cậu khá thú vị đấy. Thông minh hơn hẳn mấy kẻ vừa đến đã nói toẹt ra những lời ngớ ngẩn."

"Tôi rất nghiêm túc xin cô giúp tôi uống một ly rượu." Chu Dịch có vẻ mặt cũng rất chân thành.

"Lý do?" Cortana hỏi.

"Nếu cô không uống, em trai cô sẽ bị làm nhục."

Cortana khẽ nhíu mày.

Chu Dịch đơn giản kể cho Cortana nghe về mối bất hòa giữa Marc và Schneider.

"Vậy ra cái tên tự xưng là cầu thủ U19 Dortmund kia chính là... kẻ thù của em trai cô?" Cô gái tóc vàng bên cạnh cũng đã hiểu ra. "Để khiến các người khó xử, nên hắn ta đã sai cậu đến bắt chuyện với Cortana?"

"Tại sao tôi lại chưa từng biết chuyện này?" Cortana khẽ nghi ngờ – cô lo lắng chàng trai này đang bịa chuyện để lừa dối cô, lợi dụng tình cảm chị em giữa cô và em trai.

"Tôi nghĩ chẳng ai muốn phơi bày bộ mặt mất thể diện của mình cho người khác thấy, phải không? Nhất là trước mặt người chị mà cậu ấy yêu quý nhất."

Câu nói cuối cùng của Chu Dịch khiến Cortana có chút động lòng. Cô liếc nhanh, thấy em trai mình và ba tên vừa đến bắt chuyện. Ba tên kia đang cười nói rôm rả, mặt đầy vẻ hóng chuyện, còn em trai cô thì đứng cạnh họ, cúi đầu im lặng, hoàn toàn lạc lõng.

Chỉ riêng cảnh tượng đó thôi đã đủ để chứng minh lời Chu Dịch nói là thật.

Thấy Cortana nhìn về phía bọn họ, Schneider và các bạn hắn vội vàng thay đổi nét mặt, mỉm cười rồi vẫy tay ra hiệu với cô.

Cortana trên mặt cũng mang theo mỉm cười gật đầu đáp lại bọn họ, đồng thời nói với Chu Dịch: "Chàng trai Trung Quốc, đi mua rượu đi."

"Tôi cũng muốn! Mời tôi một ly luôn đi!" Cô gái tóc vàng giơ tay yêu cầu.

Chu Dịch hiểu mình đã thắng chắc, thế là vui vẻ đi quầy bar mua rượu.

Nhưng rất nhanh anh lại xám xịt quay lại, hai tay trống rỗng.

"Họ bảo tôi chưa đủ tuổi, không bán rượu!" Anh ấm ức nói.

Cô gái tóc vàng bật cười. Trong mắt cô, chàng trai Trung Quốc như vậy đơn giản là đáng yêu không tả xiết.

Ngay cả Cortana cũng cười – kết quả như vậy hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của cô.

"Thôi được rồi." Cô cười lắc đầu. "Tôi tự đi vậy..."

Nhưng cô vừa mới đứng lên, lại thay đổi ý định. Cô nghĩ ra một cách có thể chọc tức ba kẻ tiểu nhân kia hơn là chỉ uống một ly rượu.

Sau đó cô dùng giọng ra lệnh nói với Chu Dịch: "Ôm tôi."

Chu Dịch sửng sốt một chút, hoàn toàn không ngờ Cortana lại đưa ra yêu cầu như vậy.

Thấy Chu Dịch không phản ứng, Cortana dứt khoát tự mình áp sát, đồng thời nói: "Tay trái ôm lấy eo tôi."

Chu Dịch lúc này mới sực hiểu ra, anh lập tức đưa tay trái tới. Nhưng khi tay đặt trên eo Cortana, anh lại khựng lại – anh thật sự không quen làm chuyện này.

"Đặt lên đi," Cortana vẫn ra lệnh.

Chu Dịch lúc này mới đặt tay lên. Xuyên qua lớp vải, lòng bàn tay và đầu ngón tay anh rõ ràng cảm nhận được hơi ấm phía dưới. Điều này khiến tim anh đập hơi nhanh.

Cortana từ sự run rẩy trong tay Chu Dịch, chỉ cảm nhận được vẻ căng thẳng của anh, trêu chọc nói: "Ôi, đúng là oan cho cậu, xem ra đây là lần đầu cậu ôm phụ nữ nhỉ!"

Tim Chu Dịch đập rất nhanh, nhưng miệng thì cứng cỏi: "Nói đùa gì vậy! Đương nhiên không phải lần đầu!"

"Nếu cậu không dẫm váy tôi, tôi sẽ tin lời cậu nói." Cortana đưa tay gỡ vạt váy ra.

***

Sau khi Chu Dịch đến bắt chuyện với mỹ nữ áo đỏ vài câu, anh liền rời đi.

Bạn của Schneider cười phá lên: "Cũng bị từ chối rồi đấy, tôi đã bảo mà! Tự chuốc lấy nhục!"

Schneider trên mặt cũng mang theo nụ cười đắc ý.

Nhưng rất nhanh Chu Dịch lại quay trở lại. Sau vài câu nói, mắt Schneider trợn trừng, hắn nhìn thấy gì thế này?

Hắn thấy Chu Dịch vậy mà đang ôm cô gái áo đỏ kia! Trời đất ơi!

Thằng nhóc này!

Làm sao hắn có thể làm được chứ?!

Hai người bạn bên cạnh hắn, lúc nãy còn đang cười nhạo Chu Dịch, giờ đây cũng há hốc mồm, trợn tròn mắt nhìn Chu Dịch.

Marc cũng rất ngạc nhiên, nhưng cậu ngạc nhiên không phải vì Chu Dịch thành công "câu" được cô gái kia, mà là vì người bị Chu Dịch "câu" lại chính là... chị gái của cậu?!

Nội dung dịch thuật này được truyen.free độc quyền cung cấp.