Đài truyền hình trung ương, đài truyền hình trung ương! Kính chào quý vị khán giả, kính chào quý vị khán giả! Hoan nghênh quý vị đến với trận đấu tâm điểm bảng B World Cup 2014, cuộc đối đầu giữa đội tuyển Trung Quốc và đội tuyển Chile! Trước máy truyền hình, Đoạn Hân lên giọng nói.

Bởi vì đang bình luận trực tiếp tại hiện trường, giọng anh có phần khác biệt so với khi bình luận các trận đấu Bundesliga thông thường. Cảm xúc cũng rõ ràng phấn khởi hơn hẳn.

"...Chúng ta xin mời người bạn cũ quen thuộc, thầy Trương Lộ, đến đảm nhiệm bình luận viên khách mời cho trận đấu này..."

Giọng Trương Lộ vang lên trên sóng truyền hình: "Xin chào quý vị!"

"Chúng ta có thể thấy, sân vận động Pantanal với sức chứa 42.500 người hôm nay đã chật kín khán giả. Nhìn màu áo đấu mà phân biệt, các cổ động viên chủ nhà Chile vẫn chiếm đa số, dù sao họ có lợi thế địa lý mà. Nhưng điều khiến chúng ta rất vui là số lượng người hâm mộ Trung Quốc cũng không hề ít. Họ vẫy cờ đỏ sao vàng, nổi bật trên khán đài. Mặt khác, giờ địa phương đã gần bảy giờ tối, nhiệt độ không khí đã dịu hơn so với ban ngày, có gió nhẹ, khí hậu lý tưởng cho các hoạt động thể thao ngoài trời..." Đoạn Hân giới thiệu sơ qua tình hình hiện tại, sau đó bắt đầu trò chuyện cùng Trương Lộ về trận đấu.

"Thưa thầy Trương Lộ, ông đánh giá thế nào về trận đấu này? Chu Dịch không có tên trong danh sách đội hình xuất phát cho trận đấu này..."

"Vâng, đương nhiên, việc Chu Dịch vắng mặt ảnh hưởng rất lớn đến sức mạnh của đội tuyển Trung Quốc, dù sao anh ấy luôn là trụ cột cả trong tấn công lẫn phòng ngự của đội bóng này. Nhưng tôi cảm thấy điều này không có nghĩa là chúng ta không có cách nào đối phó Chile. Huấn luyện viên Lippi là một chiến lược gia tài ba, kinh nghiệm của ông ấy phần nào có thể bù đắp ảnh hưởng từ sự vắng mặt của Chu Dịch. Trước đây, đội tuyển Trung Quốc vẫn luôn luyện tập phòng ngự phản công, tôi tin rằng trận đấu này họ cũng sẽ áp dụng chiến thuật này. Đội tuyển Trung Quốc không phải là không có cơ hội, nhưng cơ hội chắc chắn sẽ không quá nhiều, vì vậy hiệu quả tận dụng cơ hội sẽ rất quan trọng..."

Trong khi Đoạn Hân và Trương Lộ đang trò chuyện rôm rả, các cầu thủ ra sân của hai đội đã tập trung trong đường hầm.

Những người khác thì đi đến khu vực ghế dự bị và ban huấn luyện để ổn định chỗ ngồi.

Chu Dịch khoác trên mình chiếc áo thể thao của đội tuyển Trung Quốc, chân đi giày thể thao thay vì giày đá bóng, từ lối đi ph��a sau tiến đến. Anh lần lượt bắt tay, chào hỏi và cổ vũ các đồng đội sắp ra sân thi đấu.

Khi anh làm vậy, các cầu thủ Chile cũng đều dõi theo anh.

Là cầu thủ nổi tiếng nhất, có thực lực mạnh nhất trong đội tuyển Trung Quốc, vừa mới giành chức vô địch Champions League, anh đi đến đâu cũng là tâm điểm chú ý của mọi người.

Thế nhưng giờ đây, các cầu thủ Chile nhìn về phía Chu Dịch với ánh mắt thoáng vẻ nhẹ nhõm và may mắn – may mắn vì Chu Dịch bị chấn thương, họ không cần phải đối đầu với anh trong trận đấu.

Bằng không anh ta thực sự là một gã cầu thủ gây đau đầu cho đối phương...

Đã không cần đối đầu, cứ thể hiện thiện chí, chẳng việc gì phải giữ thái độ đối địch căng thẳng như vậy.

Đội trưởng Chile, ngôi sao sáng nhất đội, hiện đang thi đấu cho Barcelona, Sanchez, chờ khi Chu Dịch bắt tay xong với người đồng đội cuối cùng thì gọi anh lại: "Ha ha, Chu Dịch."

Chu Dịch quay người, thấy Sanchez chủ động chìa tay ra. Hai người cũng từng đối đầu nhau trên sân cỏ Champions League rồi.

Anh nở nụ cười, sau đó b���t tay và ôm Sanchez một cái.

"Thật tiếc nuối, không thể đối đầu với cậu," Sanchez nói.

Chu Dịch cười: "Vậy ra cậu chẳng vui vẻ chút nào khi không phải đối đầu với tôi sao?"

Cả hai cùng bật cười.

Sau đó Chu Dịch tạm biệt anh ấy rồi bước ra khỏi đường hầm.

Anh sẽ dõi theo trận đấu này với tất cả sự kỳ vọng và lo lắng.

Trong tiếng nhạc hiệu Fair Play, linh vật World Cup cầm cờ FIFA và cờ Fair Play đi đầu, tiếp đến là quốc kỳ của hai đội tuyển dự thi, dẫn lối cho các cầu thủ. Họ hiên ngang trong tiếng hò reo vang dội, bước vào sân bóng.

"Họ đã ra sân!" Đoạn Hân phấn khích hô lớn. "Người dẫn đầu chính là đội trưởng của đội tuyển Trung Quốc trong trận đấu này, Trịnh Chí. Tiếp đến là thủ môn Tôn Phán, Quách Nộ, Phùng Hiểu Đình, Hà Ảnh, Nghiêm Mẫn, Cao Lâm, Dương Mục Ca, Trương Lâm Bằng, Dương Hạo, Vinh Hạo... Huấn luyện viên Lippi tung ra đội hình với hai trung vệ... Không, thực ra, xét vị trí của Trịnh Chí ở câu lạc bộ Hằng Đại, anh ấy cũng là một hậu vệ, vậy nên trận đấu này Lippi đã sử dụng ba hậu vệ..."

Truyền hình trực tiếp lia máy quay đến cận cảnh Chu Dịch đang ngồi trên ghế dự bị. Trong khung hình cận cảnh, Chu Dịch ngồi trên ghế dự bị với vẻ mặt không cảm xúc, tuyệt đối không ai có thể dựa vào nét mặt anh mà đoán được suy nghĩ của anh...

Trong trận đấu này, Cortana cũng không ngồi trên ghế dự bị của đội tuyển Trung Quốc, bởi vì cô ấy thực ra không phải là thành viên trong ban huấn luyện. Cô và một vài thành viên khác của đoàn Trung Quốc không thể vào khu vực ban huấn luyện nên phải ngồi trên khán đài theo dõi trận đấu.

Truyền hình trực tiếp cũng không quên dành cho cô một cảnh quay cận, Đoạn Hân còn đặc biệt giới thiệu với quý vị khán giả. Nhưng thực ra anh ấy không cần giới thiệu thì ai cũng biết rồi. Cortana, kể từ khi trở thành bạn gái của Chu Dịch, độ nổi tiếng trong nước tăng vọt, hầu như không có cổ động viên Trung Quốc nào lại không biết cô.

Trong lòng rất nhiều người hâm mộ Trung Quốc, việc Chu Dịch có thể thuận lợi trở lại sân cỏ hay không, còn phụ thuộc vào khả năng của Cortana.

Sau khi hai bên cầu thủ hoàn tất thủ tục ra sân, tại hiện trường bắt đầu phát quốc ca của hai quốc gia.

Khi quốc ca Trung Quốc vang lên, trên ghế dự bị, Chu Dịch cùng những người khác đều đứng dậy, cùng hát quốc ca. Các thành viên ban huấn luyện người Ý của Lippi không biết hát quốc ca, nhưng họ cũng nghiêm trang đứng im lặng. Họ chắc chắn không xa lạ gì với quốc ca Trung Quốc, bởi vì lần này Lippi nhận lời "chữa cháy" làm huấn luyện viên trưởng đội tuyển quốc gia, để tiện cho việc tiếp quản và hòa nhập với đội bóng, ông đã mang toàn bộ ê-kíp huấn luyện của mình từ câu lạc bộ Quảng Châu Hằng Đại tới. Những người này vốn đã có nhiều năm làm việc tại câu lạc bộ Quảng Châu Hằng Đại nên rất hiểu rõ các cầu thủ Trung Quốc.

Điều này cũng giúp Lippi nhanh chóng nắm bắt đội tuyển quốc gia, sau đó thuận lợi triển khai công việc. Đây cũng là một cái may mắn trong cái rủi.

Khi quốc ca kết thúc, tiếp theo là nghi thức cố định trước mỗi trận đấu: hai đội bắt tay nhau, đội trưởng trao đổi cờ lưu niệm, trao đổi quà tặng, rồi bắt tay và chọn sân.

Đội tuyển Trung Quốc giành được quyền chọn sân, nhưng lại nhường quyền giao bóng cho đối thủ.

Trong một số trường hợp, quyền giao bóng lại quan trọng hơn quyền chọn sân.

Nhất là đối với đội tuyển Chile, những người muốn gây áp lực lên đội tuyển Trung Quốc ngay từ giây đầu tiên của trận đấu...

Khi nhìn thấy kết quả này, huấn luyện viên Sampaoli của Chile bên đường biên âm thầm siết chặt nắm đấm – đây chính là kết quả ông ấy mong muốn.

Sau khi các cầu thủ hai bên đã vào đúng vị trí, trọng tài chính Doué đến từ Bờ Biển Ngà xác nhận thời gian rồi thổi tiếng còi khai cuộc.

"Trận đấu bắt đầu rồi!" Đoạn Hân hét lớn một tiếng.

Tiền đạo Sanchez của Chile đẩy bóng nhẹ về phía trước, Vargas nhanh chóng chạy đến và chuyền trả. Trận đấu mở màn World Cup năm nay của đội tuyển Trung Quốc đã chính thức bắt đầu như thế đó.

Sau khi trận đấu bắt đầu, Chile tận dụng lợi thế quyền giao bóng, phát động những đợt tấn công mạnh mẽ về phía khung thành đội tuyển Trung Quốc.

Và khi không có bóng, họ cũng không lùi sâu về phần sân nhà ngay lập tức như mọi người vẫn nghĩ.

Đội tuyển Trung Quốc sẽ áp dụng chiến thuật phòng ngự phản công, đây cũng không phải là bí mật gì.

Nhưng đội tuyển Chile lại dùng một biện pháp khác để đối phó với những pha phản công của đội tuyển Trung Quốc, đó chính là pressing tầm cao cực kỳ điên cuồng ở tuyến trên.

Chỉ cần cầu thủ Trung Quốc có bóng, họ liền lập tức áp sát để giành bóng.

Đây chính là lợi dụng việc Chu Dịch không có mặt trên sân, khi khả năng chuyền và kiểm soát bóng của đội tuyển Trung Quốc cũng không còn mượt mà như trước.

Cho nên, khi các cầu thủ Trung Quốc có phần chật vật dưới sức ép pressing của các cầu thủ Chile, truyền hình trực tiếp vẫn dành thời gian cho Chu Dịch một cảnh quay cận. Đây là cảnh quay cận đầu tiên dành cho Chu Dịch kể từ khi trận đấu bắt đầu, nhưng chắc chắn sẽ không phải là cuối cùng.

"Đội tuyển Chile thi đấu rất máu lửa, đội tuyển Trung Quốc dưới sức ép pressing của họ, chỉ có thể khó khăn chống đỡ, hoàn toàn không thể tổ chức được pha tấn công nào ra hồn... Lúc này tôi nghĩ tất cả mọi người rất đỗi nhớ Chu Dịch..." Đoạn Hân nói.

Nhưng bất kể mong nhớ thế nào, Chu Dịch xác thực không có mặt trên sân bóng.

Mãi đến phút thứ tám, đội tuyển Trung Quốc mới lần đầu tiên tiếp cận khu vực 30 mét của khung thành Chile.

Lúc đó Nghiêm Mẫn ở bên cánh phải, từ góc 45 đ��� chuyền bóng vào trong, đưa bóng vào vòng cấm địa. Hà Ảnh bật cao tranh chấp bóng bổng, nhưng thủ môn Bravo của Chile đã lao ra trước khi anh ấy kịp bật lên, hai tay bắt gọn trái bóng.

Đội tuyển Trung Quốc đã không thể hoàn thành cú sút đầu tiên trong trận đấu này.

"Hà Ảnh – ôi! Không chạm tới bóng rồi, bóng đã bị Bravo bắt gọn!" Đoạn Hân vô cùng tiếc nuối.

"Pha bóng này... thực ra Nghiêm Mẫn chuyền hơi vội vàng. Cậu ấy nên tận dụng tốc độ và kỹ thuật của mình để dẫn bóng thêm một nhịp, kéo dãn hàng phòng ngự đối phương, sau đó mới chuyền vào trong thì hiệu quả sẽ tốt hơn nhiều so với việc chuyền thẳng từ góc 45 độ như vậy," Trương Lộ bình luận. "Cầu thủ Nghiêm Mẫn này, thỉnh thoảng vẫn có khuyết điểm này, hơi ẩu tả... Khi còn đá ở trong nước cũng vậy, sang Dortmund thì có khá hơn một chút, nhưng ngẫu nhiên cũng sẽ xuất hiện loại tình huống này. Tuy nhiên, ở Dortmund có Chu Dịch bên cạnh, có thể kiềm chế sự bốc đồng và ẩu tả của cậu ấy. Cho nên đây cũng là một trong những nguyên nhân Nghiêm Mẫn đạt được thành công trong mùa giải này ở Dortmund."

"Là nhãn quan chiến thuật chưa cao sao?" Đoạn Hân hỏi.

Trương Lộ cười mỉm, không trả lời thẳng vấn đề này.

Lúc này, trên sân, đội tuyển Chile đang phát động tấn công về phía đội tuyển Trung Quốc.

Sự chú ý của cả hai cũng chuyển từ màn trình diễn vừa rồi của Nghiêm Mẫn sang pha tấn công này của đội tuyển Chile.

"Nhìn pha bóng này... Chile tấn công bên cánh phải! Hậu vệ cánh phải số 4 Isla chuyền bóng cho Sanchez đang lùi về hỗ trợ... Dương Mục Ca theo sát, Sanchez nhận bóng... Xoay người! Anh ấy khéo léo bứt tốc! Dương Mục Ca đã bị bỏ lại phía sau!"

Giọng Đoạn Hân trở nên vội vã.

"Sanchez vẫn đang dẫn bóng về phía trước, Dương Mục Ca phía sau vẫn đang bám đuổi quyết liệt, đồng thời Trịnh Chí cũng áp sát, phía trước anh ấy còn có Quách Nộ đang chặn lại... Chuyền bóng! Sanchez ngay trước khi bị bao vây đã chuyền bóng ngang! Vargas nhận bóng, không ai kèm cặp, nguy hiểm rồi –"

Trong tiếng hô lớn của Đoạn Hân, Vargas bên ngoài vòng cấm tung cú sút chân phải, đưa bóng về phía khung thành.

Quả bóng bay thẳng vào góc chữ A. Tôn Phán dù đã tung người cản phá, nhưng đành bất lực trước cú sút xa đẳng cấp này. Quả bóng vút qua tầm tay anh, đập vào mép dưới xà ngang rồi bay vào lưới!

"Vào rồi! Ôi không! Đội tuyển Trung Quốc đã bị thủng lưới! Trận đấu mới bắt đầu được mười một phút!"

Bản dịch này, được biên tập bởi truyen.free, là món quà nhỏ gửi đến độc giả yêu mến.