Ngay sau khi hiệp hai bắt đầu, Bayern Munich đương nhiên đã bừng tỉnh, tiếp tục vây hãm Stuttgart với hy vọng ghi thêm bàn thắng, nới rộng khoảng cách dẫn trước để đảm bảo chiến thắng trong trận đấu này, rồi mới có thể bận tâm đến trận đấu giữa Dortmund và Hertha Berlin.

Thế nhưng, ngay khi Bayern Munich chuẩn bị dồn toàn lực tấn công, nhưng còn chưa thể xuyên thủng hàng phòng ngự Stuttgart, thì bên phía Hertha Berlin lại có tin tức chấn động.

Khi hiệp hai vừa khởi tranh bảy phút, khán đài sân Allianz bỗng dưng vang lên một tràng la ó dữ dội chưa từng thấy.

Tiếng la ó đó vang lên như bão táp, nhưng trớ trêu thay, khi ấy cầu thủ Bayern Munich đang giữ bóng.

Và cụ thể là Götze đang giữ bóng.

Sau tiếng la ó vang lên, Götze giật mình, suýt nữa đánh mất bóng.

Nhưng khi anh kịp phản ứng rằng tiếng la ó đó không dành cho mình, anh lại càng thêm khó chịu.

Bởi vì anh hiểu rõ ý nghĩa đằng sau tiếng la ó đó – Dortmund đã ghi thêm bàn, họ đang dẫn trước ba bàn! Liệu trận đấu này còn có thể có bất ngờ nào nữa không?

Trong lòng anh không khỏi tò mò: Lần này ai là người đã ghi bàn?

※※※

"Chu —— Dịch! ! !" Marcel Leif kéo dài giọng, gào lên. "3:0! Dortmund đang dẫn trước Hertha Berlin 3:0 trên sân khách! Liệu tôi có thể nói rằng cuộc đua vô địch mùa giải này đã ngã ngũ rồi không?"

Giữa tiếng gào thét của anh, Chu Dịch vừa chạy về phía cột cờ góc, vừa vẫy tay ra hiệu đồng đội cùng chạy đến, tất cả cùng ăn mừng bàn thắng.

Và các đồng đội của anh cũng vô cùng vui vẻ lao tới.

Trên băng ghế huấn luyện của Dortmund, Klopp ôm lấy những người bên cạnh để ăn mừng.

Ai nấy đều vô cùng phấn khích.

Dù dẫn trước hai bàn ở hiệp một cũng không khiến họ phấn khích đến thế, nhưng bàn thắng trong hiệp hai này mới thực sự giải phóng toàn bộ cảm xúc của họ.

Dẫn trước ba bàn!

Ngay cả khi đây là sân nhà của Hertha Berlin, với khí thế hiện tại của Dortmund, khả năng họ bị lật ngược tình thế là cực kỳ thấp.

Nhiều người đều cảm thấy họ chỉ còn cách chức vô địch giải đấu một bước chân...

※※※

Guardiola không cần ai báo cáo,

Chỉ cần nghe tiếng la ó, ông đã biết chắc chắn Dortmund đã ghi thêm bàn. . .

Dortmund dẫn trước 3:0, khả năng họ thua trận đấu này gần như là con số không.

Bayern Munich ngày càng tiến gần đến thất bại.

Mùa giải đầu tiên ông đến Bayern Munich, khởi đầu đầy hứa hẹn, giờ đây lại kết thúc trong sự thất vọng và chán nản.

Có lẽ chỉ có mùa giải cuối cùng ông ấy làm huấn luyện viên ở Barcelona mới có thể sánh đ��ợc với tình cảnh này.

Nhưng thực ra, ngay cả mùa giải đó, số danh hiệu mà Guardiola giành được ít nhất cũng nhiều hơn mùa giải này.

Mùa giải 2011-2012, Guardiola dẫn dắt Barcelona giành Siêu cúp Tây Ban Nha, Siêu cúp Châu Âu, FIFA Club World Cup, Cúp Nhà vua, chỉ duy nhất để tuột mất chức vô địch giải đấu và Champions League.

Còn mùa giải này ở Bayern Munich thì sao? Siêu cúp Đức mùa trước đã bị Dortmund đoạt mất, hiện tại xem ra chỉ còn mỗi Cúp Quốc gia Đức là còn cơ hội tranh đoạt. Champions League và giải đấu đều đã hết hy vọng.

Thật là một mùa giải tồi tệ và đầy thất vọng.

Lẽ ra trước khi đến Bayern Munich, Guardiola từng cho rằng Dortmund đã suy yếu, giải Bundesliga này sẽ rất dễ dàng chinh phục. Ông nghĩ rằng nếu Dortmund đã không còn mạnh, vậy thì sẽ chẳng có đội bóng nào đủ sức đe dọa vị thế của Bayern Munich, và ở nơi này, Bayern chính là bá chủ đích thực, mọi thứ đều do họ định đoạt.

Ông ta thực sự tin rằng chỉ cần làm tốt công việc của mình là đủ để giành chức vô địch. Vì thế, ông ấy từng nói không mấy bận tâm đến tình hình của Dortmund. Ông muốn thể hiện tư tưởng "mình là người nắm quyền", tất nhiên bị truyền thông giải thích thành sự ngạo mạn và tự phụ, không coi Dortmund ra gì.

Không coi ra gì thì không coi ra gì, ông ta chẳng bận tâm.

Thế nhưng, ngay trong mùa giải đầu tiên dẫn dắt đội bóng chinh chiến Bundesliga, thực tế đã giáng cho ông ta một cái tát đau điếng.

Mùa giải này, Dortmund nhìn thế nào cũng có vẻ đã suy yếu. Nhưng hành trình "suy yếu" của họ dường như lại kéo dài một cách khó tin, khi họ vẫn chiến đấu đến cùng ở cả giải quốc nội lẫn Champions League. Giờ đây họ đã đánh bại Bayern Munich ở giải đấu, còn trận chung kết Champions League thì chưa biết sẽ ra sao.

Real Madrid là đối thủ ông ấy rất hiểu, đến lúc đó chắc chắn không phải là một trận đấu dễ dàng.

Nhưng dù sao đi nữa, Dortmund đã sắp giành được một trong những chức vô địch quan trọng nhất mùa giải này.

Guardiola gục đầu, lấy tay xoa xoa gáy.

Ngay khi vừa đến Bayern Munich, ông đã chạm trán Dortmund ở Cúp Quốc gia Đức. Ngay lúc đó, Dortmund đã cho ông ta một đòn phủ đầu.

Nhưng khi ấy ông không để tâm. Giờ nghĩ lại, có lẽ chính trận đấu đó đã báo trước kết cục của Bayern Munich trong cuộc đua với Dortmund mùa giải này. . .

※※※

Bàn thắng thứ ba của Dortmund không chỉ khiến Guardiola chán nản mà còn khiến các cầu thủ Bayern Munich gần như mất hết động lực.

Tình hình lúc này là, dù Bayern Munich có thắng Stuttgart bao nhiêu bàn đi chăng nữa, Dortmund vẫn đang dẫn trước Hertha Berlin ba bàn. Tỷ số 3:0 trong một trận đấu như vậy đơn giản là một "bảo hiểm kép", khả năng Dortmund thua trận là rất nhỏ.

Người hâm mộ Bayern Munich cũng hiểu rõ điều này, cho nên trong phần còn lại của trận đấu, khán đài sân Allianz, các cổ động viên Bayern Munich rõ ràng im lặng hơn hẳn so với trước đó.

Màn hình TV đôi lúc bắt gặp hình ảnh các cổ động viên Bayern Munich ngồi trên ghế, hai tay ôm đầu hoặc chống cằm, ánh mắt vô hồn nhìn về phía sân bóng.

Tất cả đều đủ để thể hiện tâm trạng thất vọng của người hâm mộ Bayern Munich.

Các cầu thủ Bayern Munich trên sân cũng thi đấu với vẻ mặt ủ rũ.

Thực ra hai đội chỉ còn cách nhau một chút, nhưng dù có cố gắng thế nào đi nữa, khoảng cách một chút ấy cứ như một rào cản không thể vượt qua, không tài nào rút ngắn được.

※※※

Bên phía Dortmund, sau khi dẫn trước ba bàn, Klopp bắt đầu thay người.

Đầu tiên, ông đưa Schmelzer vào sân thay thế Touré.

Schmelzer đã dính chấn thương cơ vào cuối mùa giải, khiến anh vắng mặt hơn một tháng thi đấu.

Giờ đây anh đã có thể trở lại thi đấu. Trận đấu này cũng coi như Klopp tạo điều kiện để anh tìm lại cảm giác bóng, đồng thời không đặt ra quá nhiều yêu cầu.

Việc anh ấy đã hồi phục chấn thương cũng là một tin tốt cho Dortmund, đội bóng sắp bước vào trận chung kết Champions League.

Cứ như vậy, hàng phòng ngự của Dortmund, ngoài Subotic, ba cầu thủ chủ chốt khác đều đã trở lại.

Năm phút sau, Klopp tiếp tục sử dụng Mkhitaryan thay cho Reus.

Chu Dịch thì chưa được thay ra ngay. Dù dẫn trước ba bàn, Klopp vẫn vô cùng thận trọng.

Mãi đến phút 82, đường chuyền của Mkhitaryan từ biên đã kiến tạo để Marc đánh đầu ghi bàn thắng thứ tư trong trận đấu này.

Dortmund dẫn trước Hertha Berlin 4:0, trong khi thời gian thi đấu chỉ còn mười phút.

Klopp lúc này mới quyết định sử dụng nốt quyền thay người thứ ba.

"4:0! Hồi hộp của trận đấu này đã không còn! Hồi hộp của cuộc đua vô địch giải đấu cũng đã chấm dứt!" Marcel Leif đã nóng lòng tuyên bố.

Bàn thắng này như tiếng búa thứ ba của người điều hành cuộc đấu giá, dứt khoát kết thúc mọi hy vọng.

Người hâm mộ Dortmund đã nóng lòng ăn mừng chức vô địch thứ tư liên tiếp của họ.

Và các bình luận viên cũng bắt đầu thao thao bất tuyệt kể lể về việc giành được bốn chức vô địch liên tiếp khó khăn đến nhường nào. . . Bởi vì mùa giải này đối với Dortmund mà nói thực sự quá đặc biệt.

". . . Giai đoạn lượt đi giải đấu liên tục phải đối mặt với những đòn giáng nặng nề từ chấn thương, ai nấy đều nghĩ Dortmund đã hết thời. Mục tiêu thực tế nhất của họ khi đó chỉ là vị trí thứ hai hoặc thứ ba giải đấu, để giành quyền tham dự Champions League. Thế nhưng Dortmund đã không hề từ bỏ, và họ thực sự đã lật ngược tình thế trước Bayern Munich vào những giây phút cuối cùng. . ."

"Bayern Munich mùa giải này vẫn luôn thể hiện tốt và ổn định. Nhưng sai lầm lớn nhất của họ là đã đánh giá thấp đối thủ một cách nghiêm trọng. Guardiola vừa đến Bundesliga, có lẽ vẫn chưa hiểu rõ ân oán giữa Bayern Munich và Dortmund. Hơn nữa, trong nội bộ câu lạc bộ Bayern Munich cũng không có ai nhắc nhở ông ấy đừng coi thường Dortmund. . ."

"Giành được chức vô địch giải đấu bốn mùa giải liên tiếp, Dortmund đã dùng màn trình diễn đặc sắc như vậy để khắc tên mình mãi mãi vào lịch sử Bundesliga! Hơn nữa, mùa giải này họ còn giành lại chức vô địch từ tay Bayern Munich – đội bóng được mệnh danh là 'đội hình vũ trụ'. Điều đặc biệt hơn nữa là họ làm được điều này trong phần lớn mùa giải với đội hình không nguyên vẹn, càng làm nổi bật độ khó và giá trị của chức vô địch này!"

"Dortmund đã giành được chức vô địch giải đấu. Tiếp theo, hãy cùng chờ xem liệu họ có thể trở thành đội bóng đầu tiên bảo vệ thành công ngôi vương Champions League kể từ khi giải đấu này cải tổ hay không!"

. . .

Mọi chuyện cứ như thể Dortmund đã là nhà vô địch.

Thực ra trận đấu còn mười phút nữa mới kết thúc.

Trái bóng tròn, mọi chuyện đều có thể xảy ra, đúng không?

Chỉ là lần này khả năng đó thực sự quá thấp.

Bốn bàn thắng của Dortmund gần như đã đánh tan ý chí chiến đấu của Hertha Berlin. Họ vốn dĩ đã không còn mong muốn gì nhiều: trụ hạng không phải lo, suất dự cúp châu Âu thì hết hy vọng. Đây là trận đấu cuối cùng của mùa giải, tâm trí các cầu thủ e rằng chẳng còn ở trên sân mà chỉ nghĩ đến kỳ nghỉ và World Cup.

Dortmund và họ vốn chẳng có thù oán sinh tử, không đáng phải chiến đấu đến cùng trong một trận đấu đã ngã ngũ như vậy.

※※※

Một bên khác, người hâm mộ Bayern Munich ở sân Allianz đều biết Dortmund đã ghi thêm bàn, nhưng lần này, họ không dùng tiếng la ó dữ dội để bày tỏ sự bất mãn nữa.

Mà là tập thể chìm vào im lặng.

Họ đã hiểu rõ kết quả cuối cùng của mùa giải này là gì.

Giống như mùa giải trước, dẫn trước hơn nửa mùa giải, rồi lại gục ngã dưới chân Dortmund ở giai đoạn nước rút cuối cùng, bị đối thủ vượt qua và cướp mất chức vô địch.

Liên tiếp hai mùa giải hứng chịu đòn giáng như vậy, ngay cả những người hâm mộ bóng đá Bayern Munich kiêu hãnh cũng không khỏi bắt đầu hoài nghi nhân sinh – rốt cuộc chúng ta đã gây ra tội lỗi gì mà lại liên tục hai lần gặp ph���i chuyện như thế này?

Trong khoảnh khắc đó, toàn bộ sân Allianz chìm vào một sự im lặng tựa như nghĩa địa.

Cảnh tượng đó khiến người ta thấy toàn thân không thoải mái.

Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, hãy đón đọc những chương mới nhất.