(Đã dịch) Quán Quân Chi Tâm - Chương 1067: Đồng bộ
Trận quyết đấu cuối cùng đã cận kề. Trước đó, thông tin cho hay, vì trên lý thuyết Bayern Munich vẫn còn khả năng vô địch, nên ban tổ chức Bundesliga đã chuẩn bị hai phương án, tương ứng với hai chiếc cúp. Tuy nhiên, trong hai chiếc cúp vô địch này, một chiếc là hàng thật, còn chiếc kia là bản sao.
Chiếc cúp thật sẽ được đưa đến sân vận động Olympic Berlin. Nếu Dortmund giành chức vô địch, cúp sẽ được trao cho họ. Còn chiếc cúp bản sao sẽ được mang đến sân Allianz Arena. Nếu Bayern Munich cuối cùng làm nên kỳ tích lội ngược dòng để vô địch, chiếc cúp này sẽ xuất hiện trong lễ trao giải của họ.
Tuy nhiên, điều này lại khiến nhiều người hâm mộ Bayern Munich khó chịu: chiếc cúp thật thì đến sân của Dortmund, còn bản sao lại đến sân Allianz Arena của họ. Chẳng phải rõ ràng ban tổ chức Bundesliga tin tưởng Dortmund sẽ vô địch hơn sao? Đây là sự kỳ thị! Thậm chí có người còn thổi phồng điều này thành thuyết âm mưu, cho rằng đã chứng minh ban tổ chức Bundesliga thiên vị Dortmund, và đã định sẵn Dortmund là nhà vô địch giải đấu.
Người hâm mộ và truyền thông Dortmund, tất nhiên, đã phản pháo lại lập luận này. Họ chế giễu rằng phía Bayern Munich không chịu thua, bởi những tình huống tương tự không hề thiếu trong lịch sử cũng đã từng xảy ra, tại sao không thấy truyền thông và người hâm mộ Bayern Munich làm ầm ĩ lên? Hiện tại vẫn còn xoắn xuýt vào những chuyện nhỏ nhặt không đáng kể như vậy, thực chất chỉ là tâm lý không chấp nhận thất bại đang quấy phá mà thôi. Hơn nữa, điều này càng làm nổi bật sự tuyệt vọng của phía Bayern Munich. Nếu còn có những biện pháp khác, liệu họ có còn bận tâm đến những chuyện nhỏ nhặt này không?
Cần biết rằng, việc chuẩn bị hai phương án như thế này là hết sức phổ biến. Thậm chí ngay cả truyền thông của Munich cũng đã chuẩn bị hai phương án đưa tin trước vòng đấu cuối cùng: Nếu Bayern Munich thắng và vô địch, sẽ dùng phương án 1 để đưa tin; nếu Bayern Munich thua và mất chức vô địch, sẽ dùng phương án 2.
***
Cuối cùng, trong sự chờ đợi của vạn người, vòng đấu cuối cùng của Bundesliga sắp sửa hạ màn. Vì khoảng cách năm điểm giữa đội xếp thứ ba từ dưới lên là Hamburg và đội thứ tư từ dưới lên là Stuttgart là quá xa, nên thực ra sự kịch tính ở cuộc đua trụ hạng đã không còn. Hai đội xếp thứ mười tám là Brunswick và thứ mười bảy là Nuremberg sẽ trực tiếp xuống hạng Bundesliga 2. Đội xếp thứ mười sáu là Hamburg sẽ phải đá trận play-off lên xuống hạng, theo thể thức hai lượt trận sân nhà sân khách với đội xếp thứ ba của giải hạng hai. Vì vậy, giải đấu hiện chỉ còn lại hồi hộp về ngôi vô địch và suất dự Champions League.
Cuộc tranh giành suất dự Champions League cũng chính là suất đá vòng loại. Do Leverkusen trước đó đã thua Dortmund, nên họ đang có cùng điểm số với Wolfsburg, và hiệu số bàn thắng bại cũng nhiều hơn Wolfsburg bảy bàn. Vì vậy, chỉ cần họ thắng ở vòng đấu cuối cùng, đồng thời Wolfsburg không thắng đậm Moenchengladbach trên sân nhà với cách biệt từ tám bàn trở lên, thì Leverkusen sẽ giữ vững vị trí thứ tư trên bảng xếp hạng, qua đó giành được một suất tham dự vòng play-off Champions League. Đối thủ của Leverkusen ở vòng cuối cùng là Werder Bremen.
Schalke 04 của Dương Mục Ca đã sớm giành được suất trực tiếp tham dự Champions League mùa giải tới. Hiện tại họ đang có 61 điểm, dẫn trước Leverkusen 57 điểm tới bốn điểm, qua đó sớm một vòng đấu giành suất dự Champions League. Điều hồi hộp lớn nhất, thực ra, là Dortmund hay Bayern Munich sẽ giành chức vô địch giải đấu.
Mặc dù tỷ lệ Bayern Munich vô địch là rất thấp, các công ty cá cược cũng không đánh giá cao họ, nhưng điểm hấp dẫn nhất của bóng đá nằm ở chỗ những kỳ tích mà người ta không dám nghĩ tới đều có thể được tạo ra. Cứ như ai có thể ngờ Dortmund lại có thể lật kèo liên tiếp hai mùa giải khi bị Bayern Munich áp đảo hoàn toàn? Ngoài ra, vòng đấu cuối cùng còn một điểm hồi hộp nữa, đó là danh hiệu Vua phá lưới sẽ thuộc về ai.
Hiện tại, Marc • Wagoner đang dẫn đầu danh sách Vua phá lưới với hai mươi bàn thắng, còn Lewandowski xếp thứ hai với 19 bàn. Vòng đấu cuối cùng sẽ quyết định ai sẽ là Vua phá lưới. Còn về cuộc đua Vua kiến tạo, thì không có gì phải bàn cãi.
Chu Dịch hiện đang dẫn trước rất xa so với tất cả các cầu thủ khác với hai mươi ba pha kiến tạo. Người xếp thứ hai trong danh sách kiến tạo là đồng đội của Chu Dịch, Reus, với chỉ mười ba pha kiến tạo. Chu Dịch nhiều hơn anh ấy trọn vẹn mười pha. Một số phương tiện truyền thông còn đùa rằng, khi có Chu Dịch trên sân, cuộc đua Vua kiến tạo không còn ý nghĩa gì để bàn luận nữa.
***
Vào 21 giờ 30 phút tối ngày 10 tháng 5 theo giờ Bắc Kinh, toàn bộ 9 trận đấu cuối cùng của Bundesliga đã đồng loạt khai cuộc. Kênh thể thao của Đài truyền hình Trung ương Trung Quốc đã trực tiếp trận đấu giữa Dortmund làm khách trên sân của Berlin Hertha, trong khi trận đấu giữa Bayern Munich và Stuttgart lại được đưa vào kênh bóng đá trả phí. Kể từ khi Chu Dịch gia nhập Dortmund, chỉ cần hai đội bóng này thi đấu cùng giờ, điều này về cơ bản đã trở thành thông lệ. Tuyệt đối sẽ không có chuyện Dortmund bị đưa vào kênh trả phí, nếu không, nước bọt của người hâm mộ bóng đá sẽ nhấn chìm cả tòa nhà Đài truyền hình Trung ương mất.
Sau khi trận đấu bắt đầu, Dortmund, dù thi đấu trên sân khách, cũng không vội vàng dâng cao tấn công ngay lập tức. Họ thi đấu rất chắc chắn, tuân thủ đúng chiến thuật đã đề ra. Ở phía bên kia, Berlin Hertha đã không còn lo trụ hạng, không có động lực nào đáng kể. Nhưng dù sao đây cũng là sân nhà của họ, và họ không muốn dễ dàng để Dortmund nâng cúp vô địch ngay tại đây, nên họ chắc chắn sẽ không dễ dàng đầu hàng. Dortmund muốn đánh bại họ cũng không hề đơn giản.
Trong khi đó, ở trận đấu giữa Bayern Munich và Stuttgart, Bayern đã triển khai những đợt tấn công điên cuồng về phía khung thành Stuttgart ngay từ những phút đầu. Họ cần phải đảm bảo chiến thắng cho mình trước, sau đó mới chờ đợi kết quả trận đấu giữa Dortmund và Berlin Hertha. Còn Stuttgart thì sao? Tương tự, họ cũng đã an toàn trụ hạng, không còn mục tiêu phấn đấu, nhưng cũng không muốn trở thành tấm nền cho Bayern Munich ăn mừng chức vô địch.
Đối mặt với những đợt tấn công dữ dội của Bayern Munich, họ đã dựng hàng rào chặt chẽ, lùi sâu phòng ngự. Trong một khoảng thời gian, Bayern Munich đã không thể xuyên thủng mành lưới của Stuttgart. Đương nhiên, điều an ủi họ phần nào là ở sân bên kia, Dortmund cũng chưa thể ghi bàn.
***
Tình cảnh hai bên đều chưa ghi bàn này không kéo dài quá lâu. Vào phút 21 của trận đấu, Bayern, với lợi thế sân nhà và tấn công toàn lực, cuối cùng đã phá vỡ thế bế tắc trên sân. Khi đó, Götze dẫn bóng đột phá mạnh mẽ vào vòng cấm, rồi bị hậu vệ người Nhật Bản của Stuttgart là Sakai Gao Đức phạm lỗi ngã xuống. Trọng tài chính không chút do dự thổi phạt đền. Tương tự, Lewandowski cũng không ngần ngại giành quyền đá phạt đền. Mọi người đều biết anh ấy đang cạnh tranh danh hiệu Vua phá lưới với Marc, nên không ai phản đối.
Lewandowski đặt bóng và dứt điểm một cách dứt khoát. Bóng bay vào lưới Stuttgart, sân Allianz Arena vang dội tiếng reo hò lớn. Giữa tiếng reo hò ấy, từ băng ghế huấn luyện của Bayern Munich vang lên đầu tiên là tin tức liên quan đến Dortmund: "Bên kia vẫn chưa ghi bàn!" Lúc này, mọi người mới bắt đầu ăn mừng và reo hò. Trên màn hình TV, bảng xếp hạng trực tuyến cũng lập tức được cập nhật.
Với bàn thắng này, Bayern Munich hiện đang tạm dẫn trước. Nếu trận đấu kết thúc với tỷ số hiện tại, Bayern Munich sẽ vượt lên Dortmund với một điểm nhiều hơn, trở lại vị trí dẫn đầu trên bảng xếp hạng và sẽ trở thành nhà vô địch giải đấu. Cả sân Allianz Arena chìm trong tiếng reo hò.
***
Tin tức từ sân Allianz Arena nhanh chóng được truyền đến phía Dortmund. Trong ban huấn luyện của Dortmund, ngay lập tức có người nhận được tin này, trợ lý huấn luyện viên Buvac định báo cho Klopp, anh ta liền cất tiếng gọi: "Jurgen ơi!" Klopp không trả lời mà vẫn chăm chú nhìn vào sân đấu. Trên sân, Dortmund đang phát động tấn công, và đã tiếp cận khu vực cấm địa của Berlin Hertha. Vì đây không phải sân nhà của Dortmund, nên khi Bayern Munich ghi bàn, khán đài không hề có bất kỳ âm thanh nào báo hiệu cho họ. Các cầu thủ Dortmund có thể toàn tâm toàn ý thi đấu mà không bị quấy rầy.
Mỗi người đều di chuyển hợp lý, phối hợp ăn ý, thế trận trên sân thay đổi trong nháy mắt. Chu Dịch lại có thể tìm thấy cơ hội từ đó. Ngay lúc này, anh ấy đã nhìn thấy một cơ hội.
Nghiêm Mẫn đang cố gắng đột phá từ cánh trái, anh ấy đã thu hút sự chú ý của các cầu thủ Berlin Hertha, trong khi Marc thì lặng lẽ hoán đổi vị trí với anh ấy, di chuyển sang cánh trái. Vì Nghiêm Mẫn đột phá đã kéo theo hậu vệ phải Peter • đeo Carrick của Berlin Hertha, người vốn đang theo sát anh ấy, hơn nữa còn thu hút sự chú ý của trung vệ Lan Khảm Phổ đang phòng ngự ở khu vực đó. Phía Marc l��c này lại xuất hiện một khoảng trống.
Mọi quan sát và suy nghĩ đều diễn ra chỉ trong tích tắc. Chu Dịch vẫn giữ bóng, sau một pha điều chỉnh, anh ấy tung ra một đường chuyền bổng vượt tuyến cực kỳ chuẩn xác! Bóng bay thẳng đến vị trí của Marc ở cánh trái! Marc ở đó, trong tình huống gần như không bị ai theo kèm, anh ấy ung dung dùng ngực hãm bóng một nhịp, rồi tung cú vô lê đầy uy lực!
Bóng bay thẳng vào góc cao khung thành. Thủ môn Kraft của Berlin Hertha dù đã đổ người cứu thua, nhưng động tác hãm ngực rồi vô lê của Marc thực sự quá mượt mà và liền mạch, nên thời gian phản ứng dành cho Kraft vô cùng ngắn ngủi, anh ấy đã không thể cản phá. Bóng gần như sát mép dưới xà ngang bay vào lưới! Klopp bật dậy khỏi chỗ ngồi, vung tay hô lớn.
Sau đó, ông quay lại hỏi Buvac: "Relike, anh vừa định nói gì với tôi thế?" "À... không có gì gấp đâu." Buvac xua tay, rồi đứng dậy, vỗ tay ăn mừng cùng những người xung quanh. Sau lưng Klopp, các cầu thủ Dortmund đang giơ cao hai tay chạy về phía Marc, tất cả đều muốn ăn mừng bàn thắng này.
***
Guardiola vừa kết thúc ăn mừng, ông ngồi xuống, các cầu thủ Bayern Munich cũng lần lượt trở về phần sân của mình. Lúc này, Hermann • Grand với vẻ mặt tối sầm và run rẩy, do dự một lát, nhưng vẫn tiến lại gần tai Guardiola và thì thầm: "Dortmund cũng ghi bàn rồi, vừa mới đây thôi..." Vì sân Allianz Arena lúc đó vẫn còn rất ồn ào, nên Guardiola đã không nghe rõ Grand nói gì. Ông hỏi lại: "Anh nói gì thế, Hermann?" "Tôi nói là, khốn kiếp Dortmund cũng ghi bàn rồi!" Hermann buộc phải nâng cao giọng để trả lời Guardiola. "Cùng lúc với chúng ta!"
Lần này, Guardiola đã nghe rõ. Ông không hề chửi thề, mà cứng đờ người tại chỗ, hệt như một quả bóng bị xì hơi vậy...
***
Nội dung này được truyen.free giữ bản quyền biên soạn và phát hành.