Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quán Quân Chi Tâm - Chương 1066: 5 đại kỳ tích

Sau vòng đấu thứ ba mươi ba, truyền thông Munich bắt đầu tung hô cái gọi là "Năm đại kỳ tích giành chức vô địch Bundesliga ở vòng cuối cùng" với những tiêu đề lớn.

Họ ca ngợi như vậy là có lý do, bởi vì trong năm lần tạo nên kỳ tích giành chức vô địch ở vòng cuối cùng đó, có đến hai lần do Bayern Munich làm nên. Thực chất, việc này chẳng qua là đang dọn đường cho lần thứ ba Bayern Munich tạo nên kỳ tích.

Thực ra, kỳ tích lật ngược thế cờ kinh điển nhất Bundesliga là ở vòng đấu cuối cùng mùa giải 2000-2001, nhưng trường hợp đó lại không liên quan đến việc lật ngược thế cờ ở vòng cuối.

Bởi vì lúc ấy Bayern Munich vẫn luôn dẫn đầu bảng xếp hạng.

Trước vòng đấu cuối cùng, Bayern Munich có 62 điểm, Schalke 04 đứng thứ hai với 59 điểm. Khả năng Schalke 04 lật ngược thế cờ thực tế chỉ còn tồn tại trên lý thuyết, tương tự như tình hình hiện tại.

Ở vòng đấu cuối, Schalke 04 đón tiếp Unterhaching trên sân nhà, trong khi Bayern Munich hành quân đến sân khách đối đầu Hamburg. Trận đấu của Schalke 04 sớm không còn hồi hộp khi họ đánh bại Unterhaching với tỷ số 5:3. Còn về phía Bayern Munich, trận đấu gần kết thúc nhưng tỷ số vẫn là 0:0. Tuy nhiên, Bayern Munich có thể chấp nhận kết quả hòa này, vì nếu hòa thì hai đội sẽ có cùng điểm số, nhưng Bayern Munich vẫn đăng quang nhờ hiệu số bàn thắng bại vượt trội.

Kết quả là vào phút thứ tám mươi chín, Barbarez của Hamburg đã ghi bàn, đưa Hamburg dẫn trước Bayern Munich 1:0.

Lúc đó, tiếng reo hò vang trời ở sân của Schalke 04, mọi người đều đang chờ mong một kỳ tích sẽ xảy ra.

Thế rồi, vào những giây cuối cùng của thời gian bù giờ, hậu vệ Anderson của Bayern Munich đã thực hiện quả đá phạt gián tiếp thành bàn, giúp Bayern Munich gỡ hòa 1:1.

Bayern Munich vỡ òa trong niềm vui sướng tột độ, còn sân vận động của Schalke 04 thì lặng như tờ.

Cuối cùng, nhờ bàn thắng của Anderson, Bayern Munich giành được 63 điểm và đăng quang ngôi vô địch mùa giải đó, còn Schalke 04 đành ngậm ngùi ở vị trí á quân.

Đây chính là câu chuyện nổi tiếng về "Bốn phút vô địch Bundesliga" của Schalke 04.

Đó cũng là lần gần nhất Schalke 04 tiến gần đến chức vô địch Bundesliga kể từ khi bước sang thế kỷ mới.

Truyền thông Munich không nhắc lại cuộc lật đổ này là bởi vì nó không mang lại may mắn cho Bayern Munich ở thời điểm hiện tại – lần đó đội dẫn đầu đã đăng quang đầy kịch tính nhưng không gặp nguy hiểm nào đáng kể, còn đội xếp thứ hai dù đã thoáng thấy ánh bình minh của kỳ tích, nhưng cuối cùng vẫn thất bại đáng tiếc, chỉ có thể làm nhà vô địch vỏn vẹn bốn phút.

Trong khi tình hình hiện tại, đội dẫn đầu không phải Bayern Munich mà là Dortmund, và Bayern Munich thì lại trở thành đội xếp thứ hai kém may mắn.

Nếu ôn lại trận đấu này,

Chẳng phải có nghĩa là Bayern Munich cũng chỉ có thể vô địch trong vỏn vẹn bốn phút, rồi cuối cùng vẫn bị đội dẫn đầu là Dortmund cướp mất sao?

Vì vậy, truyền thông Munich đã tự động bỏ qua trận tranh chức vô địch kinh điển nhất này.

Tuy nhiên, kỳ tích lật ngược thế cờ ở vòng đấu cuối cùng đầu tiên trong lịch sử Bundesliga cũng liên quan đến Bayern Munich, chỉ là lúc ấy họ lại đóng vai trò của kẻ thất bại.

Mùa giải 1970-1971, Bayern Munich vẫn dẫn đầu bảng xếp hạng ở vòng đấu thứ ba mươi ba, nhưng họ chỉ hơn Moenchengladbach (có cùng điểm số) về hiệu số bàn thắng bại. Ở vòng cuối cùng, Bayern Munich hành quân đến sân khách đối đầu Duisburg và thất bại 0:2. Cùng thời điểm đó, Moenchengladbach đánh bại Frankfurt 4:1, hoàn tất cuộc lội ngược dòng và trở thành nhà vô địch. Bayern Munich cũng bởi vậy mà khởi đầu "giai đoạn tủi hổ" trong thập niên 70, khi bị Moenchengladbach áp đảo.

Lần thứ hai là ở mùa giải 1985-1986, vẫn liên quan đến Bayern Munich, nhưng lần này họ không còn là nhân vật bi kịch. Ở vòng đấu thứ ba mươi ba, Werder Bremen vẫn dẫn trước Bayern Munich hai điểm, nhưng đến vòng cuối cùng, tình thế lại đảo chiều bất ngờ: Werder Bremen thua cuộc 1:2 trước Stuttgart, còn Bayern Munich thắng đậm Moenchengladbach 6:0, thành công lội ngược dòng và đăng quang ngôi vô địch. Werder Bremen thì đánh mất chức vô địch thứ hai của mình.

Lần thứ ba diễn ra vào mùa giải 1991-1992. Khi đó, do sự gia nhập của một số đội bóng Đông Đức, Bundesliga được mở rộng lên 20 đội, và số vòng đấu cũng tăng lên 38. Ở vòng đấu thứ 37, ba đội bóng Frankfurt, Stuttgart và Dortmund có cùng điểm số, Frankfurt dẫn đầu bảng xếp hạng nhờ ưu thế về hiệu số bàn thắng bại. Ở vòng cuối cùng, Frankfurt thua Rostock, nhường lại ngôi đầu bảng. Cùng lúc đó, Stuttgart và Dortmund lần lượt đối đầu với Leverkusen và Duisburg, cả hai đội cùng giành chiến thắng. Stuttgart dựa vào ưu thế hiệu số bàn thắng bại để vượt qua Dortmund và giành chức vô địch.

Lần thứ tư xảy ra vào năm 1995. Lần này có Bayern Munich tham gia, nhưng Bayern Munich không phải đội tranh vô địch mà lại đóng vai trò "người phá đám". Mùa giải 1994-1995, sau vòng đấu thứ ba mươi ba, Werder Bremen dẫn trước Dortmund một điểm, đứng đầu bảng xếp hạng. Ở vòng cuối cùng, Werder Bremen hành quân đến sân khách đối đầu Bayern Munich, còn Dortmund đón tiếp Hamburg trên sân nhà. Bayern Munich đã hết cơ hội vô địch, nhưng họ lại ngay trên sân nhà của mình đánh bại Werder Bremen 3:1. Dortmund cũng đánh bại Hamburg 2:0 trên sân nhà. Nhờ sự giúp sức của Bayern Munich, Dortmund đã lội ngược dòng vượt qua Werder Bremen để giành chức vô địch.

Lần thứ năm là ở mùa giải 1999-2000. Leverkusen đang ở thời kỳ hoàng kim, và mục tiêu của họ chính là chức vô địch.

Sau ba mươi ba vòng đấu, Leverkusen dẫn trước Bayern Munich ba điểm, chễm chệ trên ngôi đầu bảng. Hơn nữa, đối thủ ở vòng cuối cùng của họ chỉ là đội bóng lót đường Unterhaching, nên Bayern Munich muốn lật ngược thế cờ để giành chức vô địch thì chỉ còn hy vọng trên lý thuyết.

Thế nhưng, dù mọi thứ dường như đã nằm trong tầm tay Leverkusen, trong trận đấu tưởng như đã nắm chắc phần thắng, tiền vệ trụ cột Ballack lại tự mình gây ra sai lầm tai hại, dẫn đến trận thua 0:2 của đội bóng. Cùng thời điểm đó, tại sân vận động Olympic Munich, cách sân nhà của Unterhaching không đến vài cây số, Bayern Munich đánh bại Werder Bremen 3:1, san bằng điểm số với Leverkusen, đồng thời nhờ ưu thế về bảy bàn thắng hiệu số, vượt qua đối thủ để đăng quang ngôi vô địch.

Năm lần lật ngược thế cờ lớn đó, Bayern Munich tham gia trực tiếp vào cuộc đua vô địch ba lần, và hai lần nở nụ cười chiến thắng cuối cùng.

Truyền thông Munich muốn dùng những thành tích lịch sử để cổ vũ cho Bayern Munich.

Đồng thời, truyền thông Munich cũng đang cổ vũ cho Berlin Hertha, hy vọng họ có thể thi đấu một cách công bằng và hết mình, dốc toàn lực cho trận đấu này.

※※※

Chu Dịch, trong buổi họp báo thường lệ giữa tuần cùng Klopp, đã thể hiện một sự tự tin mạnh mẽ: "Tôi có chú ý đến tin tức của truyền thông Munich. Họ đương nhiên có thể làm thế, để động viên đội bóng của mình. Nhưng chúng tôi không phải Schalke 04 hay Werder Bremen trong quá khứ. Chúng tôi sẽ không dễ dàng dâng chức vô địch đang nằm trong tay mình. Bayern Munich đúng là đã thắng hai lần trong năm lần lật ngược thế cờ đó, nhưng chức vô địch lần này sẽ không phải của Bayern Munich."

Anh ấy nói rất đỗi tự tin, thậm chí có phần "ngông cuồng".

Nhưng không ai cảm thấy phản cảm về điều đó. Bởi vì người ta có thực lực.

Người có thực lực nói những lời ngông cuồng thì gọi là tự tin, còn người không có thực lực thì đúng là "ngông cuồng" thật.

Klopp cũng bày tỏ sự tự tin của mình: "Mặc dù làm khách, nhưng chúng tôi sẽ không lơ là, chúng tôi sẽ dốc toàn lực để tôn trọng đối thủ của mình."

Có ký giả đứng dậy hỏi Klopp rằng, sau khi từ bỏ cúp Quốc gia Đức (German Cup), liệu ông có chút hối hận không. Nếu như cũng lọt vào trận chung kết cúp Quốc gia Đức, Dortmund sẽ có cơ hội giành "cú ăn ba" đầu tiên trong lịch sử Bundesliga.

Klopp cũng khá cởi mở về vấn đề n��y: "Nhưng nếu chúng tôi không buông bỏ bất kỳ đấu trường nào, có lẽ đến giờ chúng tôi sẽ chẳng đạt được gì. Tôi không quá chú trọng đến 'cú ăn ba'..."

Chu Dịch cũng cho rằng với tình hình của Dortmund mùa giải này, có cơ hội giành "cú đúp danh hiệu" đã là rất tốt, "cú ăn ba" thực sự không cần thiết.

"...Ở Trung Quốc chúng tôi có câu tục ngữ, gọi là 'có bao nhiêu sức thì làm bấy nhiêu việc'. Như hiện tại là ổn rồi."

Ở một diễn biến khác, trong buổi họp báo thường lệ của Bayern Munich, Guardiola cùng đội trưởng Lahm đều thể hiện sự tự tin của Bayern Munich.

"...Hiện tại chưa phải lúc nói từ bỏ." Guardiola phát biểu trước ống kính và micro của giới truyền thông. "Trước tiếng còi mãn cuộc ở những giây cuối cùng của vòng đấu cuối cùng, bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra. Và điều chúng tôi cần làm là làm tốt phần việc của mình, sau đó hãy nhìn kết quả của người khác."

"Tình hình vô cùng gian nan, nhưng càng khó khăn, càng thể hiện được giá trị của sự nỗ lực từ chúng tôi. Tất cả cầu thủ sẽ kề vai sát cánh chi���n đấu đến phút cuối cùng." Đội trưởng Lahm nói.

Có phóng viên hỏi hai vị liệu có cảm thấy rất thất vọng khi đội dẫn đầu gần 80% thời gian của mùa giải, vậy mà cuối cùng lại bị Dortmund lật ngược thế cờ.

Cả khán phòng chìm vào một khoảng lặng ngắn ngủi đầy lúng túng.

Lahm và Guardiola nhìn nhau, cuối cùng Guardiola vừa xoa đầu trọc vừa nói: "Tất nhiên, tôi thực sự có chút thất vọng. Nhưng đó là điều chỉ có thể tổng kết khi mùa giải kết thúc, hiện tại ít nhất mùa giải vẫn còn một vòng đấu. Tôi sẽ không đưa ra bất kỳ đánh giá nào về những việc chưa kết thúc."

Nói xong, ông ra hiệu kết thúc buổi họp báo thường lệ.

Dù các phóng viên còn bao nhiêu câu hỏi, ông cũng không trả lời.

Truyền thông Munich cũng khiến ông vô cùng phiền lòng.

Trước đó, khi thành tích tốt, họ tâng bốc ông lên tận mây xanh. Thế còn bây giờ thì sao? Đã có người bắt đầu chỉ trích ông rằng đến Munich không hợp "thủy thổ".

Ông đương nhiên hiểu, với tư cách huấn luyện viên trưởng, phải chịu rất nhiều áp lực và trở thành tâm điểm chú ý của mọi người. Nhưng khi ở Barcelona, không khí chung vẫn tương đối hài hòa, dù sao bản thân ông là người Catalonia, là "người nhà". Truyền thông Catalonia dù sao vẫn dành một chút ưu ái cho người của mình.

Nhưng khi ông đến Bayern Munich, ông lại trở thành "người ngoài", thêm nữa, trong toàn bộ Bundesliga không có câu lạc bộ nào có tầm vóc sánh bằng Bayern Munich. Do đó, nơi đây đương nhiên quy tụ mọi ánh mắt chú ý của toàn nước Đức, áp lực và sự quan tâm mà ông phải chịu còn lớn hơn nhiều so với khi ông ở Barcelona thuở ban đầu. Cần biết rằng ở La Liga, ít nhất còn có Real Madrid giúp Barcelona chia sẻ bớt một phần sự chú ý.

Ở đây, ông cảm nhận rõ rệt vì sao Bayern Munich lại được mệnh danh là "Hollywood của Bundesliga". Có những lúc, nơi này không giống một câu lạc bộ bóng đá mà giống như một đấu trường danh vọng và tiền tài...

Bạn có thể nhanh chóng nổi danh, được vạn người tung hô; nhưng cũng có thể nhanh chóng sa sút, bị ngàn người chỉ trích.

Tất cả văn bản trên thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free